“moshiku wa・aruiwa・matawa”: 또는 (세 가지 “또는”의 구별) (N1)
“또는”을 나타내는 세 가지 표현의 격식 차이 비교
「電話もしくはメールで/現金または カード」 — 세 가지 ‘또는’과 그 격식
“A 또는 B”라고 말하고 싶은데 어떤 “또는”을 써야 할지 헷갈릴 때가 있어요 — 「ご連絡は電話もしくはメールで」「お支払いは現金またはカード」 — 「もしくは・または・あるいは」는 모두 “또는”이지만 격식과 미묘한 느낌이 달라요. 이 가이드에서는 세 가지의 역할 분담(격식, 법률 문서의 위계, あるいは의 추측 용법)을 정리하고, 구어적인 「か」와 비교해요.
핵심: 세 가지 ‘또는’, 격식과 미묘한 느낌이 달라요
세 가지 모두 “또는, A 또는 B”를 나타내며, 격식과 느낌이 달라요.
① または = 또는 (일반적, 문어체, 가장 흔한 “또는”):
- お支払いは、現金またはクレジットカードでお願いします (결제는 현금 또는 신용카드로 부탁드려요).
② もしくは = 또는 (더 격식 있고 문어적이며 법률 문서 느낌, 더 넓은 범위나 위계가 있는 선택지에 자주 씀):
- 本人もしくは代理人が手続きを行う (본인 또는 대리인이 절차를 진행해요).
③ あるいは = 혹은, 또는 (문어체, “또는” 외에 “어쩌면”이라는 추측도 나타낼 수 있음):
- 徒歩あるいは自転車で通勤する (도보 혹은 자전거로 출근해요).
- あるいは、彼はもう知っているのかもしれない (어쩌면 그는 이미 알고 있을지도 몰라요).
느낌: 격식은 대체로 “あるいは/もしくは (더 격식 있는 문어체) > または (일반적인 문어체) > か (가장 구어적)”예요. 또한 「あるいは」는 “또는” 외에도 단독으로 “어쩌면, 혹시”라는 추측을 나타낼 수 있어요. 모두 “또는”에 해당해요.
접속 규칙
| 접속사 | 느낌/격식 | 예 |
|---|---|---|
| または | 일반적, 문어체 (가장 흔한 “또는”) | 現金またはカード |
| もしくは | 더 격식 있고 문어적이며 법률 문서 느낌 | 本人もしくは代理人 |
| あるいは | 문어체 (+ “어쩌면”의 뜻도 가능) | 徒歩あるいは自転車 |
| か | 가장 구어적 | コーヒーかお茶 |
세 가지 모두 “A __ B”처럼 두 선택지 사이에 놓여 둘을 이어요. 격식: か (구어) < または (일반) < もしくは/あるいは (격식 있는 문어체).
문맥 속에서 보기
- 参加の可否を、明日または明後日までにお知らせください。(참가 여부를 내일 또는 모레까지 알려 주세요.)
- 会員証もしくは身分証明書をご提示ください。(회원증 또는 신분증을 제시해 주세요.)
- この問題は、話し合いあるいは投票で決めよう。(이 문제는 토론 혹은 투표로 정하죠.)
- 彼は忙しいのだろう。あるいは、忘れているだけかもしれない。(그는 바쁜가 봐요. 어쩌면 그냥 잊어버렸을지도 몰라요.)
- 電車かバスで行けば間に合う。(전철이나 버스로 가면 시간에 맞출 수 있어요.) — 구어체
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 세 가지 모두 ‘또는’이며 격식이 달라요: か (구어) < または (일반) < もしくは/あるいは (격식). 이것이 이 세트의 핵심 구별이에요. 네 가지 “또는”은 격식이 달라요. 「か」 = 가장 구어적 (일상 대화): コーヒーかお茶 (커피나 차). 「または」 = 일반적, 문어체 (가장 흔한 “또는”으로 공식 문서나 안내문에 쓰임): 現金またはカード. 「もしくは」 = 더 격식 있고 문어적이며 법률 문서 느낌 (または보다 격식 있음): 本人もしくは代理人. 「あるいは」 = 문어체 (더 세련되고 추측도 나타낼 수 있음): 徒歩あるいは自転車. 판별법: 일상 구어의 “A 또는 B” → か, 일반적인 글/공식 문서 → または (가장 일반적), 더 격식 있는/법률 문서 → もしくは, 세련된 글/추측을 나타낼 때 → あるいは. 잘못 써도 비문은 아니지만 문체가 어긋나요 (편한 대화에서 「もしくは」는 너무 딱딱하고, 격식 있는 계약서에서 「か」는 너무 가벼워요).
