「〜てしまう・ちゃう」完全攻略（強化版）：完成・遺憾・口語縮略，N4必學 [JLPT N4]
「やってしまった！」「食べちゃった〜」——完全做完 or 不小心做了的雙重語感
「てしまう」の二大用法
「〜てしまう（てしまいます）」は完成と後悔・遺憾の両方を表す：
① 完了・完成：全部做完了（強調完結）
② 遺憾・失誤：不小心〜了（帶有負面感情）
用法①：完了（做完掉！） もう全部食べてしまった。（已經全部吃完了。） 宿題をやってしまおう！（把作業全都做完吧！）
用法②：遺憾・失誤 財布を忘れてしまった。（糟了，忘了帶錢包。） 大切なものを壊してしまった。（把重要的東西弄壞了。）
口語縮略：ちゃう・じゃう てしまう → ちゃう でしまう → じゃう 食べてしまった → 食べちゃった（口語） 死んでしまった → 死んじゃった（口語）
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「あ、電話を落とし___！」（不小心掉了，遺憾）
(A) てしまった (B) ておいた (C) てある (D) てみた
Q2. 「てしまおう！」の語感は？
(A) 糟糕，做完了
(B) 積極完成感（把它做完掉吧！決心）
(C) 不小心做了
(D) 猶豫中
Q3. 「食べちゃった」は何の縮略？
(A) 食べておいた
(B) 食べてしまった（てしまった→ちゃった口語縮略）
(C) 食べていた
(D) 食べたかった
Q4. 「てしまう」の遺憾用法の例は？
(A) 宿題を全部やってしまった（完成感）
(B) 友達に秘密を言ってしまった（不小心說漏了，後悔）
(C) 早く起きてしまおう（積極完成）
(D) 仕事が終わってしまった（完了）
Q5. 「死んじゃった」は何の縮略？
(A) 死んでおいた
(B) 死んでしまった（でしまった→じゃった口語縮略）
(C) 死んでいた
(D) 死んだかった
答案解析
1.(A) てしまった=遺憾失誤
2.(B) 積極完成
3.(B) てしまった縮略
4.(B) 不小心說漏
5.(B) でしまった縮略
💬 〜てしまう・ちゃう — 追加例句
以下補充更多N4考試常見的例句，幫助你理解在不同語境下的用法：
- （請參考上方的基本例句，並嘗試用不同場景造句練習）
⚠️ よくある間違い（常見錯誤）
「〜てしまう・ちゃう」是 JLPT N4 的重要考點。考生常見的錯誤包括：
- 接法規則（動詞形態）搞錯
- 與相近文法混淆
- 助詞使用錯誤
請回顧上方的接法表，確認正確的接続方式。
🔑 〜てしまう・ちゃう JLPT 重點整理
- 等級：JLPT N4
- 本文法是 N4 考試的核心句型之一
- 請確認接法規則和意思區別
- 多用練習題鞏固用法
📚 學習路線圖：「〜てしまう・ちゃう」之前と之後
N4 代表能理解基本日語，掌握約 1500 個單字。
建議學習順序：
1. 確認本文法的接続規則（最重要！）
2. 背誦 3 個核心例句（帶中文翻譯）
3. 完成上方 5 題練習題
4. 閱讀相關文法文章（見頁面底部「相關文法文章」）
5. 總複習：製作 Anki 卡片，長期維持記憶