191과: また ここで

N1 · 191과 · 20분 — 4월 초, 벚꽃이 활짝 핀 나무 아래에서 50년 전의 약속이 드디어 이루어져요. 제187～190과의 문형을 엮어 보고 N1 독해에 도전해요

이번 과는 새 문법이 없어요! 린, 할아버지, 하나 할머니와 함께 벚나무 아래와 새로 문을 연 くまや에서 제187～190과의 문형을 한 번에 엮고, 마지막으로 N1 전체를 테스트해요. 단어의 한자에는 모두 읽는 법이 달려 있어요.

이 과를 마치면 이런 걸 할 수 있어요:

• をよそに・をものともせず・を踏ふまえて・に即そくして 로 '~을 아랑곳하지 않고・~을 무릅쓰고・~을 바탕으로・~에 따라'를 말해요
• てやまない・ずにはおかない・を禁きんじ得えない・に堪たえない 로 가장 강하고 격식 있는 감정을 써요
• きらいがある・始末しまつだ・までもない・に足たる 로 평가해요
• ないものでもない(~못 할 것도 없다)와 を余儀よぎなくされる(어쩔 수 없이 ~하게 되다)를 구별해요
• 편지, 신문, 안내문 같은 N1 글을 읽고 글쓴이의 진짜 마음을 찾아내요

봄이 오면, 여기서 다시 만나요

나무는 지켜졌고, くまや는 나무 옆으로 이사했어요. 4월 초 벚꽃이 활짝 핀 날, 할아버지가 드디어 나무 아래에 왔어요…… (涙なみだ＝눈물)

てやまない＝진심으로 ~해 마지않다. 편지에 담긴 가장 깊은 마음이에요. 이야기는 여기서 끝! 다음 봄에는 린이 새 친구를 데리고 일본으로 들어가요!

벚나무 아래의 재회

제187～190과의 문형이 어디에 쓰였는지 찾아보세요! 대화 20줄 안에 14개 문형이 모두 숨어 있어요. 각 줄을 누르면 일본어를 들을 수 있어요.

이번 과의 단어

• 涙なみだ (namida): 눈물
• 痛いたみ (itami): 아픔, 통증
• すまない (sumanai): 미안하다(나이 든 남성이 자주 쓰는 말)
• 返事へんじ (henji): 답장, 대답
• 代筆だいひつ (daihitsu): 대필, 남 대신 써 주기
• 事情じじょう (jijō): (자세히 말하기 어려운) 사정, 형편
• 幸しあわせ (shiawase): 행복
• 届とどく (todoku): (편지, 물건이) 닿다, 도착하다
• にて (nite): ~에서(문어)
• お待まち申もうし上あげる (omachi mōshiageru): 삼가 기다리다(아주 공손하게 기다림)
• 頃ころ (koro): ~할 무렵, 시절
• 祈いのる (inoru): 빌다, 기원하다
• 怒いかり (ikari): 분노, 화
• 移転いてん (iten): (가게, 회사의) 이전
• 住民じゅうみん (jūmin): 주민
• 判断はんだん (handan): 판단
• 狙ねらう (nerau): 노리다, 겨냥하다
• 四杯目よんはいめ (yonhaime): 네 그릇째
• 孫まご (mago): 손자, 손녀
• 食欲しょくよく (shokuyoku): 식욕, 먹는 양
• 驚おどろかす (odorokasu): 놀라게 하다
• とうとう (tōtō): 드디어, 결국(끝내)
• 信頼しんらい (shinrai): 신뢰, 믿음
• 満足まんぞく (manzoku): 만족
• 同情どうじょう (dōjō): 동정
• 大おおげさ (ōgesa): 과장, 호들갑
• 後回あとまわし (atomawashi): 뒤로 미루기
• 運休うんきゅう (unkyū): (전철, 버스의) 운행 중지
• 見直みなおし (minaoshi): 재검토, 수정
• 記事きじ (kiji): (신문) 기사
• 反対側はんたいがわ (hantaigawa): 반대편, 맞은편
• 店主てんしゅ (tenshu): 가게 주인, 사장
• 悔くやむ (kuyamu): 후회하다, 뉘우치다
• 夢見ゆめみる (yumemiru): 꿈꾸다, 동경하다

