“〜te miru”: Mencoba Melakukan Sesuatu dan Melihat Hasilnya (Dasar JLPT N4)
“Coba cicipi saja” — cara memasang bentuk て + みる, dan nuansa mencoba di baliknya.
「食べてみて」 — 「〜てみる」, “coba lakukan, coba saja”
Seorang teman merekomendasikan sebuah hidangan: 「おいしいよ、食べてみて!」 (enak lho, coba deh!) — 「(bentuk て kata kerja) + みる」 berarti “mencoba melakukan ~, melakukan ~ lalu melihat hasilnya”, dengan nuansa percobaan: “dilakukan dulu untuk melihat hasilnya, belum tahu akan bagaimana”. Bentuk ini berasal dari 「見る (melihat)」 tetapi ditulis dengan hiragana 「みる」 (melakukan lalu “melihat”). Panduan ini membahas cara memasang 「てみる」, nuansa “percobaan” tersebut, dan perbedaannya dengan 「ておく (melakukan lebih dulu)」 (perbandingan lengkap ada di panduan 〈てみる lengkap〉).
Inti: mencoba melakukan, lalu melihat hasilnya (belum pasti)
「〜てみる」 = “mencoba melakukan ~, melakukan ~ lalu melihat hasilnya”, hasilnya belum pasti, jadi dicoba saja:
- Percobaan: 食べてみる (mencoba makan), 行ってみる (mencoba pergi), 聞いてみる (mencoba bertanya).
- Nuansa: lakukan dulu dan lihat bagaimana hasilnya (belum tahu apakah baik/berhasil, jadi dicoba).
Cara memasang: bentuk て kata kerja + みる (食べる→食べてみる, やる→やってみる). Ditulis dengan hiragana (bukan kanji 「見る」).
Cara Menghubungkan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk て kata kerja + みる | mencoba melakukan | やってみる |
| 〜てみたい | ingin mencoba | 行ってみたい |
| 〜てみて | coba lakukan (permintaan) | 食べてみて |
例句解析
- この料理、おいしいですよ。ぜひ食べてみてください。(Hidangan ini enak. Silakan dicoba.) — percobaan (permintaan)
- 日本に行ってみたいなあ。(Saya ingin sekali mencoba pergi ke Jepang.) — ingin mencoba
- やってみないと分からない。(Kita tidak akan tahu kalau tidak mencoba.) — percobaan
- この服、着てみてもいいですか。(Boleh saya coba pakai baju ini?) — mencoba pakaian
- 難しそうだけど、一度やってみる。(Kelihatannya sulit, tetapi saya akan mencobanya sekali.) — percobaan
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Dipasang pada bentuk て, dan ditulis hiragana 「みる」. 食べてみる (✗ 食べる みる, ✗ 食べて見る). Berasal dari 「見る (melihat)」 yang sudah menjadi tata bahasa; sebagai kata kerja bantu ditulis dengan hiragana みる, bukan kanji.
② 「てみる」 = mencoba dulu, lihat hasilnya — tanpa jaminan berhasil. やってみる (mencoba saja, belum tentu berhasil). Ungkapan “coba saja/dicoba dulu” dalam bahasa Indonesia sudah menangkap nuansanya — “melakukan dengan hati-hati, lalu lihat bagaimana hasilnya”.
③ Nuansanya berbeda dari 「ておく (melakukan lebih dulu)」. てみる = percobaan (lakukan dan lihat: 食べてみる = mencoba makan); ておく = persiapan untuk masa depan (lakukan lebih dulu: 買っておく = membeli lebih dulu). Keduanya memakai bentuk て, tetapi yang satu “mencoba”, yang lain “bersiap” (lihat panduan 〈てみる lengkap〉).
Perbandingan singkat dengan ておく dan てしまう
てみる = mencoba lalu melihat hasilnya, ておく = melakukan lebih dulu, てしまう = menyelesaikan / melakukan tanpa sengaja. Ketiganya dipasang pada bentuk te, tetapi nuansanya sangat berbeda.
