〜もしくは/あるいは/または — 或者
三种「或者」的正式程度比较
「電話もしくはメールで/現金または カード」——三种「或」的正式度
想说「A 或 B」,却不知道用哪个「或」——「ご連絡は電話もしくはメールで」「お支払いは現金またはカード」——「もしくは・または・あるいは」都是「或者」,差别在正式度和细微语感。这篇把三种「或」的分工讲清楚(正式度、法律阶层、あるいは的推测义),并和口语的「か」对照。
核心:三种「或者」,差在正式度与细微语感
三者都表「或者、A 或 B」,差别在正式度与语感:
① または=或者(通用、书面,最常用的「或」):
- お支払いは、现金またはクレジットカードでお願いします(付款请用现金或信用卡)。
② もしくは=或者(较正式、书面、法律,常用于较大范围或阶层选项):
- 本人もしくは代理人が手続きを行う(由本人或代理人办理手续)。
③ あるいは=或者、亦或(书面;除了「或」,还可表「也许」的推测):
- 徒步あるいは自転車で通勤する(步行或骑自行车通勤)。
- あるいは、彼はもう知っているのかもしれない(也许,他已经知道了)。
语感:正式度大致是「あるいは/もしくは(較正式、書面)> または(通用書面)> か(最口語)」。此外,「あるいは」除了「或」,还可单独表「也许、或许」的推测。中文对应都是「或者、或、亦或」。
接续规则
| 接续词 | 语感/正式度 | 例 |
|---|---|---|
| または | 通用、书面(最常用的「或」) | 现金またはカード |
| もしくは | 较正式、书面、法律 | 本人もしくは代理人 |
| あるいは | 书面(+可表「也许」) | 徒步あるいは自转车 |
| か | 最口语 | コーヒーかお茶 |
三者都放在「A __ B」之间,连接两个选项。正式度:か(口语)<または(通用)<もしくは/あるいは(正式书面)。
情境例句
- 参加の可否を、明日または明後日までにお知らせください。(是否参加,请在明天或后天前告知。)
- 会员证もしくは身分証明書をご提示ください。(请出示会员证或身分证明。)
- この問題は、話し合いあるいは投票で決めよう。(这个问题,用讨论或投票来决定吧。)
- 彼は忙しいのだろう。あるいは、忘れているだけかもしれない。(他大概是忙吧。也许只是忘了。)
- 电车かバスで行けば間に合う。(搭电车或巴士去就来得及。)── 口语
⚠️ 这个语法最容易踩的雷
① 三种都是「或者」,差在正式度:か(口语)<または(通用)<もしくは/あるいは(正式):这是这组最核心的分辨。四个「或」的正式度不同:「か」=最口语(日常会话):コーヒーかお茶(咖啡或茶)。「または」=通用、书面(最常用的「或」,正式文件、公告都用):现金またはカード。「もしくは」=较正式、书面、法律(比または更正式):本人もしくは代理人。「あるいは」=书面(较文雅,也可表推测):徒步あるいは自转车。判断:日常口语「A或B」→ か;一般书面/正式文件→ または(最通用);更正式/法律文书→ もしくは;文雅书面/或表推测→ あるいは。用错不会不通,但语体不搭(口语对话用「もしくは」会显得太生硬;正式合约用「か」会太随便)。
② ⭐「あるいは」还可表「也许、或许」的推测:这是「あるいは」特有、其他两个没有的用法。「あるいは」除了当「或者」(连接两个选项),还可单独放句首,表「也许、或许」的推测:あるいは、彼はもう帰ったかもしれない(也许,他已经回去了)、あるいはうまくいくかもしれない(或许会顺利也说不定)。这个「也许」的用法,「または」「もしくは」都没有(它们只能当「或者」)。所以看到句首的「あるいは〜かもしれない」,多半是「也许~」的推测,不是「或者」。判断:「あるいは」放句首、后接「かもしれない」等→「也许、或许」(推测);「あるいは」在「A あるいは B」中间→「或者」(选项)。
③ 法律文书中「または」大分类、「もしくは」小分类(进阶):这是「または」和「もしくは」在严谨的法律/公文中的一个进阶分工。当选项有阶层(大分类、小分类)时:大的分类用「または」,小的分类用「もしくは」——例如「東京都もしくは神奈川県、または千葉県」这种写法中,同层级的小项用「もしくは」连接,最大的分界用「または」。这是法律条文的严谨用法,一般写作不用区分得这么细(日常都用「または」即可)。但如果看到法律/合约中「もしくは」和「または」并用,就是在区分「小分類(もしくは)」和「大分類(または)」。判断:一般写作「A或B」用「または」就好;只有在严谨的法律/公文、且选项有阶层时,才需要区分「もしくは(小)/または(大)」。这是 N1 偶尔会考的进阶点,记住「法律裡:小もしくは、大または」即可。
🔄 近义比较:または/もしくは/あるいは/か
| 接续词 | 正式度 | 特点 | 例 |
|---|---|---|---|
| または | 通用、书面 | 最常用的「或」 | 现金またはカード |
| もしくは | 较正式、法律 | 法律里连接小分类 | 本人もしくは代理人 |
| あるいは | 书面、文雅 | +可表「也许」推测 | 徒步あるいは自转车 |
| か | 最口语 | 日常会话 | コーヒーかお茶 |
易混辨析:「または」=或者(通用、书面,最常用的「或」);「もしくは」=或者(较正式、法律;法律文书中连接小分类);「あるいは」=或者/亦或(书面、文雅;⭐还可单独表「也许」的推测,如「あるいは〜かもしれない」);「か」=或(最口语)。日常口语用か;一般书面用または;正式/法律用もしくは;文雅或推测用あるいは。
💡 使用时最重要的一件事
「もしくは・または・あるいは」都是「或者」,记三点:① 差在正式度——か(口语)<または(通用书面,最常用)<もしくは/あるいは(正式书面);②⭐「あるいは」还可表「也许」的推测(あるいは〜かもしれない),这是它独有的;③ 法律文书里「または」大分类、「もしくは」小分类(进阶)。这组是很实用的语体区分——日常聊天用「か」(電車かバス),一般书面/公告用「または」(現金またはカード),正式合约用「もしくは」,文雅或推测用「あるいは」。想选对「或」,先看场合的正式度:越正式→ 越用もしくは/あるいは/または,越口语→ 越用か。(记住「あるいは」有「也许」的隐藏用法。)
❓ 常见疑问
Q:「または」和「もしくは」有什么不同?都是「或者」?
