〜によって・〜によると：「由於/依據/隨～不同」N3必考 [JLPT N3]

国によって違う・天気予報によると——によって的四種用法和によると的傳聞用法

〜によって：四種用法的多功能助詞

「によって」是 N3 中最重要也最容易混淆的語法之一，因為它有四種完全不同的用法：

1. 由誰做的（被動文的行為者）

2. 因為/由於（原因）

3. 依據/隨著（根據/手段）

4. 因人/地/時而異（隨～不同）

用法 1：被動文的行為者「由誰做」

被動句中，「によって」表示動作的實際執行者（通常用於書面、正式）：

• この小説は夏目漱石によって書かれた。（這部小說是由夏目漱石寫的）
• この法律は政府によって制定された。（這條法律是由政府制定的）
• 新しい技術によって問題が解決された。（問題被新技術解決了）

比較：に（行為者）vs によって（行為者，更正式書面）

- 犬に噛まれた。（被狗咬了 ← 日常）

- 政府によって決定された。（由政府決定 ← 正式）

用法 2：原因「由於/因為」

表示事件發生的原因（通常是自然現象或客觀情況）：

• 地震によって、多くの建物が壊れた。（由於地震，很多建築物倒塌了）
• 事故によって、交通が止まった。（因為事故，交通中斷了）
• 病気によって、試合を棄権した。（因病棄權比賽）

用法 3：手段/依據「用～方法」

表示達成目的的手段或根據：

• この問題はダイアログによって解決できる。（這個問題可以透過對話解決）
• インターネットによって、情報を集めた。（透過網路蒐集信息）
• メールによって連絡してください。（請用電子郵件聯絡）

用法 4：隨～而異「依人/地/時不同」

表示根據情況不同而結果不同：

• 人によって、意見が違う。（因人而異，意見不同）
• 国によって、文化が違う。（因國而異，文化不同）
• 場合によっては、例外もある。（視情況而定，也有例外）
• 時代によって、流行が変わる。（隨時代不同，流行也在改變）

によると：傳聞・根據「根據～」

「によると/によれば」= 根據（信息來源）+ 聽說：

• 天気予報によると、明日は雨だそうだ。（根據天氣預報，聽說明天會下雨）
• ニュースによると、大きな地震があったそうだ。（根據新聞，聽說有大地震）
• 彼の話によれば、試験は簡単だったらしい。（根據他說，考試好像很簡單）

によって vs で vs に（手段比較）

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「この法律は政府___制定された。」（正式被動，由政府制定）空格？

(A) で　(B) に　(C) によって　(D) について

Q2. 「地震___多くの家が壊れた。」（由於地震）空格？

(A) について　(B) によって　(C) によると　(D) にとって

Q3. 「人___意見が違います。」（因人而異）空格？

(A) について　(B) にとって　(C) によって　(D) による

Q4. 「天気予報___、明日は晴れる___。」（根據天氣預報，聽說晴天）空格？

(A) によって・だろう　(B) によると・そうだ　(C) について・はずだ　(D) によれば・かもしれない

Q5. 「この問題はインターネット___解決できる。」（透過網路）最適合？

(A) に　(B) で　(C) によって　(D) について

答案解析

1. (C) によって ── 被動句的行為者（正式/書面）用によって。「政府によって制定された」。

2. (B) によって ── 原因（自然現象/客觀情況）用によって。「地震によって壊れた」。

3. (C) によって ── 「人によって意見が違う」= 因人而異，隨～不同用によって。

4. (B) によると・そうだ ── 「天気予報によると」= 根據天氣預報，搭配傳聞「〜そうだ」。

5. (C) によって ── 正式手段用によって（書面較常見）。で也可以，但「によって解決できる」更正式。

📌 接続パターン（接法規則）