Kalimat Pasif Bahasa Jepang (Ukemi): Cara Membentuknya & Pasif “Penderitaan” (JLPT N4)
“Kucing memakan ikan saya (dan saya dirugikan)”, “Saya kehujanan” — konjugasi pasif untuk semua golongan kata kerja, plus nuansa penderitaan yang tidak punya padanan langsung dalam bahasa Indonesia.
「先生に名前を呼ばれた」 — bentuk pasif dan “dibuat repot oleh ~”
「私は先生に名前を呼ばれた」 (nama saya dipanggil oleh guru) — bentuk pasif berarti “di~, dikenai ~”, dengan subjek sebagai pihak yang menerima dan pelaku ditandai dengan 「に」. Caranya: godan baris あ + れる, ichidan + られる. Pasif bahasa Jepang punya ciri yang tidak ada dalam bahasa Indonesia — “pasif penderitaan” (dibuat repot oleh sesuatu, misalnya 雨に降られた = kehujanan dan merasa terganggu). Panduan ini membahas konjugasi dan pemakaian pasif, terutama pemakaian “dibuat repot oleh ~” itu. (Untuk membedakan tiga jenis pasif dan memilih antara に dan によって, lihat tiga jenis pasif bahasa Jepang.)
Inti: subjek terkena suatu tindakan
Pasif = “subjek terkena suatu tindakan”, pelaku ditandai 「に」:
- Pasif langsung: 私は先生に褒められた (saya dipuji oleh guru).
- Pasif penderitaan (dibuat repot): (私は)雨に降られた (kehujanan, merasa terganggu); 隣の人に騒がれた (diganggu tetangga yang berisik).
Caranya: godan baris う → baris あ + れる (呼ぶ→呼ばれる), ichidan buang る + られる (食べる→食べられる).
Konjugasi pasif
| Jenis kata kerja | Bentuk kamus | Pasif |
|---|---|---|
| godan | 呼ぶ | 呼ばれる |
| ichidan | 食べる | 食べられる |
| する | する | される |
| 来る | 来る | 来(こ)られる |
Lihat dalam konteks
- 私は先生に名前を呼ばれた。(Nama saya dipanggil oleh guru.) — pasif langsung
- 弟にケーキを食べられた。(Kue saya dimakan adik.) — pasif penderitaan (dirugikan)
- 雨に降られて、服が濡れた。(Saya kehujanan dan pakaian saya basah.) — pasif penderitaan
- この歌は多くの人に愛されている。(Lagu ini dicintai banyak orang.) — pasif langsung
- 満員電車で足を踏まれた。(Kaki saya terinjak di kereta yang penuh sesak.) — pasif penderitaan
⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir
① Pelaku memakai 「に」. 先生に叱られた (dimarahi guru; ✗ 先生が叱られた = orang lain yang dimarahi). “Oleh siapa” dalam kalimat pasif memakai に (untuk penciptaan/pembangunan yang formal dipakai によって).
② Pasif ichidan = potensial — bentuknya sama! 「食べられる」 bisa berarti “dimakan” atau “bisa makan”, dibedakan lewat konteks (ケーキを食べられた = kuenya dimakan/子供でも食べられる = anak kecil pun bisa memakannya). Ini yang paling mudah membingungkan.
③ Pasif penderitaan: “dibuat repot oleh ~” yang tidak ada padanannya. 雨に降られた (kehujanan, dengan kesan “mengganggu/merugikan”), 子供に泣かれた (dibuat repot oleh tangisan anak). Bahasa Indonesia punya bentuk seperti “kehujanan”, tetapi bahasa Jepang memakai pasif secara luas untuk menyampaikan “hal ini merepotkan saya”.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: pasif/kausatif/kausatif-pasif
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| pasif 〜られる | di~ (dikenai) | 褒められる |
| kausatif 〜させる | menyuruh/membiarkan ~ melakukan | 読ませる |
| kausatif-pasif 〜させられる | dipaksa melakukan | 読まされる |
Dikenai tindakan → pasif, menyuruh seseorang melakukan → kausatif, dipaksa melakukan → kausatif-pasif. (Kausatif dan kausatif-pasif punya panduannya masing-masing.)
💡 Satu hal yang perlu diingat
Latih dulu konjugasi pasif (godan baris あ + れる, ichidan + られる), lalu pegang dua hal yang paling sering menjegal pelajar: ① pasif ichidan = potensial, bentuknya sama (食べられる, bedakan “dimakan/bisa makan” lewat konteks); ② pasif penderitaan — konsep yang tidak punya padanan langsung dalam bahasa Indonesia, yaitu memakai pasif untuk menyampaikan “terjadi sesuatu dan itu merepotkan saya” (雨に降られた = kehujanan, 財布を盗まれた = dompet saya dicuri). Pelaku memakai 「に」. Untuk pembahasan mendalam tentang tiga jenis (langsung/tidak langsung/alami) dan 「に vs によって」, lihat panduan 〈pasif〉.
❓ FAQ Singkat
Q: Apakah 「食べられる」 itu pasif atau potensial?
