Kata Kerja Memberi dan Menerima dalam Bahasa Jepang — ageru, morau, kureru
Kalau arahnya terbalik, maknanya jadi tidak masuk akal — inilah sudut pandang di balik あげる, くれる, dan もらう, lengkap dengan contoh.
Kata Kerja Memberi dan Menerima: Tiga Kata Kerja yang Paling Membingungkan
Alasan kata kerja memberi-dan-menerima menjebak banyak pembelajar bukan karena kosakatanya, melainkan karena bahasa Jepang mengaitkan tindakan memberi dengan sudut pandang pembicara. Misalkan seorang teman membawakan oleh-oleh untuk Anda: jika Anda ingin mengatakan "dia memberikannya kepada saya" tetapi memakai あげる, pendengar orang Jepang akan bingung dan mengira Anda berkata "Anda memberikannya kepada dia." Bayangkan あげる, くれる, dan もらう sebagai kamera yang menghadap ke arah berbeda — begitu Anda tahu ke mana lensanya menghadap, seluruh sistemnya langsung masuk akal.
Bahasa Jepang punya tiga kata kerja inti untuk memberi/menerima: あげる・もらう・くれる. Ketiganya menyulitkan pembelajar karena bedanya bukan pada tindakannya sendiri, melainkan pada sudut pandang pembicara. Kuasai ketiganya agar Anda dapat mengungkapkan dengan benar ‘siapa memberi apa kepada siapa’ dan ‘siapa melakukan sesuatu untuk siapa.’
Arah Inti dari Ketiga Kata Kerja
| Kata kerja | Arah | Dalam satu kalimat |
|---|---|---|
| あげる | saya → Anda / saya → mereka | ‘saya memberikan ke luar’ |
| もらう | saya ← Anda / saya ← mereka | ‘saya menerima’ |
| くれる | Anda → saya / mereka → saya | ‘Anda/mereka memberi saya’ |
🔑 くれる dan あげる sama-sama berarti ‘memberi,’ tetapi tujuan akhir くれる selalu ‘saya (pembicara).’ あげる: saya memberi kepada orang lain (saya pemberi); くれる: orang lain memberi kepada saya (saya penerima).
あげる (saya memberi → orang lain)
Nuansa: pembicara (atau pihak pembicara) memberikan sesuatu ke luar; penerimanya adalah orang lain.
| Bahasa Jepang | Arti |
|---|---|
| 私は田中さんに本をあげました。 | Saya memberi Tanaka sebuah buku. |
| 弟に誕生日プレゼントをあげます。 | Saya akan memberi adik laki-laki saya hadiah ulang tahun. |
| 友達にケーキを作ってあげました。 | Saya membuatkan kue untuk teman saya. |
⚠️ Jangan memakai あげる untuk atasan atau orang yang dihormati — pakailah bentuk hormat さしあげる: ✗ 先生にあげます → ✓ 先生にさしあげます.
もらう (saya menerima ← orang lain)
Nuansa: pembicara menerima sesuatu dari seseorang, dengan penekanan pada tindakan menerima.
| Bahasa Jepang | Arti |
|---|---|
| 私は田中さんに本をもらいました。 | Saya menerima sebuah buku dari Tanaka. |
| 母に手紙をもらいました。 | Saya menerima surat dari ibu saya. |
| 先生に説明してもらいました。 | Saya dijelaskan oleh guru (atas permintaan saya). |
💡 Bentuk merendah dari もらう adalah いただく: 先生にサインをいただきました。
くれる (orang lain memberi → saya)
Nuansa: seseorang memberikan sesuatu kepada pembicara; intinya ‘saya menerimanya,’ tetapi diceritakan dari sudut pandang si pemberi.
| Bahasa Jepang | Arti |
|---|---|
| 田中さんは私に本をくれました。 | Tanaka memberi saya sebuah buku. |
| 母は毎日お弁当を作ってくれます。 | Ibu saya membuatkan bekal untuk saya setiap hari. |
| 友達が助けてくれた。 | Teman saya menolong saya. |
💡 Bentuk hormat dari くれる adalah くださる: 先生が本をくださいました。/ 教えてくださって、ありがとうございます。
てあげる・てもらう・てくれる (memberi/menerima suatu tindakan)
Dipasang pada bentuk te, ketiganya menyatakan ‘melakukan sesuatu untuk seseorang’ atau ‘meminta seseorang melakukan sesuatu untuk Anda.’
| Pola | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| 〜てあげる | saya melakukan … untuk orang lain | 荷物を持ってあげました。(Saya membawakan tasnya.) |
| 〜てもらう | saya meminta orang lain melakukan … untuk saya | 荷物を持ってもらいました。(Tas saya dibawakan olehnya.) |
| 〜てくれる | orang lain melakukan … untuk saya | 荷物を持ってくれました。(Dia membawakan tas saya.) |
💡 Ketiganya menggambarkan peristiwa yang sama dari sudut pandang yang berbeda: 友達に駅まで送ってあげた / 送ってもらった / 友達が送ってくれた.
