Tiga Jenis Pasif Bahasa Jepang: Langsung, Tidak Langsung & Tanpa Pelaku — に vs によって (JLPT N4)
Dipuji guru / kehujanan / dinyanyikan di seluruh dunia — apa yang diungkapkan tiap jenis pasif, dan partikel mana yang menandai pelaku.
Tiga jenis pasif: langsung, tidak langsung, dan alami
Sama-sama “di~”, tetapi pasif bahasa Jepang sebenarnya ada tiga jenis: ① pasif langsung (seseorang melakukan sesuatu secara langsung kepada Anda: 先生に褒められた), ② pasif tidak langsung (tindakan seseorang memengaruhi Anda secara tidak langsung, sering dengan rasa terganggu: 雨に降られた), ③ kejadian alami (pelaku tidak ditonjolkan: この歌は世界中で歌われている). Panduan ini berfokus pada pembedaan ketiga jenis tersebut dan menjelaskan penanda pelaku 「に vs によって」. (Jika Anda masih perlu mempelajari konjugasinya, atau nuansa “penderitaan”, lihat cara membentuk pasif.)
Golongan 2 (Ichidan / kata kerja berakhiran る)
Buang る di akhir dan tambahkan られる:
| Bentuk kamus | Pasif | Bacaan |
|---|---|---|
| 食べる | 食べられる | たべられる |
| 見る | 見られる | みられる |
| 教える | 教えられる | おしえられる |
| 褒める | 褒められる | ほめられる |
⚠️ Pada kata kerja ichidan, bentuk pasif dan potensial tampak identik! > - 食べられる = pasif (dimakan) / potensial (bisa makan) > - Konteks menentukan maknanya.
Golongan 1 (Godan / kata kerja berakhiran う)
Ubah bunyi baris う di akhir menjadi baris あ dan tambahkan れる:
| Bentuk kamus | Perubahan | Pasif | Bacaan |
|---|---|---|---|
| 書く | く→か | 書かれる | かかれる |
| 盗む | む→ま | 盗まれる | ぬすまれる |
| 飲む | む→ま | 飲まれる | のまれる |
| 叱る | る→ら | 叱られる | しかられる |
| 読む | む→ま | 読まれる | よまれる |
| 踏む | む→ま | 踏まれる | ふまれる |
| 言う | う→わ | 言われる | いわれる |
Kata Kerja Tidak Beraturan
| Bentuk kamus | Pasif | Bacaan |
|---|---|---|
| する | される | される |
| くる | こられる | こられる |
Jenis ① Pasif Langsung (seseorang bertindak langsung kepada Anda)
Pasif yang paling dasar — seseorang melakukan sesuatu kepada Anda:
| Bahasa Jepang | Bacaan | Arti |
|---|---|---|
| 先生に褒められました。 | せんせいにほめられました | Saya dipuji oleh guru. |
| 犬に噛まれました。 | いぬにかまれました | Saya digigit anjing. |
| 友達に写真を撮られた。 | ともだちにしゃしんをとられた | Teman saya memotret saya. |
| 彼女に嘘をつかれた。 | かのじょにうそをつかれた | Saya dibohongi olehnya. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | せんせいになまえをよばれた | Nama saya dipanggil oleh guru. |
Jenis ② Pasif Tidak Langsung (Pasif Penderitaan)
Tindakan orang lain memengaruhi pembicara, biasanya dengan rasa terganggu atau kerepotan (迷惑の受け身):
| Bahasa Jepang | Bacaan | Arti |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | あめにふられました | Saya kehujanan (benar-benar merepotkan). |
| 夜中に泣かれて、眠れなかった。 | よなかになかれて、ねむれなかった | Ada yang menangis tengah malam dan saya tidak bisa tidur. |
| 電車で隣の人に寝られた。 | でんしゃでとなりのひとにねられた | Orang di sebelah saya tertidur bersandar pada saya di kereta. |
| 友達に急に来られて困った。 | ともだちにきゅうにこられてこまった | Teman tiba-tiba datang dan itu merepotkan. |
💡 Dalam pasif tidak langsung, subjek (saya) bukan sasaran langsung dari tindakan itu, tetapi terkena dampaknya.
Jenis ③ Pasif Spontan / Deskripsi Netral (tanpa pelaku tertentu)
Dipakai untuk menggambarkan hal yang terjadi, atau ketika pelaku bukan fokus:
- この本は100万部売られました。(Buku ini terjual satu juta eksemplar.)
- 日本語は世界中で話されています。(Bahasa Jepang dituturkan di seluruh dunia.)
- この橋は100年前に作られました。(Jembatan ini dibangun 100 tahun lalu.)
