〜てしまう：完全做了・不小心・後悔，N4 [JLPT N4]

財布を忘れてしまった・食べてしまった——てしまう的完成語感、後悔語感、口語縮略

〜てしまう：完成、不小心、後悔

「てしまう」有兩種主要語感：

1. 完全完成：「做完了/做好了」（無情緒色彩）

2. 不小心/後悔：「糟糕，做了這件事」（帶遺憾情緒）

哪種語感靠上下文判斷，但很多時候兩者同時存在。

接法

動詞て形てしまう形
食べる食べて食べてしまう
忘れる忘れて忘れてしまう
壊す壊して壊してしまう
落とす落として落としてしまう

語感 1：完全完成（中性）

強調動作「完全結束」，有時含有輕鬆感或決定感：

語感 2：不小心/後悔（負面）

強調「本來不應該發生，但發生了」的遺憾或困擾：

口語縮略：〜ちゃう・じゃう

正式口語縮略例
〜てしまう〜ちゃう食べてしまう → 食べちゃう
〜てしまった〜ちゃった忘れてしまった → 忘れちゃった
〜でしまう〜じゃう飲んでしまう → 飲んじゃう
〜でしまった〜じゃった死んでしまった → 死んじゃった

比較：てしまう vs てしまいたい

比較：てしまう vs ておく vs てみる

句型語感例句
〜てしまう完全完成/不小心財布を忘れてしまった。
〜ておく事先準備財布を準備しておく。
〜てみる試著做新しい財布を使ってみる。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「あー、スマホを落として___。」（糟糕，手機掉了）空格？

(A) みた　(B) しまった　(C) おいた　(D) ある

Q2. 「てしまう」的口語縮略（て + しまう）是？

(A) てる　(B) とく　(C) ちゃう　(D) ておく

Q3. 「宿題を全部やって___！」（完成語感，輕鬆）最適合？

(A) しまった　(B) みた　(C) いる　(D) おいた

Q4. 「飲んでしまう」的口語縮略は？

(A) 飲んちゃう　(B) 飲んじゃう　(C) 飲んしまう　(D) 飲んとく

Q5. 「全部食べてしまいたい」のニュアンスは？

(A) 誤って全部食べた

(B) 全部事先吃好

(C) 想把全部吃掉（心情表達）

(D) 試著全部吃

答案解析

1. (B) しまった ── 「落としてしまった」= 不小心把手機摔掉了（後悔語感）。

2. (C) ちゃう ── てしまう → ちゃう（口語縮略，て清音：食べてしまう→食べちゃう）。

3. (A) しまった ── 「やってしまった！」= 做完了！（完成的輕鬆感）。這裡是正面語感（作業做完了）。

4. (B) 飲んじゃう ── でしまう → じゃう（口語縮略，で濁音：飲んでしまう→飲んじゃう）。

5. (C) 想把全部吃掉 ── 〜てしまいたい = 好想做掉（心情表達）。不是「已經做了」，是「很想做」。

💬 てしまう — 追加例句

以下補充更多N4考試常見的例句，幫助你理解在不同語境下的用法：

⚠️ よくある間違い（常見錯誤）

「てしまう」是 JLPT N4 的重要考點。考生常見的錯誤包括：

請回顧上方的接法表，確認正確的接続方式。

🔑 てしまう JLPT 重點整理