雅俗混交（がぞくこんこう）

Japanese vocabulary

Meaning: mixture of both culture and vulgarism; mixture of both literary and colloquial (language)

See it used in real works