差在「正式度」,以及法律文书中的「阶层分工」。「または」=或者(通用、书面,最常用、最中性的「或」):它是最通用、最常用的「或」,适用于一般书面、正式文件、公告、日常稍正式的场合,中性、不生硬:现金またはカードでお支払いください(请用现金或信用卡付款)、月曜日または火曜日に伺います(我周一或周二拜访)、A案またはB案から選ぶ(从A案或B案中选)。它是「或者」的标准书面说法,绝大多数情况用「または」就对。「もしくは」=或者(较正式、书面、法律,比または更正式):它比「または」更正式、更书面、更带法律/公文味,日常较少用,多见于正式合约、规约、法律条文:本人もしくはその代理人(本人或其代理人——法律用语)、书面もしくは口頭で(以书面或口头)。差别①(正式度):「または」通用(一般书面都用);「もしくは」更正式(法律、正式文书)。差别②(法律阶层):在严谨的法律条文中,当选项有大小分类时,小分类用「もしくは」、大分类用「または」(例如「A もしくは B、または C」——A和B是同一小類用もしくは連,再和C这个大类用または分)。这是法律的严谨用法,一般写作不必区分。判断:一般书面「A或B」→ または(最通用,用它准没错);正式合约/法律、想更正式→ もしくは;法律条文有阶层时→ 小もしくは、大または。实务上,日常和一般写作用「または」就足够,「もしくは」多用于正式、法律场合。
Q:「あるいは」除了「或者」,听说还有别的意思?
是的,「あるいは」还可以表「也许、或许」的推测,这是它独有、「または/もしくは」没有的用法。「あるいは」有两种用法:①当「或者」(连接两个选项,=または):这时它放在「A あるいは B」中间,表「A 或 B」:徒步あるいは自転車で行く(步行或骑自行车去)、赞成あるいは反对、どちらかを選ぶ(赞成或反对,选一个)。这个用法和「または」一样,只是「あるいは」较文雅、书面。②表「也许、或许」的推测(副词,放句首):这时它单独放句首,后面常配「かもしれない・だろう」,表「也许、说不定、或许」的推测:あるいは、彼はもう知っているのかもしれない(也许,他已经知道了)、あるいは成功するかもしれないが、油断は禁物だ(或许会成功,但不能大意)、雨が降るか、あるいは雪になるかもしれない(可能下雨,或者也许会下雪)。这个「也许」的推测用法,是「あるいは」特有的——「または」「もしくは」只能当『或者』,不能表「也许」。所以区分:「あるいは」在两个选项中间(A あるいは B)→「或者」;「あるいは」放句首、后接かもしれない→「也许、或许」(推测)。判断技巧:看「あるいは」的位置和后文——夾在两个并列选项中间→「或者」;放句首、带推测语气(かもしれない)→「也许」。这是「あるいは」比「または/もしくは」多出来的一个用法,N1 常考,记住「あるいは=或者+也許」就不会漏。
🖊️互动练习题
「鉛筆___ボールペンで書いてください。」(铅笔或原子笔)
- (A) ところが
- (B) それとも
- (C) しかも
- (D) または
「もしくは」の文體は?
- (A) 儿童口语
- (B) 正式、书面(规定/公文常见)
- (C) 网络语
- (D) 命令语
疑问句中の「还是」に当たるのは?
- (A) または
- (B) もしくは
- (C) それとも
- (D) あるいは
「電話もしくはメール」の意味は?
- (A) 电话或邮件(二选一)
- (B) 电话和邮件都要
- (C) 不用电话也不用邮件
- (D) 只能用电话
用法が自然なのは?
- (A) または食べる(单独)。
- (B) コーヒーもしくはお茶?(疑問は それとも)
- (C) 現金または振込でお願いします。
- (D) もしくはだ高い。