Bentuk Kausatif (〜させる): Konjugasi & Paksaan vs Izin (JLPT N4)
“Menyuruh anak makan sayur”, “membiarkannya melakukan yang ia suka” — cara membentuk させる, dan bagaimana satu bentuk membawa makna paksaan sekaligus izin.
「母は弟に野菜を食べさせた」 — “menyuruh/membiarkan” seseorang melakukan sesuatu
Seorang ibu menyuruh adiknya makan sayur, seorang atasan menyerahkan sebuah kasus kepada bawahan — “menyuruh/membiarkan/meminta seseorang melakukan suatu tindakan” ini memakai bentuk kausatif 「〜(さ)せる」. Pembentukannya: godan baris あ + せる (読む→読ませる), ichidan buang 「る」 + させる (食べる→食べさせる). Ia punya dua nuansa — paksaan (menyuruh) dan izin (membiarkan) — serta aturan kunci partikel に/を. Panduan ini membahas konjugasi dan perbedaan menyuruh-vs-membiarkan, lengkap dengan contoh dan latihan; untuk meminta izin dengan 「〜させてください」, lihat meminta izin dengan kausatif.
Pembentukan (lihat 〈golongan kata kerja〉)
- godan (G1): baris う → baris あ + せる → 読む→読ませる, 行く→行かせる, 待つ→待たせる.
- ichidan (G2): buang 「る」 + させる → 食べる→食べさせる, 見る→見させる.
- tidak beraturan (G3): する→させる, 来る→来(こ)させる.
(Dalam percakapan kadang dipersingkat menjadi 「〜(さ)す」: 読ます, 食べさす — tetapi tulisan baku memakai させる.)
Tabel pembentukan
| Jenis kata kerja | Aturan | Contoh |
|---|---|---|
| godan (G1) | baris あ + せる | 読む→読ませる (membaca → menyuruh membaca) |
| ichidan (G2) | buang 「る」 + させる | 食べる→食べさせる (makan → menyuruh makan) |
| する | → させる | 勉強させる |
| 来る | → 来させる | 来させる |
Contoh dalam kalimat
- 先生は学生に本を読ませた。(Guru menyuruh para murid membaca buku.) — paksaan (transitif, orangnya memakai に)
- 母は弟に野菜を食べさせた。(Ibu menyuruh adik saya makan sayur.) — paksaan/desakan
- 娘を留学させる。(Saya akan membiarkan putri saya belajar ke luar negeri.) — izin (intransitif, orangnya memakai を)
- 子供を公園で遊ばせた。(Saya membiarkan anak-anak bermain di taman.) — izin (intransitif memakai を)
- すみません、私にやらせてください。(Permisi, tolong biarkan saya yang melakukannya.) — させてください (permintaan)
- その話は皆を笑わせた。(Cerita itu membuat semua orang tertawa.) — kausatif emosi
⚠️ Bagian yang sering membuat pelajar tergelincir
① Transitif memakai に, intransitif memakai を (paling sering diujikan): jika kata kerja dasarnya transitif (punya objek, mis. 本を読む) → pelaku memakai に (学生に本を読ませる); jika intransitif (tanpa objek, mis. 行く・遊ぶ・泣く) → pelaku memakai を (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). Slot を yang kosong pada kata kerja intransitif diisi oleh orangnya.
② Paksaan vs izin ditentukan oleh konteks; bahasa Jepang tidak membedakannya: 「食べさせる」 bisa berarti “memaksa makan” atau “membiarkan (dengan senang hati) makan” — bentuknya sama, dibedakan oleh konteks. Untuk menandai “izin” dengan jelas, tambahkan 「〜させてあげる」; untuk menandai “paksaan”, padukan dengan 「無理やり」.
③ Jangan membuang 「さ」 pada ichidan dan する: 食べる→食べさせる (✗食べせる), する→させる. Kalau さ dibuang, jadi salah.
④ Kausatif emosi sangat umum: 泣かせる (membuat menangis), 笑わせる (membuat tertawa), 喜ばせる (membuat senang), 困らせる (membuat repot) — “membuat seseorang merasakan emosi” juga termasuk kausatif, dan frekuensinya tinggi.
🔄 Bandingkan: kausatif/kausatif-pasif/てもらう
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜(さ)せる | menyuruh/membiarkan seseorang melakukan (subjek yang memegang kendali) | 学生に読ませる (menyuruh para murid membacanya) |
| 〜(さ)せられる | disuruh melakukan (kausatif-pasif, lihat 〈kausatif-pasif〉) | 読まされる |
| 〜てもらう | meminta seseorang melakukan (demi keuntungan saya) | 読んでもらう |
| 〜させてください | tolong biarkan saya melakukan (permintaan sopan) | やらせてください |
Kausatif = saya menyuruh/membiarkan orang lain melakukan (saya yang memegang kendali); kausatif-pasif = saya dipaksa melakukan (lihat 〈kausatif-pasif〉); てもらう = saya meminta seseorang melakukannya untuk saya (ia berbaik hati kepada saya). Arah dan sikapnya berbeda — jangan dicampur.