문법 1 / 4: をよそに・をものともせず・を踏ふまえて・に即そくして

をよそに＝~을 아랑곳하지 않고(남이 걱정해도 그냥 함); をものともせず＝(어려움)을 무릅쓰고; を踏ふまえて＝~을 바탕으로, ~을 고려해서; に即そくして＝(사실, 규칙)에 따라

• をよそに: N＋をよそに: ~을 아랑곳하지 않고, ~을 무시하고. 앞에는 주로 남의 '心配しんぱい・反対はんたい・期待きたい'가 오고, 주인공은 자기 뜻대로 해요. 흔히 약간의 비판이나 어이없음이 담겨요.
• をものともせず（に）: N＋をものともせず: ~을 아랑곳하지 않고 이겨 내다. 앞에는 어려움(痛いたみ・寒さむさ・雨あめ)이 오고, '대단하다'는 칭찬이 담겨요. 남에 대해 말할 때 쓰고, 자기 자신에게는 쓰지 않아요.
• を踏ふまえて: N＋を踏ふまえて: ~을 바탕으로, ~을 고려해서. 앞에는 조사 결과, 의견, 경험 같은 '이미 있는 자료'가 오고, 뒤에는 판단, 계획, 발언이 와요.
• に即そくして（にのっとって）: N＋に即そくして: ~에 따라, ~에 입각해서. 앞에는 사실, 규칙, 법률이 와요. にのっとって 는 더 격식 있는 말로, 전통이나 규칙과 자주 함께 써요.

• 親おやの 心配しんぱいを よそに、弟おとうとは 一人ひとりで 旅行りょこうに 行いった。 — 남동생은 부모님의 걱정을 아랑곳하지 않고 혼자 여행을 갔다.
• 兄あには 雨あめを ものとも せず、最後さいごまで 走はしった。 — 형은 비를 무릅쓰고 끝까지 달렸다.
• アンケートの 結果けっかを 踏ふまえて、新あたらしい ツアーを 考かんがえます。 — 설문 결과를 바탕으로 새 여행 일정을 짤게요.

문법 2 / 4: てやまない・ずにはおかない・を禁きんじ得えない・に堪たえない

てやまない＝진심으로 ~해 마지않다; ずにはおかない＝반드시 (남을) ~하게 하다; を禁きんじ得えない＝~을 금할 수 없다(감정이 솟음); に堪たえない＝차마 ~할 수 없다／~하기 그지없다

• てやまない: V て형＋やまない: 진심으로 ~해 마지않다. 바람이나 감정을 나타내는 동사에만 붙어요: 願ねがう・祈いのる・愛あいする(사랑하다)・期待きたいする. 편지나 인사말 끝에 써요. 하나 할머니 편지의 'また お会あいできる ことを 願ねがって やみません'＝다시 뵙기를 진심으로 바랍니다. 그 앞 문장의 'お待まち申もうし上あげて おります'는 '기다리겠습니다'를 공손하게 말한 것으로, やまない 와 함께 쓰지 않아요.
• ずにはおかない: V ない형(ない→ず)＋にはおかない: 반드시 (남을) ~하게 만들다. 앞에는 '남을 ~하게 하는' 동사(驚おどろかす・感動かんどうさせる)가 자주 오고, 자연스럽게 반드시 그런 결과가 생긴다는 뜻이에요. 말하는 사람의 '꼭 ~하게 만들겠다'는 결심도 나타낼 수 있어요. する→せずには おかない.
• を禁きんじ得えない: N＋を禁きんじ得えない: ~을 금할 수 없다. 앞에는 涙なみだ・怒いかり・同情どうじょう・驚おどろき(놀람) 같은 감정 명사가 와서, 어떤 일을 보고 감정이 참을 수 없이 솟는다는 뜻이에요. 문어적이고 격식 있는 표현이에요.
• に堪たえない（に堪たえる）: N＋に堪たえない: 感謝かんしゃ 등＝~하기 그지없다(너무나 고맙다); V 사전형＋に堪たえない＝차마 ~할 수 없다(見みるに 堪たえない＝차마 볼 수 없다). 긍정형 に堪たえる＝~할 만하다(読よむに 堪たえる).

