〜に先立って/に先立ち — 在…之前

正式表达「在某事之前先做准备」

「開会に先立ち、黙祷を捧げます」——在重要事件之前,先做的那件事

典礼开始前,主持人一句「開会に先立ち、黙祷を捧げます」(在开会之前,先默哀)——「〜に先立って・〜に先立ち」=在~之前(先做某准备/仪式),用来郑重地表达「在某个重要事件之前,先做某事」。它是正式、书面的表达,多用于典礼、正式活动、重大行动之前的准备或程序。这篇讲清它的正式用法、和通用的「〜前に」怎么分。

核心:在某重要事件之前,先做…

「〜に先立って/に先立ち」表示「在~(某个重要的事件/行动)之前,(先)做…」:

语感:「在~之前(先…)」——核心是在一个重要的事件/活动之前,郑重地先做某个准备、程序或仪式。前面接的多是重要的事件(开会・出发・工事・发卖・试合),后面是事前的准备/致词/程序。它比普通的「〜前に」更正式、郑重、书面,带「(在大事之前,)先慎重地做…」的味道。

接续与形式

形式意思例
名词+に先立って在~之前(先…)开会に先立って
名词+に先立ち在~之前(书面略)出发に先立ち
动词辞书形+(の)に先立って在~之前実施するに先立って
〜に先立つ+名词~之前的~开店に先立つ准备

「〜に先立って/に先立ち」接名词(重要事件)或动词辞书形。「に先立ち」是「に先立って」的书面略语。修饰名词用「に先立つ+名詞」(開催に先立つ会議)。前面多是重要事件,后面是事前的准备/程序。属正式、书面语体。

情境例句

⚠️ 这个语法最容易踩的雷

① 「に先立って」偏正式、书面,日常用「〜前に」:「〜に先立って/に先立ち」带明显的正式、郑重、书面色彩,多用于典礼、正式活动、重大行动、公文、新闻等隆重场合,表达「在某重要事件之前先做某程序/准备」。日常会话说「在~之前」,用普通的「〜前に」就好:口语「ご飯を食べる前に手を洗う(吃飯前洗手)」/书面「式典に先立ち、国歌を斉唱する(典禮之前,齊唱國歌)」。在日常闲聊里说「に先立って」会显得太隆重、太生硬。判断:正式、书面、典礼/重大事件 → に先立って/に先立ち;日常「~之前」→ 〜前に。

② 前面多接『重要的事件/行动』,不是琐事:「に先立って」的前项,多是重要、正式的事件或行动——开会・闭会・出发・试合・工事・发卖・手术・实施・开催(典礼、活动、重大行动)。它表达的是「在这个重要事件之前,郑重地先做某准备/程序」。所以前面放的是「值得慎重对待的大事」,不是日常琐事。如果只是日常小事(吃饭、睡觉之前),用「に先立って」就不对味(那用「〜前に」):○ 开会に先立って(开会之前——重要事件)/△ 寝るに先立って(睡觉之前——琐事,不自然,该用「寝る前に」)。判断:前面是「重要的事件/正式活动」才用に先立って。

③ 后面是『事前的准备/程序/仪式』,不是单纯的时间先后:「に先立って」的后句,多是在那个重要事件之前,特意先做的准备、程序、致词或仪式——点检(检查)、挨拶(致词)、说明会(说明会)、リハーサル(彩排)、黙祷(默哀)、记者会见(记者会)。它强调「为了那个重要事件,事前先慎重地做了~(准备/程序)」,带「郑重筹备、事前安排」的味道。这和单纯表时间先后的「〜前に」不同——「に先立って」多了「(为重要事件)事前准备」的正式意味。所以它的后句,通常是为了迎接/准备那个大事而做的事(而非随便一件早于它发生的事)。判断:想表达「在重要事件之前,先慎重地做(准备/程序)」→ に先立って。

🔄 和相近说法的差别:に先立って/前に/に先駆けて/てから

表现语感例
〜に先立って/に先立ち在~之前(先做准备,正式书面)开会に先立って
〜前に之前(通用,口语书面皆可)食べる前に
〜に先駆けて抢先~、比~更早他社に先駆けて
〜てから〜之后才(先做完A才B)食べてから

易混辨析:「〜に先立って/に先立ち」=在~之前(先做准备/程序,正式书面)(前接重要事件,后接事前准备);「〜前に」=之前(通用,口语书面皆可,最普遍的「之前」);「〜に先駆けて」=抢先~、比~更早(强调「比别人/别的更早」,他社に先駆けて発売=抢在同业之前上市);「〜てから」=〜之后才(强调先做完A才做B,见〈てから〉)。正式「重要事件之前先做准备」用に先立って;日常「之前」用前に;「抢先」用に先駆けて。

