“Kausatif-Pasif (〜させられる)”: Dipaksa Melakukan 〜 (N4)
「残業させられた」「食べたくないのに食べさせられた」 — dipaksa/terpaksa melakukan sesuatu dengan enggan.
「毎日残業させられて…」 — pasrahnya orang yang dipaksa
「毎日、上司に残業させられている」 (setiap hari saya disuruh lembur oleh atasan) — kausatif-pasif 「〜させられる」 mengambil sudut pandang pihak yang dipaksa, menyatakan “(dengan enggan) diharuskan melakukan sesuatu”. Ia memadukan kausatif (〜させる = menyuruh seseorang melakukan) dengan pasif (di-~), penuh keengganan dan keluh kesah. Cara membentuknya: godan baris あ + される, ichidan + させられる. Panduan ini membahas konjugasi dan pemakaiannya, serta membedakannya dari kausatif dan pasif.
Inti: “dipaksa melakukan” dari mata sang korban
- Kausatif (〜させる) = menyuruh seseorang melakukan (pihak yang bertindak): 上司が私に残業させる (atasan menyuruh saya lembur).
- Kausatif-pasif (〜させられる) = dipaksa melakukan (pihak yang menerima): 私は上司に残業させられる (saya disuruh lembur oleh atasan).
Peristiwa yang sama, diceritakan dari sisi yang “dipaksa” → させられる, dengan kesan enggan dan terbebani.
Cara Menyambungkan
| Jenis kata kerja | Kausatif-pasif | Bentuk singkat (lisan) |
|---|---|---|
| godan | 飲ませられる | 飲まされる |
| ichidan | 食べさせられる | ─ |
| する | させられる | ─ |
| 来る | 来させられる | ─ |
Contoh dalam kalimat
- 毎日、上司に残業させられている。(Setiap hari saya disuruh lembur.) — pasrah
- 子供の頃、ピアノを練習させられた。(Waktu kecil saya disuruh latihan piano.) — dipaksa
- 嫌いな食べ物を食べさせられた。(Saya dipaksa makan makanan yang tidak saya suka.) — keluhan
- 飲み会でたくさん飲まされた。(Saya disuruh minum banyak di pesta minum.) — bentuk singkat
- 長い話を聞かされた。(Saya terpaksa mendengarkan cerita panjang.) — bentuk singkat
⚠️ Jebakan mudah yang perlu dihindari
① させられる (dipaksa) vs させる (menyuruh) adalah sudut pandang yang berlawanan. 私は残業させられる (saya dipaksa = pihak penerima) vs 上司が残業させる (atasan menyuruh = pihak yang bertindak). Siapa yang menjadi subjek dan siapa yang menanggung menentukan pilihannya.
② Godan punya bentuk singkat 「〜される」. 飲ませられる→飲まされる, 書かせられる→書かされる (sangat umum dalam percakapan). Tetapi kata kerja berakhiran す tidak bisa disingkat (話させられる ○, 話さされる ✗).
③ Ia membawa keengganan. させられる hampir selalu bernuansa negatif/terbebani; untuk “dengan senang hati dipercayakan”, pakai 〜てもらう dan sejenisnya, bukan させられる.
🔄 Bandingkan: kausatif / pasif / kausatif-pasif
| Bentuk | Siapa melakukan apa | Contoh |
|---|---|---|
| kausatif 〜させる | A menyuruh B melakukan | 上司が残業させる (Atasan menyuruh mereka lembur.) |
| pasif 〜られる | A di-~ | 先生に褒められる (Saya dipuji oleh guru.) |
| kausatif-pasif 〜させられる | A dipaksa melakukan | 上司に残業させられる (Saya disuruh lembur oleh atasan.) |
Menyuruh → kausatif, dikenai tindakan → pasif, dipaksa melakukan → kausatif-pasif. Periksa siapa yang bertindak, siapa yang menanggung, dan apakah ada unsur paksaan.
💡 Tips belajar
Kausatif-pasif adalah “bos besar” N4, tetapi tangkap dulu “sudut pandang korban” dan Anda sudah separuh jalan: 「〜させられる」 = saya (dengan enggan) disuruh melakukan. Bagian yang paling berguna adalah bentuk singkat godan 「〜される」 (飲まされる, 待たされる, 行かされる) — percakapan Jepang hampir selalu memakainya, jadi saat menyimak Anda akan sering menemuinya. Untuk konjugasi, hafalkan “godan baris あ + される, ichidan + させられる”, lalu latih yang paling sering muncul (飲まされる, やらされる).
