Pelajaran 191: また ここで

N1 · Pelajaran 191 · 20 menit — Awal April, di bawah sakura yang mekar penuh, janji lima puluh tahun akhirnya terwujud. Kita rangkai pola kalimat Pelajaran 187–190, lalu tantang bacaan N1

Pelajaran ini tidak mengajarkan tata bahasa baru! Bersama Rin, Kakek, dan はな, di bawah pohon sakura dan くまや yang baru, kita rangkai semua pola Pelajaran 187–190, lalu diuji seluruh N1. Semua kanji di kosakata diberi kana.

Setelah pelajaran ini, kamu bisa:

• Mengatakan "tak menghiraukan, tak gentar, berdasarkan, sesuai" dengan をよそに・をものともせず・を踏ふまえて・に即そくして
• Menulis perasaan paling kuat dan resmi dengan てやまない・ずにはおかない・を禁きんじ得えない・に堪たえない
• Memberi penilaian dengan きらいがある・始末しまつだ・までもない・に足たる
• Membedakan ないものでもない (bukan berarti tidak ~) dan を余儀よぎなくされる (terpaksa ~)
• Memahami surat, berita, pengumuman, dan teks N1 lain, lalu menangkap isi hati penulisnya

Musim semi tiba, kita bertemu lagi

Pohon selamat, くまや pindah ke sebelahnya. Sakura mekar, Kakek tiba di bawah pohon... (涙なみだ = air mata)

てやまない = tulus tak henti ~, isi hati terdalam surat. Tamat! Musim semi depan, Rin ajak teman baru ke Jepang!

Pertemuan di Bawah Sakura

Coba temukan pola kalimat Pelajaran 187–190! Di 20 kalimat dialog ini, ke-14 pola semuanya tersembunyi. Ketuk tiap kalimat untuk mendengar bahasa Jepangnya.

Kosakata Pelajaran Ini

• 涙なみだ (namida): air mata
• 痛いたみ (itami): rasa sakit, nyeri
• すまない (sumanai): maaf (ucapan khas orang tua / pria)
• 返事へんじ (henji): surat balasan, jawaban
• 代筆だいひつ (daihitsu): menulis mewakili orang lain
• 事情じじょう (jijō): alasan, keadaan (yang tak enak dirinci)
• 幸しあわせ (shiawase): bahagia, kebahagiaan
• 届とどく (todoku): sampai (surat, barang)
• にて (nite): di ~ (bahasa tulis)
• お待まち申もうし上あげる (omachi mōshiageru): menunggu (dengan sangat hormat)
• 頃ころ (koro): saat, masa (waktu)
• 祈いのる (inoru): berdoa, mendoakan
• 怒いかり (ikari): kemarahan, amarah
• 移転いてん (iten): pindah (toko, perusahaan)
• 住民じゅうみん (jūmin): warga, penduduk
• 判断はんだん (handan): penilaian, keputusan
• 狙ねらう (nerau): membidik, mengincar
• 四杯目よんはいめ (yonhaime): mangkuk keempat
• 孫まご (mago): cucu
• 食欲しょくよく (shokuyoku): nafsu makan, porsi makan
• 驚おどろかす (odorokasu): mengagetkan, membuat terkejut
• とうとう (tōtō): akhirnya, sampai-sampai
• 信頼しんらい (shinrai): kepercayaan
• 満足まんぞく (manzoku): puas
• 同情どうじょう (dōjō): simpati, rasa iba
• 大おおげさ (ōgesa): berlebihan, dibesar-besarkan
• 後回あとまわし (atomawashi): menunda, mengesampingkan
• 運休うんきゅう (unkyū): (kereta, bus) berhenti beroperasi
• 見直みなおし (minaoshi): meninjau ulang, merevisi
• 記事きじ (kiji): artikel, berita (koran)
• 反対側はんたいがわ (hantaigawa): sisi seberang, sisi sebaliknya
• 店主てんしゅ (tenshu): pemilik toko
• 悔くやむ (kuyamu): menyesali
• 夢見ゆめみる (yumemiru): bermimpi, mendambakan

