“〜たら”: Syarat Setelah Selesai / Fakta yang Sudah Pasti / Penemuan (N4)
「宿題をやったら遊んでいい」「窓を開けたら雪が降っていた」 — “kalau / setelah” serbaguna, ditambah makna penemuan.
「宿題やったら遊ぶ」 — ungkapan pengandaian 「〜たら」 yang paling serbaguna
「宿題をやったら、遊んでもいい」 (setelah PR selesai, boleh bermain), 「家に帰ったら、雨だった」 (ketika pulang ke rumah, (ternyata) hujan) — 「(bentuk た kata kerja) + ら」 adalah ungkapan pengandaian paling serbaguna dalam bahasa Jepang, yang mencakup tiga pemakaian: ① setelah selesai (begitu… lalu); ② pengandaian (jika…); ③ penemuan (melakukan… dan ternyata). Panduan ini membahas penyambungan dan tiga pemakaian 「たら」, serta membedakannya dari ungkapan pengandaian 「ば/と」 (perbandingan terperinci ada di panduan 〈たら vs と〉).
Inti: dengan bagian depan sudah selesai/benar sebagai dasar, bagian belakang terjadi
「〜たら」 = “jika ~, setelah ~”, dengan dasar bahwa bagian depan sudah selesai/benar:
- ① Setelah selesai (begitu… lalu): 宿題をやったら、遊ぶ (setelah PR selesai, bermain).
- ② Pengandaian (jika…): 雨が降ったら、中止 (jika hujan, dibatalkan).
- ③ Penemuan (melakukan… dan ternyata): 窓を開けたら、雪だった (membuka jendela dan (ternyata) turun salju).
Penyambungan: bentuk た kata kerja + ら (帰る→帰った→帰ったら), kata sifat-い/kata benda/kata sifat-な + だったら.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| bentuk た kata kerja + ら | setelah selesai/pengandaian | 帰ったら |
| kata sifat-い: 〜かったら | pengandaian | 高かったら |
| kata benda/kata sifat-な: 〜だったら | pengandaian | 雨だったら |
| lampau (〜たら、〜た) | penemuan | 開けたら、〜だった (ketika dibuka, ternyata …) |
Contoh Kalimat (lihat konteksnya)
- 宿題をやったら、遊んでもいいよ。(Setelah PR selesai, boleh bermain.) — setelah selesai
- 雨が降ったら、試合は中止です。(Jika hujan, pertandingan dibatalkan.) — pengandaian
- 家に帰ったら、誰もいなかった。(Ketika pulang ke rumah, (ternyata) tidak ada siapa-siapa.) — penemuan
- お金があったら、旅行したい。(Kalau punya uang, saya ingin bepergian.) — pengandaian
- 窓を開けたら、富士山が見えた。(Saya membuka jendela dan (di sana) terlihat Gunung Fuji.) — penemuan
⚠️ Jebakan mudah yang perlu dihindari
① Disambung ke “bentuk た”, bukan bentuk kamus. 帰ったら (✗ 帰るたら), 食べたら (✗ 食べるたら). 「たら」 selalu memakai bentuk lampau た (buat dulu bentuk た, lalu tambahkan ら).
② 「たら」 boleh diikuti kehendak, perintah, permintaan. Inilah kelebihan terbesar たら — 家に帰ったら、電話して (telepon saya setelah sampai rumah, diikuti permintaan). 「と」 tidak bisa begini (と tidak boleh diikuti perintah atau permintaan).
③ Makna “penemuan” berbentuk lampau. Anda melakukan sesuatu dan tak terduga menemukan suatu keadaan — kedua klausa berbentuk lampau: 開けたら、雪だった (membuka (jendela) dan (ternyata) turun salju). Pemakaian penemuan 「〜たら、〜た」 ini sangat sehari-hari.
🔄 Bandingkan: たら/ば/と
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜たら | paling serbaguna (setelah selesai/pengandaian/penemuan) | 帰ったら電話して |
| 〜ば | syarat pengandaian (umum, peribahasa) | 安ければ買う |
| 〜と | hasil yang pasti terjadi, alami | 春になると咲く |
「たら」 paling serbaguna (boleh diikuti kehendak, perintah, permintaan); 「ば」 cenderung pengandaian umum; 「と」 cenderung hasil yang pasti terjadi (tidak diikuti kehendak). Bila ragu, 「たら」 paling aman. (たら vs と punya panduan sendiri.)
💡 Tips belajar
「たら」 adalah ungkapan pengandaian paling serbaguna dalam bahasa Jepang — bila ragu memilih, たら hampir selalu benar. Tiga pemakaian: ① setelah selesai (宿題やったら遊ぶ = bermain setelah selesai); ② pengandaian (雨が降ったら中止 = jika hujan, dibatalkan); ③ penemuan (帰ったら誰もいなかった = pulang dan ternyata tidak ada siapa-siapa). Kelebihan terbesarnya adalah boleh diikuti kehendak, perintah, dan permintaan (家に帰ったら電話して = telepon saya setelah sampai rumah) — hal yang tidak bisa dilakukan 「と」. Penyambungannya sederhana: bentuk た kata kerja + ら. Untuk perbedaan halus antara たら dan と, lihat panduan 〈たら vs と〉; untuk perbandingan lengkap たら/ば/と, lihat 〈ikhtisar pengandaian〉.
❓ Tanya Jawab
T: Mana yang paling berguna — 「たら」, 「ば」, 「と」?
「たら」 paling serbaguna dan paling aman — bila ragu memilih ungkapan pengandaian, たら hampir selalu terdengar alami. Ia mencakup “setelah selesai (begitu… lalu), pengandaian (jika…), penemuan (melakukan dan ternyata),” dan boleh diikuti kehendak, perintah, permintaan, dan ajakan (帰ったら電話して = telepon saya setelah sampai rumah). 「ば」 cenderung “pengandaian umum” (peribahasa, aturan: 安ければ買う); 「と」 cenderung “hasil yang pasti terjadi, alami” (春になると咲く, tidak diikuti perintah). Untuk pemula: kuasai 「たら」 lebih dulu — paling praktis.
T: Bagaimana 「たら」 disambungkan, dan bagaimana membedakan tiga pemakaiannya?
Penyambungan: bentuk た kata kerja + ら (帰る→帰った→帰ったら), kata sifat-い 〜かったら, kata benda/kata sifat-な 〜だったら. Bedakan tiga pemakaian lewat konteks: ① setelah selesai = bagian depan sudah selesai, baru bagian belakang (宿題をやったら遊ぶ); ② pengandaian = bagian depan belum terjadi, dianggap terjadi (雨が降ったら中止); ③ penemuan = keduanya lampau, Anda melakukan sesuatu dan tak terduga menemukan (開けたら雪だった = membuka jendela dan ternyata turun salju). 「たら」 yang sama, dibedakan lewat konteks.
🖊️Kuis Latihan
雨が降ったら、試合は_____。
- (A) 開始
- (B) 中止
- (C) 延期
- (D) 早く
宿題を_____、遊んでもいいです。
- (A) やる
- (B) やりません
- (C) やった
- (D) やったら
この映画を_____、きっと感動する。
- (A) 見たら
- (B) 見る
- (C) 見れば
- (D) 見て
家に_____、すぐにシャワーを浴びます。
- (A) 帰る
- (B) 帰れば
- (C) 帰ったら
- (D) 帰って
お金が_____、新しい車を買いたい。
- (A) あれば
- (B) ある
- (C) あったら
- (D) ない