(Untuk perbandingan ketiganya secara lengkap dengan contoh dan bentuk singkat 〜ちゃう, lihat てみる vs ておく vs てしまう.)
💡 Ringkasan singkat
「てみる」 adalah pola sehari-hari yang sangat berguna — untuk merekomendasikan atau mencoba sesuatu, pakailah: 食べてみて (coba makan), やってみる (coba lakukan), 行ってみたい (ingin mencoba pergi), 聞いてみる (coba bertanya). Nuansa intinya adalah “belum pasti, dilakukan dulu untuk melihat hasilnya”, dengan rasa menjajaki dan mencoba. Cara memasangnya cukup bentuk て kata kerja + みる (ditulis hiragana). Bentuk ini berasal dari 「見る (melihat)」 — dilakukan lalu “dilihat” hasilnya. Untuk mendorong seseorang mencoba, 「〜てみて(ください)」 terdengar sangat alami. Untuk perbedaan yang lebih halus dengan 「ておく (bersiap lebih dulu)」 dan lainnya, lihat panduan 〈てみる lengkap〉. Untuk mengajak diri sendiri atau orang lain “coba saja”, てみる adalah pilihan terbaik.
❓ FAQ
Q: Mengapa 「てみる」 ditulis dengan hiragana, bukan 「見る」?
Karena sebagai kata kerja bantu (berarti “mencoba melakukan”), 「〜てみる」 lazimnya ditulis dengan hiragana 「みる」, bukan kanji 「見る」. Bentuk ini berasal dari 「見る (melihat)」 — melakukan lalu “melihat” (hasilnya) — tetapi tidak lagi berarti “melihat dengan mata”, sehingga ditulis dengan kana. Contoh: 食べてみる (mencoba makan), やってみる (mencoba saja). Ini aturan umum untuk kata kerja bantu dalam bahasa Jepang (〜ていく, 〜てくる, 〜てみる, dan sebagainya ditulis dengan kana setelah menjadi bentuk tata bahasa).
Q: Bagaimana membedakan 「てみる」 dari 「ておく」?
Nuansanya berbeda. 「てみる」 = percobaan (dilakukan untuk melihat hasilnya, belum pasti: この店に入ってみる = mencoba masuk ke toko ini). 「ておく」 = persiapan lebih dulu (dilakukan lebih awal untuk masa depan: 予約しておく = memesan lebih dulu). Yang satu “melakukan dengan hati-hati lalu melihat hasilnya”, yang lain “melakukan lebih dulu demi kemudahan nanti”. Contoh: 「新しいレストランに行ってみる」 (mencoba restoran baru) vs 「席を予約しておく」 (memesan tempat duduk lebih dulu). Keduanya memakai bentuk て, tetapi “mencoba” dan “bersiap” arahnya sama sekali berbeda (selengkapnya di panduan 〈てみる lengkap〉).
🖊️Kuis Latihan
「この料理を___みてください。」 (silakan coba makan) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?
- (A) 食べ
- (B) 食べに
- (C) 食べる
- (D) 食べて
「日本に行って___、本当に楽しかった。」 (saya mencoba pergi ke Jepang, dan ternyata sangat menyenangkan) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?
- (A) みる
- (B) みた
- (C) みたら
- (D) みると
「やって___分かる。」 (baru tahu kalau sudah mencoba) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong dalam ungkapan sehari-hari “kalau tidak mencoba, tidak akan tahu” ini?
- (A) みないと
- (B) みたら
- (C) みると
- (D) みても
Apa arti inti 「てみる」?
- (A) menyelesaikan suatu tindakan
- (B) mencoba sesuatu untuk melihat hasilnya
- (C) melakukan suatu tindakan berulang kali
- (D) melakukan suatu tindakan bersama-sama
「この服、着て___いいですか?」 (boleh saya coba memakainya?) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?
- (A) みても
- (B) みたら
- (C) みれば
- (D) みると