“aru vs iru”: Membedakan Kata Kerja Keberadaan (N5)
「本があります」「猫がいます」 — benda dan makhluk hidup memakai kata kerja keberadaan yang berbeda; pembedaan ini inti dari bahasa Jepang.
Mengapa 「犬がある」 salah? — ある vs いる, dibereskan
Pemula sering mengatakan 「✗ 犬がある」 padahal seharusnya 「犬がいる」. Bahasa Jepang membagi “ada” menjadi dua kata kerja, dan aturannya cukup satu baris: makhluk hidup memakai 「いる」, benda mati memakai 「ある」. Buku di atas meja → 本がある; anjing di taman → 犬がいる. Pegang garis “hidup atau bukan?” ini, maka sisanya mengikuti.
Aturan satu baris: hidup → いる, tidak hidup → ある
- いる = makhluk hidup yang bergerak sendiri: manusia dan hewan (人・子供・犬・猫・魚) → 公園に犬がいる, 教室に学生がいる.
- ある = yang tidak hidup: benda, tumbuhan, dan hal abstrak (本・机・お金・木・予定・試験) → 机に本がある, 明日試験がある.
Perhatikan bahwa tumbuhan memakai 「ある」 — pohon dan bunga memang hidup, tetapi tidak bergerak sendiri, sehingga bahasa Jepang menggolongkannya ke 「ある」.
Pola inti dan contoh
Kalimat keberadaan memiliki pola tetap: (tempat) に (sesuatu) が あります/います — sesuatu yang ada memakai が, tempat memakai に.
- 公園に犬がいます。(Ada anjing di taman.) — いる (hewan)
- テーブルの上に本があります。(Ada buku di atas meja.) — ある (benda)
- 明日、試験があります。(Besok ada ujian.) — ある (abstrak)
- 公園に大きい木があります。(Ada pohon besar di taman.) — ある (tumbuhan)
- 教室に学生が三人います。(Ada tiga siswa di ruang kelas.) — いる (manusia)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Jangan menukar ある/いる. Manusia dan hewan selalu memakai いる (✗ 犬がある → ○ 犬がいる). Kata “ada” dalam bahasa Indonesia mencakup keduanya, itulah sebabnya hal ini mudah terlewat.
② Tumbuhan dan hal abstrak memakai ある. Pohon dan bunga (tumbuhan) serta 予定・試験・約束 (abstrak) semuanya memakai ある — jangan memilih いる hanya karena bunga itu “hidup”.
③ Jangan dikacaukan dengan 「てある」. 「予約してある」 adalah keadaan yang sengaja disiapkan (sudah dipesan), bukan keberadaan biasa 「ある」.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: ある / いる / てある / ている
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| ある | keberadaan benda/tumbuhan/hal abstrak | 本がある |
| いる | keberadaan manusia/hewan | 犬がいる |
| kata kerja transitif + てある | keadaan yang sengaja disiapkan seseorang | 予約してある (sudah dipesan sebelumnya) |
| kata kerja intransitif + ている | keadaan yang terjadi dengan sendirinya | ドアが開いている (pintunya terbuka) |
「てある」mengandung maksud (ada yang melakukannya); 「ている」adalah keadaan yang terlihat di depan mata. Keberadaan biasa hanya peduli pada kehidupan: 本がある / 犬がいる.
💡 Satu hal yang perlu diingat
Satu-satunya bagian yang sulit di sini adalah bahwa kata “ada” dalam bahasa Indonesia tidak peduli soal kehidupan — ada buku di atas meja, ada anjing di taman, ungkapannya sama — sedangkan bahasa Jepang membaginya menjadi ある/いる. Jadi saat melihat subjeknya, tanyakan satu hal: “Apakah ia bisa bergerak sendiri?” Ya (manusia, hewan) → いる; tidak (benda, tumbuhan, hal abstrak) → ある. Tanyakan cukup sering, dan ini akan menjadi naluri.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Tumbuhan itu hidup — mengapa 「ある」?
Bahasa Jepang tidak membedakan berdasarkan “hidup atau tidak hidup”, tetapi berdasarkan “bergerak sendiri atau tidak”. Tumbuhan tidak berpindah-pindah, sehingga dipasangkan dengan ある; manusia dan hewan bergerak, sehingga いる.
Q: Saya pernah mendengar 「子供がいる」 dan 「子供がある」 — apa bedanya?
「子供がいる」 = ada anak yang hadir (keberadaan); 「子供がある」 adalah cara lama yang bersifat tulisan untuk menyatakan fakta “memiliki anak”. Sebagai pemula, cukup pegang prinsip “manusia memakai いる”.
🖊️Kuis Latihan
「公園に犬___います。」Mana yang benar?
- (A) が
- (B) を
- (C) の
- (D) で
「テーブルの上に本___あります。」Isilah titik kosong.
- (A) は
- (B) に
- (C) が
- (D) を
「明日、試験___あります。」Mana yang benar?
- (A) は
- (B) が
- (C) を
- (D) に
「木___ありますか?」(pohon di taman) Mana yang artinya benar?
- (A) 木がいますか
- (B) 木にいますか
- (C) 木を見ますか
- (D) 木がありますか
「予約し___あります。」(sudah dipesan) Mana bentuk yang benar?
- (A) していて
- (B) してて
- (C) してある
- (D) してあって