「〜ついでに」: ~하는 김에 / ~하는 길에 (N4)

“은행에 가는 김에 우체국에도 들렀어요” — 한 가지를 하면서 다른 일도 효율적으로 해결하는 표현이에요

「コンビニに行くついでに、切手を買う」 — 「〜ついでに」, “~하는 김에, ~하는 길에”

「コンビニに行くついでに、切手も買ってきて」 (편의점에 가는 김에 우표도 사다 줘요) — 「(동사 사전형/た형・명사 の) + ついでに」는 “A를 하는 김에, 그 기회에 B도 한다”는 뜻이에요. 핵심은 “어차피 A를 하니까 B도 하자”예요. 이 가이드에서는 「ついでに」의 접속 방법, “~하는 김에”라는 뉘앙스, 그리고 「ながら (~하면서)」와의 차이를 알려 드려요.

핵심: A를 하는 기회에 B도 한다

「〜ついでに」 = “~하는 김에, ~하는 길에,” A를 하는 기회에 B도 해요:

포인트: A가 주된 목적이고, B는 부수적인 일 (하는 김에 함)이에요. 순서가 있어서, A가 보통 먼저이거나 동시에 일어나요.

접속 방법

형태접속예
동사 사전형/た형〜ついでに行くついでに
명사 + の명사 の + ついでに買い物のついでに
A (주된 일) + B (부수적인 일)하는 김에 B를 함〜ついでに、B

문맥 속 예문

⚠️ 흔한 실수

① 명사에는 「の」를 붙여요. 買い物のついでに (✗ 買い物ついでに), 散歩のついでに. ついでに 앞의 명사에는 항상 の가 붙어요. 동사는 바로 접속해요 (사전형/た형: 行くついでに).

② 「ついでに」 vs 「ながら」. ついでに = A를 하는 기회에 B도 한다 (두 가지 일, 주된 일 + 부수적인 일) (買い物のついでに銀行へ = 쇼핑하는 김에 은행에도 가다); ながら = 두 동작을 동시에 한다 (멀티태스킹) (音楽を聞きながら勉強 = 음악을 들으면서 공부하다). ついでに는 “하는 김에 한 가지를 더 한다”이고, ながら는 “두 가지를 동시에 한다”예요.

③ A는 주된 일, B는 부수적인 일. 「ついでに」의 핵심은 “어차피 A (주된 일)를 하니까 B (부수적인 일)도 하자”예요. 그래서 B는 보통 “특별히 계획한 건 아니지만 가는 길이니까” 하는 일이에요.

🔄 비슷한 표현과 비교: ついでに/ながら/がてら

형태뉘앙스예
〜ついでに~하는 김에, 겸사겸사 (주된 일 + 부수적인 일)買い物のついでに
〜ながら두 가지를 동시에 함 (병행)聞きながら書く
〜がてら~하는 김에 (문어적, ≈ ついでに)散歩がてら

“A를 하면서 B도 한다” → ついでに; “A와 B를 동시에 한다” → ながら; 더 문어적인 “~하는 김에” → がてら. ついでに가 “~하는 김에”로 가장 흔히 쓰여요.

💡 이렇게 기억하세요

「ついでに」는 일상에서 아주 편리한 표현이에요 — “어차피 A를 하니까 B도 하자”라는 뜻이에요. 買い物のついでに銀行へ (쇼핑하는 김에 은행에도), 出かけるついでにゴミ出して (나가는 김에 쓰레기도 버려 줘요). 접속: 동사는 바로 접속하고 (行くついでに), 명사에는 の를 붙여요 (買い物のついでに). 가장 헷갈리기 쉬운 건 「ながら」예요: ついでに = 하는 김에 한 가지를 더 한다 (주된 일 + 부수적인 일, 꼭 동시는 아님); ながら = 두 가지를 동시에 한다 (~하면서). 「聞きながら書く (들으면서 쓰다)」는 동시이고, 「買い物のついでに寄る (쇼핑하는 김에 들르다)」는 부수적이에요. 누군가에게 “하는 김에” 뭔가를 부탁할 때는 「〜ついでに」가 가장 자연스러워요.

❓ 간단 FAQ

Q: 「ついでに」와 「ながら」는 어떻게 구별하나요?

“하는 김에 한 가지를 더 한다”와 “두 가지를 동시에 한다”로 구별해요. 「ついでに」 = A를 하는 기회에 B도 한다 (두 가지 일, A가 주된 일, B가 부수적인 일, 꼭 동시는 아님): 買い物のついでに、銀行に寄った (쇼핑하는 김에 은행에도 들렀어요 — 가는 길에 은행 일을 봄). 「ながら」 = 두 동작을 동시에 병행한다 (멀티태스킹): 音楽を聞きながら、勉強する (음악을 들으면서 공부해요 — 둘 다 동시에). 구별법: “어차피 A를 하니까 B도 한다” = ついでに; “A와 B가 동시에 일어난다” = ながら.

Q: 「ついでに」는 어떻게 접속하나요? 명사에는 무엇이 필요한가요?

동사는 사전형 또는 た형에 바로 접속해요: 買い物に行くついでに (쇼핑하러 가는 김에), 旅行したついでに (여행한 김에). 명사에는 「の」를 붙여요: 散歩のついでに (산책하는 김에), 出張のついでに (출장 간 김에), 買い物のついでに (쇼핑하는 김에). 흔한 실수는 명사에서 の를 빼먹는 거예요 (✗ 買い物ついでに). 외우는 법: 동사 → 바로 접속, 명사 → の를 붙임. 또 「〜がてら」(散歩がてら)는 조금 더 문어적인 “~하는 김에”로, 바꿔 쓸 수 있어요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「コンビニに行く___、切手も買ってきて。」(편의점에 가는 김에 우표도 사다 줘요)

    • (A) とたんに
    • (B) ながらに
    • (C) うちに
    • (D) ついでに
  2. 「旅行___、現地の友人に会った。」(여행하는 김에 현지 친구도 만났어요) 명사에는 어떻게 접속할까요?

    • (A) でついでに
    • (B) ついでに
    • (C) のついでに
    • (D) についでに
  3. 「買い物のついでに郵便局に寄った」の意味は?

    • (A) 우체국에 가려고 쇼핑을 했다
    • (B) 쇼핑하는 김에 우체국에도 들렀다
    • (C) 쇼핑과 우체국에 있는 것을 동시에 했다
    • (D) 쇼핑도 우체국에 가는 것도 하지 않았다
  4. 「ついでに」と「ながら」の違いとして正しいのは?

    • (A) ついでに=하는 김에 (B는 부수적인 일); ながら=두 동작을 동시에 함
    • (B) 두 가지는 완전히 똑같다
    • (C) ついでに=동시에
    • (D) ながら=겸사겸사/하는 김에
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 出かけるついでに買う。
    • (B) 出かけついでに買う。
    • (C) 散歩ついでに買う。
    • (D) 出かけるのついでに買う。