Bisa keduanya — dibedakan lewat konteks — pasif dan potensial kata kerja ichidan berbentuk sama (食べる→食べられる). 「ケーキを弟に食べられた」 = kuenya dimakan adik (pasif); 「辛いものも食べられる」 = saya juga bisa makan makanan pedas (potensial). Lihat kalimatnya: ada pelaku (に) dan makna “di~” = pasif; “memiliki kemampuan” = potensial. Kebingungan klasik pada kata kerja ichidan.
Q: Apa itu “pasif penderitaan”? Bagaimana memahaminya?
「迷惑受身 (pasif penderitaan/gangguan)」 adalah pemakaian khas bahasa Jepang: pasif menyatakan “terjadi sesuatu dan itu merepotkan saya”. Misalnya 雨に降られた (kehujanan, “sial sekali”), 子供に泣かれた (dibuat repot oleh anak yang menangis), 隣で騒がれた (diganggu kebisingan di sebelah). Bahasa Jepang memakai pasif ini untuk menyampaikan “hal ini berdampak pada saya, membuat saya kesulitan.”
🖊️Kuis Latihan
Apa bentuk pasif dari 「話す」?
- (A) 話される
- (B) 話せられる
- (C) 話された
- (D) 話して
Apa arti 「先生に叱られた」?
- (A) guru dimarahi oleh saya
- (B) saya dimarahi oleh guru (subjek = saya, pelaku = guru)
- (C) guru memarahi orang lain
- (D) saya memarahi guru
Apa ciri ‘pasif penderitaan’ (迷惑受身)?
- (A) netral (tanpa warna emosi)
- (B) hanya dipakai untuk pujian
- (C) subjek adalah pelaku
- (D) subjek terkena dampak, biasanya dengan perasaan negatif (repot/dirugikan)
Bagaimana struktur 「猫に魚を食べられた」?
- (A) subjek = kucing, kucing memakan ikan
- (B) ikan memakan kucing
- (C) subjek = saya (pembicara); ikannya dimakan kucing, dan pembicara dirugikan (pasif tidak langsung)
- (D) pembicara memakan ikan milik kucing
Bagaimana membedakan 「食べられる」 pasif atau potensial?
- (A) tidak bisa dibedakan
- (B) lewat partikel dan konteks: 「猫に〜」 → pasif (oleh kucing); 「すしが〜」 → potensial (bisa makan sushi)
- (C) lewat jenis kata kerjanya
- (D) lewat subjeknya
Tabel Konjugasi Pasif Lengkap
| Jenis kata kerja | Bentuk kamus | Bentuk pasif | Arti |
|---|---|---|---|
| godan (す) | 話す | 話される | dibicarakan |
| godan (く) | 書く | 書かれる | ditulis |
| godan (む) | 読む | 読まれる | dibaca |
| godan (る) | 作る | 作られる | dibuat |
| ichidan | 食べる | 食べられる | dimakan |
| ichidan | 見る | 見られる | dilihat |
| tidak beraturan | する | される | dilakukan |
| tidak beraturan | くる | こられる | (seseorang) datang dan merepotkan |
Kesalahan Umum (Rujukan Cepat)
| Salah | Masalah | Benar |
|---|---|---|
| 私は先生が叱られました (Saya dimarahi guru (partikel salah)) | が menandai subjek, bukan pelaku | 私は先生に叱られました (Saya dimarahi guru.) |
| 先生は私に叱られた (Guru dimarahi oleh saya.) | logika terbalik (guru dimarahi oleh saya?) | 私は先生に叱られた (Saya dimarahi guru.) |
| 猫が食べられた (Dimakan oleh kucing.) | ambigu (kucingnya yang dimakan, atau bisa makan?) | 猫に食べられた (dimakan oleh kucing) |
Pasif vs Kausatif vs Kausatif-Pasif
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| pasif (〜られる) | di~ | 先生に叱られた (saya ditegur guru) |
| kausatif (〜させる) | menyuruh / membiarkan … melakukan | 子供に掃除させた (saya menyuruh anak itu membersihkan) |
| kausatif-pasif (〜させられる) | dipaksa melakukan | 毎日残業させられた (saya dipaksa lembur setiap hari) |
Contoh Lain: Pasif Langsung
- この映画は世界中の人に見られています。(Film ini ditonton oleh orang-orang di seluruh dunia.)
- 彼女は先生に名前を呼ばれました。(Namanya dipanggil oleh guru.)
- 私の発表は多くの人に褒められました。(Presentasi saya dipuji oleh banyak orang.)
- その曲はラジオでよく流されています。(Lagu itu sering diputar di radio.)
Contoh Lain: Pasif Penderitaan
- 雨に降られて、服が濡れてしまった。(Saya kehujanan dan pakaian saya basah kuyup.)
- 子供に泣かれて、眠れませんでした。(Anak itu terus menangis, jadi saya tidak bisa tidur.)
- 隣の人に席を取られた。(Tempat duduk saya diambil orang di sebelah.)
- 夜中に電話をかけられて、困りました。(Ada yang menelepon saya tengah malam — benar-benar merepotkan.)