Tabel Rujukan Bentuk Hormat/Merendah
| Biasa | Hormat (kepada atasan) | Merendah (tentang diri sendiri) |
|---|---|---|
| あげる | → さしあげる | ─ |
| くれる | → くださる | ─ |
| もらう | ─ | → いただく |
Contoh: 先生に本をさしあげました。/ 先生が本をくださいました。/ 先生に本をいただきました。
あげる vs くれる — Tindakan yang Sama, Sudut Pandang Berbeda
| Pernyataan | Sudut pandang | Diceritakan oleh |
|---|---|---|
| 私が田中さんに本をあげた。 (Saya memberi Tanaka sebuah buku.) | sudut pandang pemberi (saya) | "saya" |
| 田中さんが私に本をくれた。 (Tanaka memberi saya sebuah buku.) | sudut pandang penerima (saya) | "saya" |
Keduanya benar, tetapi 「私がくれた」 itu salah — tujuan akhir くれる harus selalu pihak pembicara (saya).
❌ Kesalahan Umum
Kesalahan 1: Membalik arah くれる
- ✗ 私は田中さんに本をくれた。('Saya memberi Tanaka sebuah buku' → salah; tujuan akhir くれる adalah 'saya')
- ✓ 私は田中さんに本をあげた。 (Saya memberi Tanaka sebuah buku.)
Kesalahan 2: Memakai あげる untuk atasan
- ✗ 先生に花をあげます。(tidak sopan)
- ✓ 先生に花をさしあげます。 (Saya mempersembahkan bunga kepada guru saya.)
Kesalahan 3: Mencampuradukkan もらう dan くれる
- もらう menekankan 'saya menerimanya' (tindakan saya)
- くれる menekankan 'dia memberikannya kepada saya' (tindakan dia)
- Artinya mirip, tetapi sudut pandangnya berbeda — keduanya tidak bisa saling menggantikan begitu saja.
💡 Satu hal yang perlu diingat
Bagian tersulit dari あげる・もらう・くれる bukan kata-katanya, melainkan sudut pandang. Ingat satu kalimat: apakah “pemberian” itu berakhir pada saya (atau pihak saya)? Jika ya → くれる (seseorang memberi kepada saya); jika saya memberi ke luar → あげる; jika Anda menyorot “saya menerima” → もらう. Bayangkan ketiganya sebagai sudut kamera, dan kekeliruan sehari-hari “seorang teman memberi saya” (✗ あげる → ○ くれる) tidak akan terulang lagi.
❓ Pertanyaan umum
T: くれる dan もらう sama-sama berarti “menerima” — apa bedanya?
Perhatikan subjeknya (sudut pandang): subjek くれる adalah si pemberi (田中さんが本をくれた = Tanaka memberikannya kepada saya, fokus pada dia); subjek もらう adalah saya, si penerima (私が本をもらった = saya menerimanya, fokus pada saya). Peristiwanya sama, hanya dua sudut kamera.
T: Bagaimana mengatakannya kepada guru atau atasan?
Naikkan ke bentuk hormat: あげる→さしあげる, くれる→くださる, もらう→いただく. Misalnya, 先生が教えてくださった, 先生に教えていただいた.
🖊️Kuis Latihan
「田中さんは私にチョコレートを___。」Isilah bagian yang kosong.
- (A) あげました
- (B) もらいました
- (C) くれました
- (D) さしあげました
「私は友達に本を___。」Isilah bagian yang kosong.
- (A) くれました
- (B) あげました
- (C) もらいました
- (D) いただきました
「先生にいろいろ教えて___、ありがとうございます。」Isilah bagian yang kosong (bentuk hormat).
- (A) あげて
- (B) もらって
- (C) くれて
- (D) くださって
「友達に写真を撮って___。」(Saya meminta teman memotretkan foto untuk saya) Isilah bagian yang kosong.
- (A) もらいました
- (B) あげました
- (C) くれました
- (D) さしあげました
Kalimat mana yang benar?
- (A) 私は田中さんにプレゼントをくれました。
- (B) 田中さんは私にプレゼントをくれました。
- (C) 私は田中さんにプレゼントをもらいました。(= Saya memberi kepada Tanaka)
- (D) 田中さんは私にプレゼントをあげました。(= Saya memberi kepada Tanaka)