“hoshii・〜te hoshii”: Menginginkan (Benda) / Ingin Orang Lain Melakukan 〜 (N5)
「新しい車がほしい」「もっと話してほしい」 — ほしい menyatakan keinginan akan benda, sedangkan てほしい menyatakan keinginan agar orang lain melakukan sesuatu.
「たい」 berarti “ingin melakukan,” 「ほしい」 berarti “ingin memiliki” — jangan dicampur
「日本に行きたい」 (saya ingin pergi ke Jepang) vs 「日本に来てほしい」 (saya ingin Anda datang ke Jepang) — yang satu adalah hal yang ingin saya lakukan, yang lain adalah hal yang saya ingin orang lain lakukan. 「ほしい」 punya dua penggunaan: kata benda + がほしい = menginginkan (benda) (新しい自転車がほしい); kata kerja bentuk te + ほしい = ingin orang lain melakukan (もっとゆっくり話してほしい). Partikelnya adalah kunci: benda yang diinginkan memakai が, orangnya memakai に.
Dua penggunaan: menginginkan “benda,” atau ingin seseorang “melakukan”
- kata benda + がほしい = menginginkan (benda): お金がほしい, 時間がほしい, 新しいスマホがほしい.
- kata kerja bentuk te + ほしい = ingin orang lain melakukan: 手伝ってほしい (ingin Anda membantu), 来てほしい (ingin Anda datang).
Jika Anda menginginkan orang tertentu yang melakukannya, orang itu memakai に: あなたに来てほしい.
「ほしい」 adalah kata sifat-i; bentuk lampaunya ほしかった (子供のとき犬がほしかった).
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + がほしい | menginginkan ~ (benda) | 自転車がほしい |
| kata kerja bentuk te + ほしい | ingin seseorang melakukan ~ | 話してほしい |
| 〜に〜てほしい | ingin (orang) melakukan ~ | 彼に謝ってほしい |
| ほしかった | dulu menginginkan (lampau) | 犬がほしかった (saya dulu ingin seekor anjing) |
Contoh dalam konteks
- 新しい自転車がほしいです。(Saya ingin sepeda baru.) — がほしい (benda)
- 子供のとき、犬がほしかった。(Waktu kecil, saya ingin seekor anjing.) — lampau
- もっとゆっくり話してほしいです。(Saya ingin Anda berbicara lebih pelan.) — てほしい
- 彼に、ちゃんと謝ってほしい。(Saya ingin dia meminta maaf dengan benar.) — orangnya memakai に
- これを確認してほしいのですが…。(Saya ingin Anda memeriksa ini…) — permintaan halus
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Benda yang diinginkan memakai が, bukan を. 自転車がほしい (✗ 自転車をほしい). ほしい adalah kata sifat, bukan kata kerja.
② Jangan tertukar antara 「ほしい」 dan 「たい」. ほしい = menginginkan (benda) atau ingin orang lain melakukan (てほしい); たい = Anda sendiri ingin melakukan (本を読みたい). “Saya ingin pergi” adalah 行きたい, bukan 行ってほしい.
③ Untuk keinginan orang lain, pakai 「ほしがる」. ほしい/たい hanya menyatakan keinginan Anda sendiri; untuk orang ketiga gunakan 「弟は車をほしがっている」 (✗ 弟は車がほしい).
🔄 Bandingkan: ほしい / てほしい / たい / ほしがる
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + がほしい | menginginkan ~ (benda) | 車がほしい |
| kata kerja bentuk te + ほしい | ingin seseorang melakukan ~ | 来てほしい |
| kata kerja bentuk masu (tanpa ます) + たい | (saya) ingin melakukan ~ | 読みたい |
| ほしがる | (orang ketiga) menginginkan | 弟がほしがる (adik laki-laki saya menginginkannya) |
Singkatnya: ingin “benda” → がほしい; ingin “seseorang melakukan” → てほしい; “saya ingin melakukan” → たい.
💡 Intisari singkat
ほしい menjebak orang di dua tempat — kuasai keduanya dan Anda aman: ① benda yang diinginkan selalu memakai が (お金がほしい); ② “ingin seseorang melakukan” adalah てほしい, dan orang itu memakai に. Satu tips lagi: mengatakan 「〜てほしい」 langsung kepada atasan atau klien terdengar agak blak-blakan — versi sopannya adalah 「〜ていただけませんか」 (確認していただけませんか = bisakah Anda memeriksanya?), yang jauh lebih halus.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
T: Apakah 「ほしい」 dan 「〜てほしい」 kata yang sama?
「ほしい」 yang sama, tetapi sambungannya berbeda: dengan kata benda (+ が) = menginginkan benda; dengan kata kerja bentuk te = ingin seseorang melakukan tindakan itu. 自転車がほしい/来てほしい.
T: Bagaimana cara meminta dengan sopan?
「〜てほしい」 cukup langsung. Dengan teman sebaya, 「〜てほしいんですが…」 bisa dipakai; dengan atasan atau klien, 「〜ていただけませんか/〜ていただけると助かります」 adalah yang paling halus.
🖊️Kuis Latihan
「新しい自転車___ほしいです。」Partikel mana?
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) で
「子供のとき、犬が___です。」(waktu kecil, saya ingin seekor anjing) Mana yang benar?
- (A) ほしい
- (B) ほしかった
- (C) ほしくない
- (D) ほしいた
「もっとゆっくり話し___。」(saya ingin Anda berbicara lebih pelan) Mana yang benar?
- (A) てほしい
- (B) たい
- (C) てほしかった
- (D) たほしい
「彼___謝ってほしい。」(saya ingin dia meminta maaf) Partikel mana untuk orang yang dituju?
- (A) が
- (B) を
- (C) で
- (D) に
Bagaimana cara paling sopan untuk meminta sesuatu kepada atasan?
- (A) 確認してほしい。
- (B) 確認してほしいです。
- (C) 確認していただけませんか。
- (D) 確認してもらいたい。