② ⭐「あるいは」는 ‘어쩌면, 혹시’라는 추측도 나타낼 수 있어요. 「あるいは」에만 있는 용법으로, 나머지 둘에는 없어요. 「あるいは」는 “또는”(두 선택지를 잇는 것) 외에도 문장 맨 앞에 단독으로 놓여 “어쩌면, 혹시”라는 추측을 나타낼 수 있어요: あるいは、彼はもう帰ったかもしれない (어쩌면 그는 이미 집에 갔을지도 몰라요), あるいはうまくいくかもしれない (어쩌면 잘될지도 몰라요). 이 “어쩌면” 용법은 「または」「もしくは」에는 없어요 (“또는”으로만 쓰여요). 그래서 문장 맨 앞의 「あるいは〜かもしれない」를 보면 대개 “또는”이 아니라 “어쩌면 ~”라는 추측이에요. 판별법: 문장 맨 앞의 「あるいは」 뒤에 「かもしれない」 등이 이어지면 → “어쩌면, 혹시”(추측), “A あるいは B” 중간에 있는 「あるいは」 → “또는”(선택지).
③ 법률 문서에서는 큰 범주에 「または」, 작은 범주에 「もしくは」를 써요 (심화). 이것은 엄밀한 법률/공문서에서 「または」와 「もしくは」의 심화 역할 분담이에요. 선택지에 위계(큰 범주, 작은 범주)가 있을 때 큰 범주에는 「または」, 작은 범주에는 「もしくは」를 써요 — 예를 들어 「東京都もしくは神奈川県、または千葉県」처럼 같은 수준의 작은 항목은 「もしくは」로 잇고, 가장 큰 구분은 「または」로 이어요. 이는 법률 문장의 엄밀한 용법이며, 일반적인 글에서는 이렇게 세밀하게 구별할 필요가 없어요 (일상에서는 「または」만 써요). 다만 법률/계약서에서 「もしくは」와 「または」가 함께 쓰인 것을 보면 “작은 범주(もしくは)”와 “큰 범주(または)”를 구별하는 거예요. 판별법: 일반적인 글의 “A 또는 B”는 「または」면 충분하고, 위계가 있는 엄밀한 법률/공문서에서만 “もしくは (작은 범주)/または (큰 범주)”를 구별해요. N1에서 가끔 출제되는 심화 포인트이니 “법률에서는 작은 범주 もしくは, 큰 범주 または”를 기억해 두세요.
🔄 비교: または/もしくは/あるいは/か
| 접속사 | 격식 | 특징 | 예 |
|---|---|---|---|
| または | 일반적, 문어체 | 가장 흔한 “또는” | 現金またはカード |
| もしくは | 더 격식 있음, 법률 문서 느낌 | 법률에서 작은 범주를 잇는다 | 本人もしくは代理人 |
| あるいは | 문어체, 세련됨 | + “어쩌면”의 뜻도 가능 | 徒歩あるいは自転車 |
| か | 가장 구어적 | 일상 대화 | コーヒーかお茶 |
헷갈리기 쉬운 점: 「または」 = 또는 (일반적, 문어체, 가장 흔한 “또는”), 「もしくは」 = 또는 (더 격식 있고 법률 문서 느낌, 법률 문서에서 작은 범주를 이음), 「あるいは」 = 혹은/또는 (문어체, 세련됨, ⭐단독으로 “어쩌면”이라는 추측도 가능, 예: 「あるいは〜かもしれない」), 「か」 = 또는 (가장 구어적). 일상 구어에는 か, 일반적인 글에는 または, 격식 있는/법률 문서에는 もしくは, 세련된 글이나 추측에는 あるいは를 써요.
💡 한눈에 정리
「もしくは・または・あるいは」는 모두 “또는”이에요 — 세 가지 포인트: ① 격식이 다름 — か (구어) < または (일반적인 문어체, 가장 흔함) < もしくは/あるいは (격식 있는 문어체), ②⭐「あるいは」는 “어쩌면”이라는 추측도 나타낼 수 있음 (あるいは〜かもしれない), 이 표현에만 있는 용법, ③ 법률 문서에서는 큰 범주에 「または」, 작은 범주에 「もしくは」 (심화). 이 세트는 실용적인 문체 구별이에요 — 일상 대화에서는 「か」(電車かバス), 일반적인 글/안내문에서는 「または」(現金またはカード), 격식 있는 계약서에서는 「もしくは」, 세련된 글이나 추측에는 「あるいは」를 써요. 올바른 “또는”을 고르려면 먼저 그 자리의 격식을 가늠하세요. 격식이 높을수록 もしくは/あるいは/または, 구어적일수록 か예요. (「あるいは」에 숨은 “어쩌면” 용법을 기억하세요.)
❓ 궁금한 점
Q: 「または」와 「もしくは」는 어떻게 다른가요? 둘 다 ‘또는’인가요?
