일본 식당 주문 일본어 — 자유여행에 꼭 필요한 문장

일본의 식당 문화는 매우 섬세해서, 문을 들어서는 순간부터 계산할 때까지 정해진 예절과 표현이 있습니다. 아래 문장들을 익혀 두면 원하는 음식을 무리 없이 주문할 수 있을 뿐 아니라, 현지 문화를 존중하고 있다는 인상을 주게 되어 더 세심한 응대를 받는 경우가 많습니다.

입장 & 대기

• 2人です。 (ふたりです) — 두 명입니다 (식사 인원 말하기)
• 1人です。 (ひとりです) — 한 명입니다
• 予約していません。 (よやくしていません) — 예약은 하지 않았습니다
• 〜時に予約した〜です。 (〜じによやくした〜です) — ○○시에 예약한 ○○입니다 (이름 말하기)
• どのくらい待ちますか？ (どのくらいまちますか) — 얼마나 기다려야 하나요?
• テーブル席をお願いします。 (てーぶるせきをおねがいします) — 테이블 자리로 부탁드립니다 (카운터석이 아니라)

메뉴 보기 & 추천 묻기

• メニューをお願いします。 (めにゅーをおねがいします) — 메뉴판 주세요
• 日本語のメニューをお願いします。 (にほんごのめにゅーをおねがいします) — 일본어 메뉴판 주세요
• 英語（中国語）のメニューはありますか？ (えいご（ちゅうごくご）のめにゅーはありますか) — 영어(중국어) 메뉴판 있나요?
• おすすめは何ですか？ (おすすめはなんですか) — 추천 메뉴가 뭐예요?
• 人気のメニューはどれですか？ (にんきのめにゅーはどれですか) — 어떤 메뉴가 제일 인기 있어요?
• これは何ですか？ (これはなんですか) — 이건 뭐예요?

대부분의 식당에는 사진이 있는 메뉴판이 있습니다. 정말 어떻게 말할지 모르겠다면 사진을 가리키며「これをください」라고 하면 됩니다.

주문하기

• これをください。 (これをください) — 이걸로 주세요 (메뉴판을 가리키며)
• 〜をひとつください。 (〜をひとつください) — ○○ 하나 주세요
• 〜をふたつください。 (〜をふたつください) — ○○ 두 개 주세요
• 以上です。 (いじょうです) — 이상입니다 (주문을 마칠 때)
• セットにしてください。 (せっとにしてください) — 세트로 해 주세요
• ご飯は大盛りでお願いします。 (ごはんはおおもりでおねがいします) — 밥은 곱빼기로 부탁드립니다

못 먹는 음식 & 특별 요청

• ネギ抜きでお願いします。 (ねぎぬきでおねがいします) — 파는 빼 주세요
• 辛さ控えめでお願いします。 (からさひかえめでおねがいします) — 덜 맵게 해 주세요
• アレルギーがあります。 (あれるぎーがあります) — 알레르기가 있습니다
• 〜は食べられません。 (〜はたべられません) — ○○은(는) 못 먹습니다
• 卵は入っていますか？ (たまごははいっていますか) — 안에 달걀이 들어 있나요?
• 肉なしでお願いします。 (にくなしでおねがいします) — 고기는 빼 주세요

일본 식당은 손님의 식사 요구를 매우 중요하게 생각하니 부담 없이 말해도 됩니다. 알레르기가 심한 경우에는 일본어로 미리 적어 두었다가 직원에게 보여 주는 편이 안전합니다.

계산하기

• お会計をお願いします。 (おかいけいをおねがいします) — 계산할게요
• 別々でお願いします。 (べつべつでおねがいします) — 따로 계산해 주세요
• 一緒でお願いします。 (いっしょでおねがいします) — 같이 계산해 주세요
• クレジットカードは使えますか？ (くれじっとかーどはつかえますか) — 신용카드 되나요?
• 領収書をください。 (りょうしゅうしょをください) — 영수증 주세요
• ごちそうさまでした。 (ごちそうさまでした) — 잘 먹었습니다 (식사를 마치고 나갈 때 하는 인사)

일본 식당에서 알아 두면 좋은 것

• 가게에 들어가면「いらっしゃいませ」라는 인사를 받습니다. 직원의 환영 인사이므로 대답할 필요는 없고, 가볍게 고개만 끄덕이면 됩니다.
• 일본에는 팁 문화가 없습니다. 대신 나갈 때「ごちそうさまでした」라고 말하는 것이 감사를 표현하는 방법입니다.
• 일부 가게는 들어가자마자「食べ放題ですか？」(무한리필인가요?)나「ランチセットですか？」(런치 세트인가요?)라고 묻기도 합니다.
• 일본의 많은 식당은 입구에 음식 모형이나 사진 메뉴를 두고 있어서, 들어가기 전에 미리 고를 수 있습니다.

자주 묻는 질문

일본 식당에서는 보통 어떻게 계산하나요?

많은 식당이 자리에서가 아니라 카운터에서 계산합니다. 식사를 마친 뒤 영수증을 들고 카운터로 가면 됩니다. 자동 계산기를 둔 곳도 있습니다. 최근에는 현금과 IC 카드(스이카 등)가 널리 통용되지만, 작은 가게 중에는 여전히 현금만 받는 곳이 있습니다.

못 먹는 재료가 있을 때는 어떻게 말하나요?

가장 간단한 표현은「〜なしでお願いします」(○○은 빼 주세요) 또는「〜は食べられません」(○○은 못 먹습니다)입니다. 알레르기가 심한 경우에는 알레르기 목록을 일본어로 미리 적어 두었다가 직원에게 보여 주는 편이 훨씬 안전합니다.

일본 식당에서 팁을 줘야 하나요?

전혀 필요 없습니다. 일본에는 팁 문화가 없어서 오히려 직원이 당황할 수 있습니다. 가장 좋은 감사 표현은 나갈 때「ごちそうさまでした」라고 말하는 것입니다.

식당에서 쓰는 일본어는 JLPT 몇 급 수준인가요?

주문할 때 쓰는 표현은 대부분 N5~N4 범위에 들어가는 기초 일본어입니다. Nihongo to Japan 챌린지 영역에서 N5 단어를 익혀 두면 식당에서 마주치는 상황은 대체로 무리 없이 해결할 수 있습니다.