「を通じて・を通して」完全攻略：通過〜/透過〜，N2必學 [JLPT N2]

「SNSを通じて広まった」「友人を通して知り合った」——透過媒介、手段或整個時間過程

「を通じて・を通して」：透過〜，貫穿〜

「〜を通じて / を通して」意思是「透過〜」「通過〜」「貫穿整個〜」，有兩大用法：

① 透過某個媒介/手段

② 在整個時間/空間期間（貫穿）

接法規則 接法：名詞 + を通じて / を通して

用法①：透過某媒介・手段 例句 SNSを通じて、情報が広まった。（透過社群媒體，訊息擴散開來了。） 友人を通して、彼と知り合った。（透過朋友認識了他。） 交渉を通じて、問題を解決した。（透過談判，解決了問題。）

用法②：貫穿整個時間/空間（を通じて） 例句 一年を通じて、温暖な気候が続く。（全年氣候都溫暖。） 日本全国を通じて、同じ問題がある。（縱觀全日本，都有同樣的問題。）

比較：を通じて vs を通して（差異？） | 表達 | 差異 | | |------|------|---| | を通して | 較常用於「透過（手段/媒介）」| 友人を通して連絡する | | を通じて | 「透過」＋「貫穿整個期間」均可 | 一年を通じて | ✅ 實際使用中，兩者在「透過某手段」的場合幾乎可以互換。 ✅ 但「時間/空間貫穿」的場合，を通じてが更自然。

比較：を通じて vs によって（手段） | 表達 | 意思 | 例 | |------|------|----| | を通じて | 透過〜媒介/手段 | メディアを通じて広まる | | によって | 手段/原因/差異 | 努力によって成功する | ✅ 「メディアを通じて」強調「媒介路徑」 ✅ 「努力によって」強調「手段本身」

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「インターネット___、世界中の情報が手に入る。」（透過網際網路）

(A) を通じて　(B) について　(C) において　(D) に対して

Q2. 「を通じて」の用法①は？

(A) 強調原因

(B) 透過某媒介/手段（路徑）

(C) 表示對比

(D) 表示禁止

Q3. 「一年を通じて暖かい」の意思は？

(A) 每年一次很暖和

(B) 全年（貫穿整個一年）都很暖和

(C) 今年比較暖和

(D) 暖和了一年就結束了

Q4. 「を通して」と「を通じて」、どちらが「時間の貫穿」に使える？

(A) を通して（限定）

(B) を通じて（更自然）

(C) 両方完全相同

(D) どちらも使えない

Q5. 「友人を通して彼と知り合った」の意思は？

(A) 彼是自己認識的

(B) 透過朋友的介紹，認識了他（朋友是媒介）

(C) 朋友和他是認識的

(D) 在朋友家遇見了他

答案解析

1.(A) を通じて=透過

2.(B) 透過媒介

3.(B) 全年貫穿

4.(B) を通じて更自然

5.(B) 透過媒介認識

🎯 JLPT N2「を通じて・を通して」考試攻略

考試必知重點：

1. 接続規則：確認「を通じて・を通して」前接什麼形式（辭書形/た形/名詞 等）

2. 意味・語感：「を通じて・を通して」的核心意思是什麼？帶什麼語氣？

3. 上下文判斷：JLPT 讀解常考：能否從上下文判斷「を通じて・を通して」的意思

🗣️ 口語 vs 書面語：「を通じて・を通して」的語域

本文法多用於書面語・正式場合（論文、新聞、演講），口語中較少直接使用。

書面語例（正式）：上方例句多為書面用法

口語替換：日常對話中，可用 〜から / 〜ので 等口語替換。

📱 實際使用場景：何時會用到「を通じて・を通して」？

JLPT N2 的文法在以下場合很常見：

學習建議：看日劇時開日文字幕，遇到「を通じて・を通して」暫停確認意思。

🧠 「を通じて・を通して」記憶法

N2/N1 高效記憶策略：

1. 語源理解法：了解這個文法的語源（漢字、動詞本義），有助長期記憶

2. 例句全文背誦：把 3 個核心例句全部背起來（含中文），不只記單字

3. 輸出練習：每週用這個文法寫 2-3 個原創句子

4. 閱讀輸入：在日語新聞、文章中找到這個文法時，標記並複習

5. 比較法：和最容易混淆的 1-2 個文法放在一起記，加深印象

✍️ 造句挑戰：用「を通じて・を通して」自己造句

完成以下造句練習，加深對這個文法的掌握：

挑戰①（基礎）：用「を通じて・を通して」造一個關於自己日常生活的句子

挑戰②（應用）：用「を通じて・を通して」造一個說明原因/理由的句子

挑戰③（進階）：用「を通じて・を通して」造一個較長的複合句（含兩個子句以上）

📝 造句後，可以請母語者（HelloTalk、iTalki 等）幫你確認是否自然。