Bahasa Jepang untuk Onsen — Alur Berendam, Tanya Fasilitas, Etika Mandi

Berendam di onsen adalah salah satu pengalaman paling menenangkan saat traveling di Jepang, tapi onsen punya seperangkat etika mandi tersendiri. Begitu kamu paham alurnya dan hafal beberapa kalimat praktis, kamu bisa menikmatinya dengan santai tanpa melanggar aturan. Berikut kalimat bahasa Jepang yang paling sering dipakai untuk menanyakan fasilitas, sebelum dan sesudah berendam, serta saat ada masalah.

Menanyakan fasilitas onsen

• 日帰り入浴はできますか？ (ひがえりにゅうよくはできますか) — Bisa berendam saja tanpa menginap?
• 露天風呂はありますか？ (ろてんぶろはありますか) — Ada kolam terbuka (rotenburo)?
• 家族風呂（貸切風呂）はありますか？ (かぞくぶろ（かしきりぶろ）はありますか) — Ada kolam keluarga (kolam yang bisa disewa privat)?
• 入浴料はいくらですか？ (にゅうよくりょうはいくらですか) — Biaya masuknya berapa?
• タオルは借りられますか？ (たおるはかりられますか) — Bisa pinjam handuk?
• 何時まで入れますか？ (なんじまではいれますか) — Buka sampai jam berapa?
• タトゥーがあっても入れますか？ (たとぅーがあってもはいれますか) — Kalau punya tato boleh masuk?

Menanyakan jenis air & perlengkapan

• 泉質は何ですか？ (せんしつはなんですか) — Jenis air panasnya apa?
• 源泉かけ流しですか？ (げんせんかけながしですか) — Ini air langsung dari sumber (bukan sirkulasi)?
• どんな効能がありますか？ (どんなこうのうがありますか) — Khasiatnya apa saja?
• サウナはありますか？ (さうなはありますか) — Ada sauna?
• 男女入れ替えはありますか？ (だんじょいれかえはありますか) — Ada pergantian kolam pria dan wanita?
• 時間制限はありますか？ (じかんせいげんはありますか) — Ada batas waktu?

Sebelum & sesudah berendam

• 脱衣所はどこですか？ (だついじょはどこですか) — Ruang ganti di mana?
• ロッカーの使い方を教えてください。 (ろっかーのつかいかたをおしえてください) — Tolong ajarkan cara pakai lokernya
• シャンプーはありますか？ (しゃんぷーはありますか) — Ada sampo?
• ボディソープはありますか？ (ぼでぃそーぷはありますか) — Ada sabun mandi?
• ドライヤーはありますか？ (どらいやーはありますか) — Ada hair dryer?
• 化粧水はありますか？ (けしょうすいはありますか) — Ada toner (perawatan kulit)?
• 貴重品はどこに預けますか？ (きちょうひんはどこにあずけますか) — Barang berharga dititipkan di mana?

「かけ湯」adalah menyiram badan dengan air onsen sebelum masuk kolam, untuk membersihkan diri sekaligus membiasakan tubuh dengan suhu airnya (kebanyakan tempat menyediakan area kakeyu atau shower khusus). Handuk tidak boleh dimasukkan ke dalam kolam — taruh di atas kepala atau di tepi kolam; rambut panjang harap diikat. Pada dasarnya onsen di Jepang dinikmati tanpa busana, tidak memakai baju renang.

Kalau ada masalah

• お湯が熱すぎます。 (おゆがあつすぎます) — Airnya terlalu panas
• のぼせました。 (のぼせました) — Saya pusing kepanasan
• 気分が悪くなりました。 (きぶんがわるくなりました) — Saya jadi merasa tidak enak badan
• 水風呂はどこですか？ (みずぶろはどこですか) — Kolam air dinginnya di mana?

Perbanyak minum air sebelum dan sesudah berendam. Kalau kepala terasa pusing (のぼせ), segera keluar dan istirahat di tempat berangin atau di dekat kolam air dingin — jangan memaksakan diri berendam lama. Jangan berendam dalam keadaan perut kosong atau setelah minum alkohol.

Setelah berendam & meninggalkan tempat

• 湯上がりに休める場所はありますか？ (ゆあがりにやすめるばしょはありますか) — Ada tempat istirahat setelah berendam?
• 冷たい飲み物はどこで買えますか？ (つめたいのみものはどこでかえますか) — Minuman dingin bisa dibeli di mana?
• 忘れ物をしました。 (わすれものをしました) — Ada barang saya yang tertinggal
• タクシーを呼んでもらえますか？ (たくしーをよんでもらえますか) — Bisa tolong panggilkan taksi?

Etika yang perlu diingat

• Sebelum masuk kolam, wajib mandi dulu atau lakukan kakeyu untuk membersihkan badan — ini etika paling penting di onsen Jepang.
• Jangan merendam handuk ke dalam kolam. Handuk besar ditinggal di ruang ganti, handuk kecil boleh ditaruh di atas kepala atau di tepi kolam.
• Banyak onsen melarang tamu bertato masuk. Kalau kamu bertato, sebaiknya tanyakan lebih dulu, atau cari tempat yang mengizinkan penutup tato waterproof, punya 「貸切風呂」(kolam sewa privat), atau 「露天風呂付き客室」(kamar dengan kolam pribadi).
• Perbanyak minum air sebelum dan sesudah berendam, dan jangan berendam terlalu lama sampai pusing. Begitu terasa tidak enak badan, langsung keluar dan istirahat.

Pertanyaan yang sering muncul

Kalau punya tato, boleh berendam di onsen Jepang?

Secara tradisional banyak onsen melarangnya karena tato diasosiasikan dengan dunia yakuza, tapi belakangan aturannya lebih longgar untuk turis asing. Paling aman adalah menanyakan dulu「タトゥーがあっても入れますか？」, atau memilih tempat yang mengizinkan penutup tato waterproof, menyediakan 「貸切風呂」(kolam sewa privat), atau 「露天風呂付き客室」(kamar dengan kolam pribadi).

Bagaimana urutan berendam yang benar?

① Lepas seluruh pakaian di ruang ganti (berendam tanpa busana) ② Setelah masuk area mandi, bersihkan badan dulu di area kakeyu atau shower ③ Baru masuk berendam ke kolam ④ Handuk tidak dimasukkan ke kolam ⑤ Setelah keluar boleh bilas lagi atau langsung dikeringkan. Rambut panjang diikat, dan jangan menggosok badan di dalam kolam.

Apa bedanya onsen dan sento (pemandian umum)?

「温泉」(onsen) memakai air panas alami yang menyembur dari dalam tanah dan mengandung mineral, biasanya ada di daerah wisata atau penginapan. 「銭湯」(sento) adalah pemandian umum di perkotaan, umumnya memakai air keran yang dipanaskan dan harganya murah (di Tokyo harganya seragam sekitar 600 yen). Etika berendamnya sama: bersihkan badan dulu dengan kakeyu, dan handuk tidak masuk kolam.

Bahasa Jepang seputar onsen kira-kira setara JLPT level berapa?

Kalimat untuk menanyakan fasilitas sebagian besar ada di N5–N4; 「〜すぎます」(terlalu ~) dan 「〜られますか」(bentuk potensial) termasuk N4. Jadi sambil belajar bahasa Jepang untuk onsen, kamu sekaligus sedang membangun dasar N4.