Tata bahasa 1 / 4: をよそに・をものともせず・を踏ふまえて・に即そくして

をよそに = tak menghiraukan ~ (walau orang cemas, tetap dilakukan); をものともせず = tak menganggap (kesulitan) apa-apa; を踏ふまえて = berdasarkan ~, mempertimbangkan ~; に即そくして = sesuai (fakta, aturan)

• をよそに: N + をよそに: tak menghiraukan ~, mengabaikan ~. Di depannya biasanya 心配しんぱい・反対はんたい・期待きたい dsb. dari orang lain; tokoh utama tetap berbuat sesuka hati, sering bernada kritik atau pasrah.
• をものともせず（に）: N + をものともせず: tak menganggap ~ apa-apa. Di depannya kesulitan (痛いたみ・寒さむさ・雨あめ), bernada kagum; dipakai untuk orang lain, bukan untuk diri sendiri.
• を踏ふまえて: N + を踏ふまえて: berdasarkan ~, mempertimbangkan ~. Di depannya hasil survei, pendapat, pengalaman, yaitu "bahan yang sudah ada"; di belakangnya penilaian, rencana, atau pernyataan.
• に即そくして（にのっとって）: N + に即そくして: sesuai ~, berdasarkan ~. Di depannya fakta, aturan, hukum; にのっとって lebih formal, sering dengan tradisi atau aturan.

• 親おやの 心配しんぱいを よそに、弟おとうとは 一人ひとりで 旅行りょこうに 行いった。 — Adikku tak menghiraukan kecemasan orang tua dan pergi bepergian sendiri.
• 兄あには 雨あめを ものとも せず、最後さいごまで 走はしった。 — Kakakku tak gentar hujan dan terus berlari sampai akhir.
• アンケートの 結果けっかを 踏ふまえて、新あたらしい ツアーを 考かんがえます。 — Aku akan mempertimbangkan hasil kuesioner dan menyusun rencana perjalanan baru.

Tata bahasa 2 / 4: てやまない・ずにはおかない・を禁きんじ得えない・に堪たえない

てやまない = tulus ~ tak henti; ずにはおかない = pasti (membuat orang) ~; を禁きんじ得えない = tak tahan ~ (perasaan meluap); に堪たえない = tak sanggup ~ / tak terhingga ~

• てやまない: Bentuk-て V + やまない: tulus ~ tak henti. Hanya dengan kata kerja harapan atau perasaan: 願ねがう・祈いのる・愛あいする (mencintai)・期待きたいする, di akhir surat atau pidato. Di surat はな, 「また お会あいできる ことを 願ねがって やみません」 = aku sungguh berharap bisa bertemu lagi; kalimat sebelumnya 「お待まち申もうし上あげて おります」 adalah cara rendah hati mengatakan "aku akan menunggu", tidak dipakai bersama やまない.
• ずにはおかない: Bentuk-ない V (ない→ず) + にはおかない: pasti (membuat orang) ~. Di depannya sering kata kerja "membuat orang ~" (驚おどろかす・感動かんどうさせる), menyatakan hasil yang pasti terjadi; bisa juga tekad pembicara "harus membuat lawan ~". する→せずには おかない.
• を禁きんじ得えない: N + を禁きんじ得えない: tak tahan ~. Di depannya kata benda perasaan seperti 涙なみだ・怒いかり・同情どうじょう・驚おどろき (keterkejutan); melihat sesuatu, emosi meluap tak tertahan. Bahasa tulis, resmi.
• に堪たえない（に堪たえる）: N + に堪たえない: 感謝かんしゃ dsb. = tak terhingga ~ (sangat berterima kasih); V bentuk kamus + に堪たえない = tak sanggup ~ (見みるに 堪たえない = tak tega melihat). Bentuk positif に堪たえる = layak ~ (読よむに 堪たえる).

