Meminta Izin dengan Kausatif: させてください & させていただく (JLPT N4)
“Tolong izinkan saya pulang lebih awal”, “bolehkah saya yang melakukannya?” — tiga pola kausatif untuk meminta izin dengan sopan.
「ちょっと休ませてください」 — memakai kausatif untuk mengatakan “tolong izinkan saya ~” dengan sopan
「早退させてください」 (tolong izinkan saya pulang lebih awal), 「私にやらせていただけますか」 (bolehkah saya yang melakukannya?) — selain “menyuruh seseorang melakukan”, kausatif 「〜(さ)せる」 punya pemakaian sehari-hari yang sangat penting: meminta orang lain mengizinkan Anda melakukan sesuatu: させてください (tolong izinkan saya ~), させてもらう/させていただく (dengan rendah hati, “izinkan saya ~”). Panduan ini berfokus pada pemakaian kausatif untuk meminta izin (untuk cara membentuk させる, dan perbedaan menyuruh-vs-membiarkan, lihat konjugasi dan penggunaan kausatif), agar Anda terdengar tepat di tempat kerja dan saat meminta bantuan.
Konjugasi kausatif (tinjauan singkat)
- Godan: baris う → baris あ + せる → 休む→休ませる, 行く→行かせる.
- Ichidan: buang る + させる → 食べる→食べさせる.
- Tidak beraturan: する→させる, 来る→来させる.
Untuk permintaan, bentuk て yang umum dipakai: 休ませて(ください).
Tiga pola permintaan/izin
| Pola | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| 〜(さ)せてください | tolong izinkan saya ~ | 休ませてください |
| 〜(さ)せてもらう | diizinkan ~ (lisan) | 休ませてもらう |
| 〜(さ)せていただく | izinkan saya ~ (merendah) | 休ませていただく |
| 〜(さ)せていただけますか | bolehkah saya ~? (paling sopan) | 説明させていただけますか |
Contoh pemakaian
- すみません、明日休ませてください。(Maaf, tolong izinkan saya libur besok.) — permintaan
- では、私が説明させていただきます。(Kalau begitu, izinkan saya menjelaskan.) — merendah (umum dalam perkenalan)
- この仕事、私にやらせてもらえませんか。(Bisakah Anda mengizinkan saya mengerjakan tugas ini?) — permintaan sopan
- 少し考えさせてください。(Tolong beri saya waktu sebentar untuk berpikir.) — meminta waktu
- 写真を撮らせていただけますか。(Bolehkah saya mengambil foto?) — paling sopan
⚠️ Jebakan mudah yang perlu dihindari
① 「〜させていただく」 merendahkan diri Anda; ia tidak meninggikan lawan bicara. 説明させていただきます = (dengan izin Anda) saya akan menjelaskan — merendahkan diri sendiri. Jangan keliru menganggapnya bahasa hormat, dan jangan berlebihan memakainya (menumpuk “させていただきます” di mana-mana terdengar bertele-tele).
② Permintaan memakai bentuk て + ください/もらう. 休ませてください (✗ 休ませるください). Buat dulu kausatifnya, lalu bentuk て.
③ 「〜させてください」 meminta izin, bukan perintah. Untuk meminta seseorang melakukan, pakai 「〜てください」 (読んでください = tolong bacalah); untuk meminta agar ia mengizinkan Anda melakukan, pakai kausatif (読ませてください = tolong izinkan saya membaca).
🔄 Bandingkan: させてください/てください/させてもらう
| Bentuk | Siapa yang bertindak | Contoh |
|---|---|---|
| 〜てください | tolong Anda lakukan | 読んでください |
| 〜(さ)せてください | tolong izinkan saya melakukan | 読ませてください |
| 〜(さ)せてもらう | (saya) boleh melakukan, dengan izin | 読ませてもらう |
| 〜(さ)せていただく | sama, lebih merendah | 読ませていただく |
“Anda yang melakukan” → てください, “izinkan saya melakukan” → させてください — arahnya berlawanan, dan inilah yang paling mudah tertukar.
💡 Tips belajar
Di tempat kerja orang Jepang, kausatif lebih sering muncul bukan sebagai “menyuruh seseorang melakukan”, melainkan sebagai “tolong izinkan saya melakukan” — 「〜させていただきます」 nyaris menjadi kalimat khas bahasa Jepang bisnis (perkenalan, laporan, menerima pekerjaan). Ingat satu kontras dan Anda tidak akan tergelincir: meminta Anda melakukan → てください, meminta agar saya diizinkan melakukan → させてください. Setelah konjugasinya mantap, hafalkan 「休ませてください」 dan 「説明させていただきます」 — sangat berguna.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: 「読んでください」 vs 「読ませてください」?
Arahnya berlawanan! 「読んでください」 = tolong Anda baca (meminta mereka melakukannya); 「読ませてください」 = tolong izinkan saya membaca (meminta izin mereka). Yang pertama permintaan biasa; yang kedua adalah “meminta izin” dalam kausatif.
Q: Apakah 「〜させていただきます」 pernah berlebihan?
Ini bahasa merendah, umum dalam bisnis (説明させていただきます), tetapi jangan berlebihan memakainya. Kadang lawan bicara sama sekali tidak “mengizinkan” Anda (misalnya Anda hanya menyatakan apa yang akan dilakukan), dan memaksakannya terdengar bertele-tele atau terlalu merendahkan diri. Bila bentuk sopan biasa sudah cocok, cukup pakai 「〜します/いたします」.
🖊️Kuis Latihan
Apa bentuk kausatif dari 「食べる」?
- (A) 食べられる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べせる
- (D) 食べさせる
Apa bentuk kausatif dari 「する」?
- (A) するせる
- (B) しせる
- (C) させる
- (D) されせる
「先生は学生___本を読ませた。」Isilah bagian yang kosong.
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) は
「今日は早く帰ら___ください。」(tolong izinkan saya pulang lebih awal) Isilah bagian yang kosong.
- (A) させて
- (B) らせて
- (C) せさせて
- (D) させられて
「毎日早起きさせ___います。」(dipaksa bangun pagi setiap hari) Isilah bagian yang kosong.
- (A) て
- (B) させて
- (C) られて
- (D) させられて