💡 使用时最重要的一件事

「〜に先立って・に先立ち」=在~之前(先做某准备/程序),是正式、书面的表达,记三点:① 偏正式书面——典礼、正式活动、重大行动、公文用它,日常「之前」用〈前に〉就好,别在闲聊里硬用;② 前接『重要的事件/行动』——开会・出发・工事・发卖・手术,不是琐事(睡觉之前用「寝る前に」,不用に先立って);③ 后接『事前的准备/程序/仪式』——点检・挨拶・说明会・黙祷,带「为重要事件慎重筹备」的味道。辨析近义:日常「之前」用前に、「抢先/比~更早」用に先駆けて、「先做完A才B」用てから。这句型很适合典礼、正式报导里的「在(大事)之前,先做(准备)」——開会に先立ち、〜、听起来就很郑重正式。

❓ 你可能想问的

Q:「に先立って」和「〜前に」都是『之前』,差在哪?

差在语体(正式书面 vs 通用)和前后接的内容。「〜に先立って/に先立ち」=在~之前(先做准备/程序,正式、郑重、书面):多用于典礼、正式活动、重大行动、公文、新闻等隆重场合,前面接重要的事件(开会・出发・工事・发卖・手术),后面是事前特意做的准备/程序/仪式(点检・挨拶・说明会・黙祷):式典に先立ち、国歌斉唱があった(典礼之前,齐唱了国歌)、发卖に先立って、試写会が開かれた(上映之前,举办了试映会)。它带「(为重要事件)郑重筹备、事前安排」的正式意味。「〜前に」=之前(通用、最普遍):口语书面都能用,接任何事(不限重要事件),只单纯表时间先后:ご飯を食べる前に手を洗う(吃饭前洗手)、寝る前に歯を磨く(睡前刷牙)、会議の前に資料を配る(会议前发资料)。它就是日常最普遍的「之前」。判断:正式场合、重要事件之前的准备/程序 → に先立って(带郑重筹备意味);日常、单纯的时间先后「之前」→ 〜前に(通用)。举例:典礼致词「開会に先立ち、黙祷を捧げます(開會之前,先默哀)」用に先立って(正式郑重);日常「出かける前にトイレに行く(出門前上廁所)」用前に(通用)。简单说,に先立って 是「正式场合、重要事件前的郑重准备」,前に 是日常通用的「之前」。

Q:「に先立って」前面可以接什么?接动词可以吗?

可以接名词(最常见)或动词辞书形,但前面的内容多是重要的事件或行动。① 接名词(重要事件)——最常见:开会・闭会・出发・试合・工事・发卖・开催・手术・实施・导入・面接 等,都是正式、重要的事件:开会に先立って(开会之前)、出发に先立ち(出发之前)、新制度の導入に先立って(导入新制度之前)、手术に先立ち(手术之前)。这是最典型的用法——「(重要事件)に先立って、(事前準備)」。② 接动词辞书形:实施するに先立って(实施之前)、开始するに先立ち(开始之前)、契約を結ぶに先立って(签约之前)。接动词时,直接用辞书形+に先立って(表「在做~这件事之前」)。③ 修饰名词用「に先立つ」:开催に先立つ准备(召开之前的准备)、发卖に先立つ发表会(上市之前的发表会)——这时用连体形「に先立つ+名詞」。要注意的是,前面接的多半是「重要、正式的事件或行动」,如果是日常琐事(吃饭、睡觉、洗澡之前),用「に先立って」会不自然、太隆重,那时该用「〜前に」(寝る前に=睡觉前,不说「寝るに先立って」)。所以判断:前面是「开会、出发、施工、上市、手术」这类重要、正式的事件/行动 → 用に先立って;是日常琐事 → 用〜前に。掌握「前接重要事件、语体正式」这两点,に先立って 就能用得道地。

🖊️互动练习题

  1. 「式典___、リハーサルを行った。」(典礼之前先彩排)

    • (A) について
    • (B) に先立って
    • (C) によって
    • (D) にとって
  2. 「に先立って」が最も合う場面は?

    • (A) 道歉
    • (B) 朋友间的闲聊
    • (C) 撒娇
    • (D) 正式・重大活动的事前准备
  3. 「出発に先立ち、確認する」の意味は?

    • (A) 出发之前(先)确认
    • (B) 出发之后确认
    • (C) 一边出发一边确认
    • (D) 不确认
  4. 「に先立って」と「前に」の違いは?

    • (A) に先立って=日常口语
    • (B) 两者完全相同
    • (C) に先立って=正式・重大活动的事前(书面);前に=通用日常
    • (D) 前に=最正式
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 開会を先立って。
    • (B) 開会に先立って挨拶する。
    • (C) 開会に先立ってのに。
    • (D) 開会が先立つて。