同床異夢(どうしょういむ)

Japanese vocabulary

Meaning: cohabiting but living in different worlds

See it used in real works