Partikel Pasif: に vs によって
| Partikel | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| に | pelaku berupa manusia (sebagian besar kasus) | 先生に叱られた。 (Saya dimarahi guru.) |
| によって | pengarang / penemu / kekuatan alam (gaya tulis) | この小説は村上春樹によって書かれた。 (Novel ini ditulis oleh Haruki Murakami.) |
- ピカソによって描かれた絵 (lukisan yang dilukis oleh Picasso)
- 台風によって、木が倒された。(Pohon itu ditumbangkan oleh topan.)
Pasif vs Potensial (Kata Kerja Ichidan)
Pada kata kerja ichidan, pasif dan potensial identik — konteks yang menentukan:
| Kalimat | Penafsiran |
|---|---|
| このりんごは食べられます。 (Apel ini bisa dimakan.) | Potensial: apel ini bisa dimakan (layak dimakan). |
| りんごが虫に食べられた。 (Apelnya dimakan ulat.) | Pasif: apelnya dimakan serangga. |
| 彼に見られた! (Dia melihat saya!) | Pasif: saya terlihat olehnya! |
| この場所からは富士山が見られます。 (Dari sini Anda bisa melihat Gunung Fuji.) | Potensial: dari tempat ini Gunung Fuji bisa terlihat. |
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Pelaku: に vs によって. Pasif biasa memakai に (先生に褒められた); untuk pengarang/pelaku “karya besar” — menciptakan, membangun, menemukan — pakai によって (この橋は村人によって造られた, この絵はゴッホによって描かれた). Hal sehari-hari yang kecil memakai に; pengarang yang formal memakai によって.
② Pasif ichidan = potensial, bentuknya sama. 食べられる bisa pasif atau potensial, tergantung konteks (ケーキを食べられた = dimakan/子供でも食べられる = bisa makan).
③ Pasif tidak langsung membawa kesan “kerepotan”. 雨に降られた, 子供に泣かれた — tindakan seseorang (atau peristiwa alam) memengaruhi Anda secara tidak langsung, dengan kesan menjadi korban/direpotkan. Pemakaian yang tidak ada padanan langsungnya dalam bahasa Indonesia.
💡 Tips menilai soal ujian
Pasif punya tiga jenis; tiga gambaran ini membuatnya jelas: ① langsung = seseorang melakukannya langsung kepada “saya” (先生に叱られた = dimarahi guru); ② tidak langsung = perbuatan seseorang berimbas kepada saya, sering merepotkan (雨に降られた = kehujanan, 隣に騒がれた = diganggu kebisingan di sebelah); ③ alami = siapa pun pelakunya, deskripsi yang objektif (この本はよく読まれている = buku ini banyak dibaca). Penanda pelaku: に untuk hal sehari-hari, によって untuk pengarang/pembangun yang formal. Untuk penyegaran konjugasi dasar dan rincian pasif penderitaan, lihat panduan 〈pasif〉. Kuasai tiga jenis ini dan pasif akan terasa mudah.
❓ FAQ
Q: Bagaimana membedakan tiga jenis pasif?
① Langsung: pelaku bertindak langsung kepada subjek (私は先生に褒められた = saya dipuji guru, jelas “siapa yang melakukannya kepada saya”); ② Tidak langsung (penderitaan): tindakan seseorang atau peristiwa alam memengaruhi subjek secara tidak langsung, sering merepotkan (雨に降られた = kehujanan, 赤ん坊に泣かれた = direpotkan bayi yang menangis); ③ Alami/objektif: pelaku tidak ditonjolkan, pernyataan biasa (この歌は世界中で歌われている = lagu ini dinyanyikan di seluruh dunia). Nilailah dengan bertanya “apakah ada pelaku yang jelas, dan kesan menjadi korban?”
Q: Kapan pelaku memakai 「に」 dan kapan 「によって」?
Pasif biasa memakai 「に」 (先生に叱られた, 母に起こされた); untuk pengarang/pelaku yang menciptakan, membangun, menemukan, atau menciptakan sesuatu, pemakaian formal memakai 「によって」 (この小説は夏目漱石によって書かれた, 電話はベルによって発明された). Pasif antarpribadi sehari-hari memakai に; pengarang dalam narasi sejarah, seni, atau formal memakai によって.
🖊️Kuis Latihan
Apa bentuk pasif dari 「盗む」?
- (A) 盗ませる
- (B) 盗みれる
- (C) 盗むれる
- (D) 盗まれる
「先生___褒められました。」Partikel apa yang menandai pelaku?
- (A) が
- (B) を
- (C) に
- (D) は
Apa bentuk pasif dari 「する」?
- (A) しられる
- (B) される
- (C) させる
- (D) しれる
「雨___降られて、困りました。」Isilah bagian yang kosong.
- (A) に
- (B) を
- (C) が
- (D) は
Mana kalimat pasif yang benar untuk ‘lagu ini disukai banyak orang’?
- (A) この歌を多くの人に好かれています。
- (B) この歌は多くの人を好かれています。
- (C) この歌は多くの人が好きれています。
- (D) この歌は多くの人に好かれています。