• 子こどもたちの 未来みらいが 明あかるい ことを 願ねがって やまない。 — 아이들의 미래가 밝기를 진심으로 바랍니다.
• この 映画えいがは、見みる 人ひとを 感動かんどうさせずには おかない。 — 이 영화는 보는 사람을 반드시 감동시킬 것이다.
• 事故じこの ニュースに、同情どうじょうを 禁きんじ得えなかった。 — 사고 뉴스를 보고 동정을 금할 수 없었다.

문법 3 / 4: きらいがある・始末しまつだ・までもない・に足たる

きらいがある＝~하는 (나쁜) 경향이 있다; 始末しまつだ＝~하는 지경이 되다; までもない＝~할 필요도 없다; に足たる＝~할 만하다, ~하기에 충분하다

• きらいがある: V 사전형／Nの＋きらいがある: ~하는 (나쁜) 경향이 있다. 말하는 사람이 남의 평소 버릇을 비판할 때 쓰고, 나쁜 일에만 써요. ～すぎる 와 자주 함께 써요.
• 始末しまつだ: V 사전형＋始末しまつだ: ~하는 지경이 되다. 먼저 여러 문제를 늘어놓고, 마지막에 '결국 더 나빠졌다'고 말해요. まで・とうとう 와 자주 함께 써요. 여기서 まで＝~까지(人ひとの ラーメンまで＝남의 라멘까지), とうとう＝결국.
• までもない（には及およばない）: V 사전형＋までもない: ~할 필요도 없다(뻔하니까). 言いう までも ない＝말할 것도 없다. には及およばない(及およぶ＝미치다, 필요하다)도 똑같이 '~할 필요 없다'는 뜻이고, 말투가 더 격식 있어요.
• に足たる: V 사전형／N＋に足たる: ~할 만하다, ~하기에 충분하다. 信頼しんらい・読よむ・満足まんぞく와 자주 쓰고, 뒤에 명사가 와요(信頼しんらいに 足たる 人ひと). 부정형 に足たらない＝~할 가치가 없다.

• 兄あには 何なんでも 大おおげさに 話はなす きらいが ある。 — 형은 무슨 말이든 과장하는 버릇이 있다.
• 遅刻ちこくが 続つづいて、とうとう 会議かいぎまで 休やすむ 始末しまつだ。 — 계속 지각하더니, 결국 회의까지 빠지는 지경이 되었다.
• 近ちかいから、タクシーを 呼よぶ までも ない。 — 가까우니까 택시를 부를 필요도 없다.

문법 4 / 4: ないものでもない・を余儀よぎなくされる

ないものでもない＝~못 할 것도 없다(가능성 있음); を余儀よぎなくされる＝어쩔 수 없이 ~하게 되다(させる＝남을 ~할 수밖에 없게 만들다)

• ないものでもない（なくもない）: V ない형＋ものでもない: ~못 할 것도 없다. 이중 부정＝조심스러운 긍정으로, '조건이 좋으면 가능하다'는 뜻이에요. 회화에서는 V なくも ない(やれなくも ない)라고 자주 해요.
• を余儀よぎなくされる: N＋を余儀よぎなくされる: 어쩔 수 없이 ~하게 되다. 앞에는 中止ちゅうし・変更へんこう・移転いてん・見直みなおし 같은 명사가 오고, 'V 사전형＋こと'도 쓸 수 있어요. 뉴스나 보고서에서 자주 써요.
• を余儀よぎなくさせる: 원인＋は＋사람に＋N＋を余儀よぎなくさせる: (원인이) ~할 수밖에 없게 만들다. 주어는 상황을 만든 원인이고, 강요당한 사람이 아니에요.

• 少すこし 高たかいが、買かえない ものでも ない。 — 좀 비싸지만 못 살 것도 없다.
• 台風たいふうの ため、電車でんしゃは 運休うんきゅうを 余儀よぎなく された。 — 태풍 때문에 전철이 어쩔 수 없이 운행을 멈췄다.
• 住民じゅうみんの 声こえは、区くに 計画けいかくの 見直みなおしを 余儀よぎなく させた。 — 주민들의 목소리가 구청이 계획을 재검토하지 않을 수 없게 만들었다.