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: 「させる」 vs 「させられる」 — apa perbedaan sebenarnya?
Sudut pandangnya berlawanan. 「〜させる」 = saya menyuruh seseorang melakukan (saya pihak yang bertindak: 先生が学生に本を読ませる); 「〜させられる」 = saya dipaksa melakukan (saya pihak penerima: 学生が先生に本を読まされる). Periksa apakah subjeknya “yang memerintah” atau “yang dipaksa”.
Q: 「飲まされる」 atau 「飲ませられる」?
Keduanya benar — 「飲まされる」 adalah bentuk singkat lisan dari 「飲ませられる」, umum pada kata kerja godan (lebih luwes, lebih sering dipakai). Tetapi kata kerja berakhiran す tidak bisa disingkat (話す→話させられる, bukan 話さされる). Percakapan sehari-hari lebih menyukai bentuk singkat.
🖊️Kuis Latihan
Apa kausatif-pasif (bentuk singkat) dari 「飲む」?
- (A) 飲まされる
- (B) 飲まれさせる
- (C) 飲ませられる
- (D) 飲まれた
Apa nuansa inti kausatif-pasif?
- (A) secara aktif melakukan sesuatu
- (B) dipaksa/terpaksa melakukan sesuatu dengan enggan (korban/keluhan)
- (C) mengizinkan seseorang melakukan sesuatu
- (D) menyuruh seseorang melakukan sesuatu
Apa arti 「嫌いな食べ物を食べさせられた」?
- (A) Saya memaksa orang lain makan makanan yang tidak mereka suka
- (B) tidak ada yang memaksa saya makan
- (C) Saya suka makan makanan itu
- (D) Saya dipaksa makan makanan yang tidak saya suka (dengan enggan)
Apa perbedaan antara 「させられる」 dan 「させる」?
- (A) sama persis
- (B) させる adalah lampau; させられる adalah sekarang
- (C) させる adalah sudut pandang penyuruh (menyuruh … melakukan); させられる adalah sudut pandang yang disuruh (dipaksa melakukan)
- (D) cara penyambungannya sama sekali berbeda
Apa yang tersirat dari 「子供の頃ピアノを練習させられた」?
- (A) Saya dengan senang hati menikmati latihan piano
- (B) Waktu kecil saya dipaksa (oleh orang tua dsb.) latihan piano (dengan enggan, dengan sedikit keluhan)
- (C) Saya menyuruh anak saya latihan piano
- (D) berlatih adalah keputusan saya sendiri
Tabel Lengkap Konjugasi Kausatif-Pasif
| Jenis kata kerja | Bentuk kamus | Kausatif-pasif | Arti |
|---|---|---|---|
| godan (く) | 書く | 書かせられる | disuruh menulis |
| godan (む) | 飲む | 飲ませられる (lisan: 飲まされる) | disuruh minum |
| godan (す) | 話す | 話させられる | disuruh berbicara |
| ichidan | 食べる | 食べさせられる | disuruh makan |
| tidak beraturan | する | させられる | disuruh melakukan |
| tidak beraturan | くる | こさせられる | disuruh datang |
Bentuk Singkat Godan (〜される)
Kata kerja godan sering menyingkat kausatif-pasif dalam percakapan:
- 書かせられる → 書かされる
- 飲ませられる → 飲まされる
Catatan: kata kerja berakhiran す (話す) tidak bisa disingkat → 話させられる (bukan 話される, yang hanya akan menjadi pasif biasa).
Kesalahan Umum (Rujukan Cepat)
| Salah | Masalah | Benar |
|---|---|---|
| 私は食べさせた (Saya menyuruh seseorang makan.) | itu kausatif “menyuruh seseorang makan”, bukan pasif | 私は食べさせられた (Saya disuruh makan.) |
| される (pasif) vs させられる (kausatif-pasif) | maknanya sama sekali berbeda | periksa apakah ada nuansa “dipaksa” |
Kausatif vs Pasif vs Kausatif-Pasif
| Ungkapan | Siapa melakukan apa | Contoh |
|---|---|---|
| kausatif (させる) | saya memaksa seseorang melakukan | 子供に宿題をさせた (Saya menyuruh anak saya mengerjakan PR.) |
| pasif (られる) | saya dikenai tindakan oleh seseorang | 先生に叱られた (Saya dimarahi oleh guru.) |
| kausatif-pasif (させられる) | saya dipaksa melakukan | 毎日残業させられた (Saya disuruh lembur setiap hari.) |