차이는 ‘격식’과 법률 문서의 ‘위계 구분’이에요. 「または」 = 또는 (일반적, 문어체, 가장 흔하고 가장 중립적인 “또는”): 가장 일반적이고 흔한 “또는”으로, 일반적인 글, 공식 문서, 안내문, 어느 정도 격식 있는 일상 상황에 알맞고 중립적이며 딱딱하지 않아요: 現金またはカードでお支払いください (현금 또는 카드로 결제해 주세요), 月曜日または火曜日に伺います (월요일 또는 화요일에 찾아뵐게요), A案またはB案から選ぶ (A안 또는 B안 중에서 고른다). “또는”의 표준적인 문어 표현이며, 대부분의 경우 「または」면 맞아요. 「もしくは」 = 또는 (더 격식 있고 문어적이며 법률 문서 느낌, または보다 격식 있음): 「または」보다 더 격식 있고 문어적이며 법률/공문서적이라 일상에서는 덜 쓰이고, 주로 격식 있는 계약서, 규정, 법률 문장에 써요: 本人もしくはその代理人 (본인 또는 그 대리인 — 법률 용어), 書面もしくは口頭で (서면 또는 구두로). 차이 ① (격식): 「または」는 일반적(일반적인 글에 쓰임), 「もしくは」는 더 격식 있음(법률, 공식 문서). 차이 ② (법률의 위계): 엄밀한 법률 문장에서 선택지에 큰 범주/작은 범주의 위계가 있을 때 작은 범주에는 「もしくは」, 큰 범주에는 「または」를 써요 (예: 「A もしくは B、または C」 — A와 B는 같은 작은 묶음으로 もしくは로 잇고, 큰 범주인 C와는 または로 이어요). 이는 법률의 엄밀한 용법이며 일반적인 글에서는 구별할 필요가 없어요. 판별법: 일반적인 글의 “A 또는 B” → または (가장 일반적, 항상 맞음), 격식 있는 계약서/법률에서 더 격식을 원하면 → もしくは, 위계가 있는 법률 문장 → 작은 범주 もしくは, 큰 범주 または. 실제로 일상과 일반적인 글에서는 「または」면 충분하고, 「もしくは」는 주로 격식 있는 법률적 상황에서 써요.
Q: 「あるいは」에는 ‘또는’ 외에 다른 뜻도 있나요?
네 — 「あるいは」는 “어쩌면, 혹시”라는 추측도 나타낼 수 있고, 이는 「または/もしくは」에는 없는 이 표현만의 용법이에요. 「あるいは」에는 두 가지 용법이 있어요. ① “또는”으로 쓰임 (두 선택지를 이음, = または): “A あるいは B”의 중간에 놓여 “A 또는 B”를 나타내요: 徒歩あるいは自転車で行く (도보 혹은 자전거로 간다), 賛成あるいは反対、どちらかを選ぶ (찬성 혹은 반대, 둘 중 하나를 고른다). 이 용법은 「または」와 같지만 「あるいは」가 더 세련되고 문어적이에요. ② “어쩌면, 혹시”라는 추측을 나타냄 (부사, 문장 맨 앞): 이때는 문장 맨 앞에 단독으로 놓여 대개 「かもしれない・だろう」와 함께 “어쩌면, 혹시”라는 추측을 나타내요: あるいは、彼はもう知っているのかもしれない (어쩌면 그는 이미 알고 있을지도 몰라요), あるいは成功するかもしれないが、油断は禁物だ (어쩌면 성공할지도 모르지만 방심은 금물이에요), 雨が降るか、あるいは雪になるかもしれない (비가 오거나, 어쩌면 눈이 될지도 몰라요). 이 “어쩌면” 추측 용법은 「あるいは」에 고유한 것이에요 — 「または」「もしくは」는 “또는”으로만 쓰이고 “어쩌면”은 될 수 없어요. 그래서 구별해야 해요. 「あるいは」가 두 선택지 사이에 있으면(A あるいは B) → “또는”, 문장 맨 앞에 있고 かもしれない가 뒤따르면 → “어쩌면, 혹시”(추측)예요. 판별 요령: 「あるいは」의 위치와 뒤에 오는 말을 보세요 — 병렬된 두 선택지 사이에 끼어 있으면 “또는”, 문장 맨 앞에서 추측의 어조(かもしれない)가 이어지면 “어쩌면”이에요. 「あるいは」가 「または/もしくは」 외에 가지는 이 용법은 N1에서 자주 출제되니 “あるいは = 또는 + 어쩌면”을 기억하면 놓치지 않을 거예요.
🖊️연습 퀴즈
「鉛筆___ボールペンで書いてください。」(연필 또는 볼펜)
- (A) ところが
- (B) それとも
- (C) しかも
- (D) または
「もしくは」의 문체는 무엇일까요?
- (A) 어린이 말투
- (B) 격식 있는 문어체 (규정/공문서에 흔함)
- (C) 인터넷 속어
- (D) 명령형
의문문 속의 「또는」에 해당하는 것은 어느 것일까요?
- (A) または
- (B) もしくは
- (C) それとも
- (D) あるいは
「電話もしくはメール」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 전화 또는 이메일 (둘 중 하나를 고름)
- (B) 전화와 이메일 둘 다 필요하다
- (C) 전화도 이메일도 아니다
- (D) 전화만
자연스러운 용법은 어느 것일까요?
- (A) または食べる(単独)。
- (B) コーヒーもしくはお茶?(疑問は それとも)
- (C) 現金または振込でお願いします。
- (D) もしくはだ高い。