多岐亡羊（たきぼうよう）

Japanese vocabulary

Meaning: too many options making selection difficult; truth being hard to find as paths to it proliferate

See it used in real works