일본어로 오늘·내일·어제 말하기 — 시간 표현 (JLPT N5)
오늘, 내일, 어제, 지난주, 다음 달, 작년을 일본어로 말해 봐요 — “지금”을 기준으로 세는 방법을 예문과 연습 문제로 익혀요. (JLPT N5)
일본어 시간 표현은 모두 “오늘”을 중심으로 돌아가요
“내일 가고, 모레 돌아오고, 지난주에 만났어요” — 일본어의 시간 표현은 “지금”을 중심으로 앞뒤를 세는 체계예요. 날짜는 昨日/今日/明日, 주는 先週/今週/来週, 달은 先月/今月/来月를 써요 (先 = 과거, 今 = 현재, 来 = 미래). 이 글에서는 「先/今/来」라는 좌표 체계를 정리하고, 아주 흔한 실수인 이런 상대적인 시간 표현에는 「に」를 붙이지 않는다는 점을 짚어 드려요.
좌표: 先/今/来 (+昨/明)
지금을 기준으로 앞뒤로 세어 봐요.
- 일(날): 一昨日 (그저께)・昨日・今日・明日・明後日 (모레)
- 주: 先週・今週・来週・再来週
- 월: 先月・今月・来月・再来月
- 연: 去年・今年・来年・再来年
규칙: 先 = 지난, 今 = 이번, 来 = 다음 (일과 연에는 특별한 昨日/明日, 去年/来年이 있어요).
시간 표현 체계
| 단위 | 과거 | 현재 | 미래 |
|---|---|---|---|
| 일 | 昨日 (きのう) | 今日 (きょう) | 明日 (あした) |
| 주 | 先週 | 今週 | 来週 |
| 월 | 先月 | 今月 | 来月 |
| 연 | 去年 | 今年 | 来年 |
문장 속 예문
- 今日は天気がいいですね。(오늘은 날씨가 좋네요.) — 현재
- 昨日、友達と映画を見た。(어제 친구와 영화를 봤어요.) — 과거
- 来週、日本へ行きます。(다음 주에 일본에 가요.) — 미래
- 3時に会いましょう。(3시에 만나요.) — 절대적인 시각 (に를 붙임)
- あとで電話しますね。(나중에 전화할게요.) — 상대적 표현 (に를 붙이지 않음)
⚠️ 자주 하는 실수
① 상대적인 시간 표현에는 「に」를 붙이지 않아요. 今日・明日・昨日・毎日・今・来週・あとで에는 に를 붙이지 않아요 (✗ 明日に行く → 明日行く).
② 구체적인 시점에는 「に」를 붙여요. 시각, 날짜, 요일에는 に를 붙여요 (3時に, 5日に, 月曜日に). 판단 기준: 날짜나 시각으로 딱 집어낼 수 있나요? 그렇다면 に, 오늘을 기준으로 한 상대적 표현이라면 に를 붙이지 않아요.
③ 읽기의 함정. 今日 = きょう, 明日 = あした (일상적)/みょうにち (격식), 昨日 = きのう — 평범한 음독이 아니니 따로 외워 두세요.
🔄 비슷한 표현과 비교: 상대적 시간 표현 vs 절대적 시점
| 종류 | に를 붙이나요? | 예문 |
|---|---|---|
| 상대적 시간 표현 | ✗ 붙이지 않음 | 今日・明日・来週・毎日 |
| 절대적 시점 (시각/날짜/요일) | ○ 붙임 | 3時に・5日に・月曜日に |
| 휴일/계절 | 대체로 붙임 | 夏休みに・正月に |
기억하기: “날짜나 시각으로 말할 수 있다” → に, “오늘을 기준으로 한다” → に 없음.
💡 이렇게 기억해요
시간 표현 자체는 어렵지 않아요. 점수를 깎아 먹는 건 “に를 붙이느냐 마느냐”예요. 한 가지만 확인하세요. 확실한 한 시점(3時, 月曜日, 5日)으로 집어낼 수 있다 → に, 오늘을 기준으로 한 말(今日, 明日, 来週, 毎日)이다 → に 없음. 또 한자 소리를 그대로 따르지 않는 특별한 읽기(きょう・あした・きのう・おととい)도 꼭 외워 두세요. 그렇지 않으면 듣기에서 걸려 넘어져요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 왜 「明日行く」에는 に가 없고 「3時に行く」에는 に가 있어요?
「明日」는 오늘을 기준으로 한 상대적인 말이라서 に를 붙이지 않아요. 「3時」는 확실한 한 시점이라서 に를 붙여요. 판단법: 그 시간을 날짜/시각/요일로 쓸 수 있나요? 그렇다면 に, 「昨/今/明・先/今/来」 같은 상대적인 말이라면 に를 붙이지 않아요.
Q: 왜 「今日」는 「こんにち」가 아니라 「きょう」로 읽어요?
「今日」는 특별한 훈독 합성어(きょう)예요. 「こんにち」는 더 격식 있는 읽기로, こんにちは의 어원이에요. 일상에서 시간을 말할 때는 きょう를 써요. 이런 특별한 읽기(明日 = あした, 昨日 = きのう)는 하나씩 따로 외워 두세요.
🖊️연습 퀴즈
「___、天気がいいですね。」(오늘은 날씨가 좋네요)
- (A) 今日 (きょう)
- (B) 昨日 (きのう)
- (C) 明日 (あした)
- (D) 明後日 (あさって)
「___、友達と映画を見た。」(어제 친구와 영화를 봤어요)
- (A) 明日
- (B) 先週
- (C) 昨日
- (D) 今月
「3時___会いましょう。」(3시에 만나요) 알맞은 조사는 무엇일까요?
- (A) を
- (B) が
- (C) で
- (D) に
「今日___行きます。」(오늘 가요) 빈칸에 들어갈 말은? (필요하다면)
- (A) に
- (B) (조사 필요 없음)
- (C) が
- (D) で
「___電話しますね。」(나중에 전화할게요)
- (A) もう
- (B) まだ
- (C) あとで
- (D) やっと