「〜しかない」: Hanya (Pembatasan + Negasi) (N5)
「500円しかない」 — “hanya,” selalu bersama bentuk negatif dan dengan nuansa “tidak cukup.”
「しか」 selalu diikuti bentuk negatif — namun artinya “hanya”
「お金が500円しかない」 — yang mengikuti 「しか」 adalah bentuk negatif (ない), namun kalimat ini berarti “saya hanya punya 500 yen.” Inilah salah satu hal N5 yang paling berlawanan dengan intuisi: しか selalu berpasangan dengan bentuk negatif, dan bersama-sama artinya “hanya ~ (tidak ada yang lain),” sering dengan rasa “tidak cukup / sayang sekali.” Panduan ini mengunci pasangan tetap 「しか + negatif」 dan membedakannya dari 「だけ」.
Inti: しか + negatif = hanya
「しか」 selalu muncul bersama bentuk negatif (ない/ません…), yang berarti “hanya ~ / tidak lain selain ~”:
- お金が500円しかない (saya hanya punya 500 yen)
- 一人しか来なかった (hanya satu orang yang datang)
- ここしか売っていない (dijual hanya di sini)
が・を digantikan oleh しか (100円しかない); に・で dan sebagainya diletakkan sebelumnya (ここでしか).
Cara Menyambungkan
| Didahului | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda | kata benda + しか + negatif | 500円しかない (hanya 500 yen) |
| kata kerja | bentuk kamus + しか + negatif | 行くしかない (tidak ada pilihan selain pergi) |
| partikel | に/で + しか | ここでしか |
Contoh kalimat
- お金が500円しかありません。(Saya hanya punya 500 yen.) — kata benda
- 一人しか来ませんでした。(Hanya satu orang yang datang.) — jumlah orang
- このチケットはここしか売っていない。(Tiket ini dijual hanya di sini.) — tempat
- もう行くしかない。(Tidak ada pilihan lain selain pergi.) — bentuk kamus = tak ada pilihan
- 野菜しか食べない。(Saya hanya makan sayuran.) — pembatasan
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① しか selalu berpasangan dengan bentuk negatif. ✗ 100円しかある → 100円しかない. “Hanya” dalam bahasa Indonesia bersifat positif, tetapi しか dalam bahasa Jepang selalu diikuti bentuk negatif — kesalahan nomor satu.
② Nadanya berbeda dari だけ. しか〜ない membawa rasa “tidak cukup / sayang sekali” (500円しかない = hanya 500, tidak cukup); だけ adalah “hanya/cuma” yang netral (500円だけ = cuma 500, tanpa rasa sesal).
③ 「kata kerja + しかない」 = tak ada pilihan. 行くしかない (tidak ada pilihan selain pergi / harus pergi) — ungkapan yang sangat umum.
🔄 Perbandingan: しか〜ない / だけ / ばかり
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜しか + negatif | hanya (dengan rasa “tidak cukup”) | 500円しかない (hanya 500 yen) |
| 〜だけ | hanya / cuma (netral) | 500円だけ |
| 〜ばかり | melulu / selalu (berlebihan) | 遊んでばかり |
しか = “cuma segini (sayang sekali)”; だけ = “hanya” yang objektif; ばかり = “melulu / selalu.”
💡 Cara mengingatnya
Yang membuat orang tersandung pada 「しか」 adalah artinya “hanya” tetapi menuntut bentuk negatif. Ingat satu kalimat: kalau melihat しか, kalimat berakhir dengan bentuk negatif (しかない・しかありません…). Dari segi rasa, しか〜ない membawa kesan “hanya ini yang ada — agak disayangkan”; untuk “hanya” yang netral, pakai だけ. Pelajari juga ungkapan praktis 「行くしかない (tidak ada pilihan selain pergi)」.
❓ Tanya jawab
T: 「500円しかない」 vs 「500円だけある」?
Keduanya berarti “hanya 500,” tetapi nadanya berbeda: 「しかない」 membawa rasa sesal (“cuma 500 — tidak cukup…”); 「だけある」 bersifat netral (“yang ada cuma 500”). Untuk menekankan “tidak cukup / disayangkan,” pakai しか; untuk “hanya” yang polos, pakai だけ.
T: Apa arti 「行くしかない」?
bentuk kamus + しかない = “tidak ada yang bisa dilakukan selain ~ / tak ada pilihan” (行くしかない = harus pergi). Perluasan しかない yang umum dipakai.
🖊️Kuis Latihan
「お金が500円___ありません。」(hanya 500 yen) Mana yang benar?
- (A) だけ
- (B) しか
- (C) ばかり
- (D) まで
「財布に100円___ない。」(hanya ada 100 yen di dompet) Isilah bagian yang kosong.
- (A) だけ
- (B) も
- (C) でも
- (D) しか
Kalimat mana yang benar?
- (A) 100円しかある。
- (B) 100円だけない。
- (C) 100円しかない。
- (D) 100円しかあります。
「このチケットはここ___売っていない。」(dijual hanya di sini) Mana yang benar?
- (A) しか
- (B) だけに
- (C) でも
- (D) まで
Apa perbedaan antara 「しか〜ない」 dan 「だけ」?
- (A) sama persis
- (B) しか〜ない selalu berpasangan dengan bentuk negatif dan sering membawa rasa ‘tidak cukup, sayang sekali’; だけ bersifat netral
- (C) だけ berpasangan dengan bentuk negatif
- (D) しか berpasangan dengan bentuk positif