Lebih dalam: 「させてください/させていただく」 yang dipakai sehari-hari di tempat kerja
Perluasan yang paling berguna adalah meminta dengan rendah hati “biarkan saya ~” — dipakai setiap hari di tempat kerja dan saat meminta bantuan:
- 〜させてください = tolong biarkan saya ~ (meminta izin dengan sopan): 発表させてください (tolong biarkan saya presentasi), 少し休ませてください (tolong biarkan saya istirahat sebentar).
- 〜させていただく = (dengan izin Anda) izinkan saya ~ (keigo bisnis yang lebih rendah hati): ご説明させていただきます (izinkan saya menjelaskan), 本日をもって退職させていただきます (saya akan mengundurkan diri terhitung hari ini).
Keduanya menggabungkan “kausatif + permintaan/keigo” untuk menyatakan “saya akan melakukan sesuatu” dengan sangat sopan (di permukaan “mohon izinkan saya”, kenyataannya pengumuman yang santun). ⚠️Jangan membuang さ (untuk kata kerja ichidan/する: 食べさせてください). Untuk melangkah lebih jauh dan menyatakan “dipaksa melakukan”, lihat 〈kausatif-pasif (させられる)〉.
💡 Poin kunci dalam pemakaian
Untuk kausatif, latih dulu pembentukannya (godan baris あ + せる, ichidan + させる, する→させる), lalu kuasai tiga poin praktis: ① transitif memakai に, intransitif memakai を (学生に読ませる/子供を遊ばせる); ② 「〜させてください」 = tolong biarkan saya …, dipakai setiap hari di tempat kerja dan saat meminta bantuan; ③ kausatif emosi (泣かせる・笑わせる・喜ばせる) berfrekuensi tinggi. Adapun “paksaan vs izin”, bahasa Jepang tidak membedakannya — konteks yang menentukan; kuasai pembentukan, partikel, dan 「させてください」 maka Anda sudah menguasai kausatif.
❓ Tanya Jawab Umum
Q: Kapan kausatif memakai 「に」 dan kapan 「を」?
Bergantung kata kerja dasarnya: transitif (punya objek, mis. 本を読む・薬を飲む) → pelaku memakai に (学生に本を読ませる); intransitif (tanpa objek, mis. 行く・泣く・遊ぶ・立つ) → pelaku memakai を (子供を行かせる, 赤ちゃんを泣かせる). Karena slot を pada kalimat intransitif kosong, slot itu diberikan kepada orang yang disuruh bertindak.
Q: Apakah 「食べさせる」 berarti “memaksa makan” atau “membiarkan makan”?
Keduanya — kausatif memakai satu bentuk untuk paksaan sekaligus izin, dibedakan oleh konteks. 「野菜を食べさせる」 untuk anak yang pilih-pilih makanan biasanya terbaca “mendesak/memaksa”; untuk orang yang memang ingin makan, “mengizinkan”. Untuk membuat “izin” eksplisit, pakai 「食べさせてあげる」; untuk “paksaan”, tambahkan 「無理やり食べさせる」.
Q: Apa arti 「〜させてください」? Apakah umum?
= “tolong biarkan saya ~”, sangat umum (di tempat kerja, saat meminta bantuan, menawarkan diri setiap hari): 発表させてください (tolong biarkan saya presentasi), 手伝わせてください (tolong biarkan saya membantu). Ini kausatif 「させる」 + permintaan 「〜てください」 — di permukaan meminta izin, kenyataannya dengan sopan mengatakan “saya ingin/akan melakukannya”. Versi yang lebih rendah hati adalah 「〜させていただく」.
Q: Apa perbedaan kausatif dan kausatif-pasif (させられる)?
Sikapnya berlawanan: kausatif 「〜させる」 = saya menyuruh orang lain melakukan (saya yang memegang kendali: 母が弟に食べさせる); kausatif-pasif 「〜させられる」 = saya dipaksa orang lain melakukan (saya korbannya: 弟は母に食べさせられる = sang adik disuruh makan oleh ibunya). Yang satu “menyuruh”, yang lain “disuruh” — lihat 〈kausatif-pasif (させられる)〉.
🖊️Kuis Latihan
「食べる」の使役形は?
- (A) 食べさせる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べさす
- (D) 食べせる
「先生は学生に___。」(Guru menyuruh para murid membaca buku) Mana yang benar?
- (A) 本を読んだ
- (B) 本を読ませた
- (C) 本を読まれた
- (D) 本を読めた
「私にやら___。」(Tolong biarkan saya melakukannya・meminta izin)Mana yang benar?
- (A) せてください
- (B) せください
- (C) させください
- (D) させてください
「上司に残業を___。」(Disuruh lembur oleh atasan — kausatif-pasif) Mana yang benar?
- (A) させた
- (B) されさせた
- (C) させられた
- (D) させてもらった
「子供に野菜を食べさせた」と「子供に好きな物を食べさせた」の違いは?
- (A) 文法が違う
- (B) 前者は強制、後者は許可・与えたという文脈の違い
- (C) どちらも許可を表す
- (D) どちらも強制を表す