• 子こどもたちの 未来みらいが 明あかるい ことを 願ねがって やまない。 — Aku mendoakan dengan tulus agar masa depan anak-anak cerah.
• この 映画えいがは、見みる 人ひとを 感動かんどうさせずには おかない。 — Film ini pasti menyentuh siapa pun yang menontonnya.
• 事故じこの ニュースに、同情どうじょうを 禁きんじ得えなかった。 — Melihat berita kecelakaan itu, aku tak tahan merasa iba.

Tata bahasa 3 / 4: きらいがある・始末しまつだ・までもない・に足たる

きらいがある = punya kecenderungan (buruk) ~; 始末しまつだ = berakhir sampai ~; までもない = tak perlu ~; に足たる = layak ~, cukup untuk ~

• きらいがある: V bentuk kamus / Nの + きらいがある: punya kecenderungan (buruk) ~. Pembicara mengkritik kebiasaan seseorang, hanya untuk hal buruk. Sering dengan ~すぎる.
• 始末しまつだ: V bentuk kamus + 始末しまつだ: berakhir sampai ~. Setelah menyebut serangkaian masalah, kalimat terakhir menyatakan "hasilnya makin parah". Sering dengan まで dan とうとう: まで di sini = bahkan (人ひとの ラーメンまで = bahkan ramen orang lain), とうとう = sampai-sampai.
• までもない（には及およばない）: V bentuk kamus + までもない: tak perlu ~ (karena sudah jelas). 言いう までも ない = tak perlu dikatakan. Ungkapan lain には及およばない (及およぶ = sampai, perlu) artinya sama "tak perlu ~", nadanya lebih sopan.
• に足たる: V bentuk kamus / N + に足たる: layak ~, cukup untuk ~. Sering dengan 信頼しんらい・読よむ・満足まんぞく, lalu diikuti kata benda (信頼しんらいに 足たる 人ひと). Negatif に足たらない = tak layak ~.

• 兄あには 何なんでも 大おおげさに 話はなす きらいが ある。 — Kakakku punya kebiasaan melebih-lebihkan apa pun.
• 遅刻ちこくが 続つづいて、とうとう 会議かいぎまで 休やすむ 始末しまつだ。 — Terus-terusan terlambat, sampai-sampai akhirnya tak masuk rapat pun.
• 近ちかいから、タクシーを 呼よぶ までも ない。 — Dekat kok, tak perlu panggil taksi.

Tata bahasa 4 / 4: ないものでもない・を余儀よぎなくされる

ないものでもない = bukan berarti tidak ~ (mungkin saja); を余儀よぎなくされる = terpaksa harus ~ (させる = memaksa orang lain ~)

• ないものでもない（なくもない）: Bentuk-ない V + ものでもない: bukan berarti tidak ~. Negasi ganda = persetujuan berhati-hati, artinya "kalau syaratnya baik, mungkin saja". Dalam percakapan sering Vなくも ない (やれなくも ない).
• を余儀よぎなくされる: N + を余儀よぎなくされる: terpaksa harus ~. Di depannya kata benda seperti 中止ちゅうし・変更へんこう・移転いてん・見直みなおし, atau "V bentuk kamus + こと". Sering di berita dan laporan.
• を余儀よぎなくさせる: Penyebab + は + orang に + N + を余儀よぎなくさせる: (penyebab) memaksa ~. Subjeknya penyebab keadaan, bukan orang yang terpaksa.

• 少すこし 高たかいが、買かえない ものでも ない。 — Memang agak mahal, tapi bukan berarti tak sanggup beli.
• 台風たいふうの ため、電車でんしゃは 運休うんきゅうを 余儀よぎなく された。 — Karena topan, kereta terpaksa berhenti beroperasi.
• 住民じゅうみんの 声こえは、区くに 計画けいかくの 見直みなおしを 余儀よぎなく させた。 — Suara warga memaksa kantor distrik meninjau ulang rencananya.