「〜しかない」: ~밖에 없다 (한정 + 부정) (N5)

「500円しかない」 — “오직 ~뿐”이라는 뜻이며, 항상 부정과 함께 쓰이고 “부족하다”는 느낌이 담겨요.

「しか」 뒤에는 항상 부정이 오는데도 “~밖에”라는 뜻이에요

「お金が500円しかない」 — 「しか」 뒤에 오는 것은 부정(ない)인데, 문장의 뜻은 “500엔밖에 없다”예요. N5에서 가장 직관에 어긋나는 부분 중 하나로, しか는 항상 부정과 짝을 이루어 “~뿐(다른 것은 없음)”이라는 뜻이 되고, 대개 “부족하다/아쉽다”는 느낌이 담겨요. 이 글에서는 「しか + 부정」이라는 고정된 짝을 익히고 「だけ」와 구별해 볼게요.

핵심: しか + 부정 = ~밖에 (없다)

「しか」는 항상 부정(ない/ません…)과 함께 나타나며 “~뿐/~밖에 없다”는 뜻이에요.

が・を는 しか로 바뀌고 (100円しかない), に・で 등은 しか 앞에 와요 (ここでしか).

접속 방법

앞에 오는 말접속예
명사명사 + しか + 부정500円しかない (500엔밖에 없다)
동사사전형 + しか + 부정行くしかない (가는 수밖에 없다)
조사に/で + しかここでしか

예문

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① しか는 항상 부정과 짝을 이뤄요. ✗ 100円しかある → 100円しかない. 우리말의 “~밖에”와 달리 영어의 “only”는 긍정이지만, 일본어의 しか는 항상 뒤에 부정이 와요. 가장 흔한 오류예요.

② だけ와는 어조가 달라요. しか〜ない에는 “부족하다/아쉽다”는 느낌이 있어요(500円しかない = 500엔밖에 없어서 부족하다). だけ는 중립적인 “~만/~뿐”이에요(500円だけ = 500엔만, 아쉬움 없음).

③ 「동사 + しかない」 = 선택의 여지가 없음. 行くしかない (가는 수밖에 없다/가야 한다) — 아주 흔한 표현이에요.

🔄 비교: しか〜ない / だけ / ばかり

형태뉘앙스예
〜しか + 부정~밖에 (부족하다는 느낌)500円しかない (500엔밖에 없다)
〜だけ~만/~뿐 (중립)500円だけ
〜ばかり~뿐/늘 ~만 (지나침)遊んでばかり

しか = “이 정도밖에 (아쉬움)”, だけ = 객관적인 “~만”, ばかり = “늘/~만 계속”.

💡 기억하는 방법

「しか」에서 사람들이 걸려 넘어지는 이유는 “~밖에/~뿐”이라는 뜻이면서 부정을 요구한다는 점이에요. 한 줄만 기억하세요. しか가 보이면 문장은 부정으로 끝나요 (しかない・しかありません…). 느낌으로는 しか〜ない에 “이게 전부라서 조금 아쉽다”는 기색이 담겨 있어요. 중립적인 “~만”이라면 だけ를 쓰세요. 그리고 편리한 「行くしかない(가는 수밖에 없다)」도 함께 익혀 두세요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「500円しかない」와 「500円だけある」는 어떻게 달라요?

둘 다 “500엔뿐”이라는 뜻이지만 어조가 달라요. 「しかない」에는 아쉬움이 담겨 있어요(“500엔밖에 없어서 부족한데…”). 「だけある」는 중립적이에요(“500엔만 있다”). “부족하다/아쉽다”를 강조하려면 しか를, 담담한 “~만”이라면 だけ를 쓰세요.

Q: 「行くしかない」는 무슨 뜻이에요?

사전형 + しかない = “~하는 수밖에 없다/선택의 여지가 없다”는 뜻이에요(行くしかない = 가야 한다). しかない가 확장된 흔한 쓰임이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「お金が500円___ありません。」(500엔밖에 없다) 올바른 것은?

    • (A) だけ
    • (B) しか
    • (C) ばかり
    • (D) まで
  2. 「財布に100円___ない。」(지갑에 100엔밖에 없다) 빈칸에 들어갈 말은?

    • (A) だけ
    • (B) も
    • (C) でも
    • (D) しか
  3. 올바른 문장은?

    • (A) 100円しかある。
    • (B) 100円だけない。
    • (C) 100円しかない。
    • (D) 100円しかあります。
  4. 「このチケットはここ___売っていない。」(여기에서만 판다) 올바른 것은?

    • (A) しか
    • (B) だけに
    • (C) でも
    • (D) まで
  5. 「しか〜ない」와 「だけ」의 차이는 무엇일까요?

    • (A) 똑같다
    • (B) しか〜ない는 항상 부정과 짝을 이루고 ‘부족하다, 아쉽다’는 느낌이 있는 경우가 많으며, だけ는 중립적이다
    • (C) だけ가 부정과 짝을 이룬다
    • (D) しか가 긍정과 짝을 이룬다