“〜ikan ni yorazu・ikan ni kakawarazu”: Terlepas dari Bagaimana 〜 (N1)
「結果のいかんによらず最後まで戦う」 — bagaimanapun hasilnya, tekad itu tetap.
「結果のいかんによらず、最後まで戦う」 — apa pun hasilnya, tidak berubah
Menyatakan tekad sebelum pertandingan, orang berkata 「結果のいかんによらず、最後まで全力で戦う」 (apa pun hasilnya, saya akan bertarung habis-habisan sampai akhir) — 「〜いかんによらず・いかんにかかわらず」 = terlepas dari bagaimana ~ (tetap…), dipakai untuk menyatakan “bagaimanapun hasil/keadaan itu, bagian kedua tetap berlaku tanpa terpengaruh.” Ini ungkapan formal dan bergaya tulis, lazim dalam peraturan dan pengumuman. Panduan ini menjelaskan inti “いかん = bagaimana”, dan menandai jebakan paling licin: 「いかん」 yang sama ternyata punya dua arah yang berlawanan — “terlepas dari” dan “bergantung pada”.
Inti: bagaimanapun (hasil/keadaan) itu, kesimpulannya tidak berubah
「kata benda (の) + いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 berarti “terlepas dari bagaimana ~, tetap… (tidak terpengaruh)”:
- 理由のいかんにかかわらず、遅刻は遅刻だ (apa pun alasannya, terlambat tetaplah terlambat).
- 事情のいかんを問わず、返金はいたしかねます (apa pun keadaannya, kami tidak dapat mengembalikan dana).
- 成績のいかんによらず、全員に参加賞を渡す (terlepas dari hasilnya, semua orang mendapat hadiah partisipasi).
Kesannya: 「いかん (如何)」 adalah “bagaimana, dengan cara apa” yang bergaya sastra, sehingga 「いかんによらず」 = “tidak bergantung pada bagaimana (hasil/keadaan) itu → terlepas dari itu, tetap…” Di depannya ada kata benda seperti 「結果・理由・事情・成績」 (+の), diikuti “tetap ~ (tidak berubah oleh bagian pertama).” Ia membawa nuansa formal, berbobot, dan bergaya tulis, lazim dalam peraturan, pengumuman, dan pernyataan resmi. Padanannya adalah “terlepas dari bagaimana ~, bagaimanapun ~, apa pun ~, tetap….”
Aturan penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda (の) + いかんによらず | terlepas dari bagaimana ~ (tetap) | 結果のいかんによらず |
| kata benda (の) + いかんにかかわらず | bagaimanapun ~ (tetap) | 理由のいかんにかかわらず |
| kata benda (の) + いかんを問わず | apa pun ~ (tetap) | 事情のいかんを問わず |
Di depannya ada kata benda (+の) (結果・理由・事情・成績). Ketiga bentuk 「いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 maknanya hampir sama, semuanya “terlepas dari bagaimana ~, tetap….” 「の」 dapat dihilangkan (結果いかんによらず ≒ 結果のいかんによらず).
Contoh dalam konteks
- 天候のいかんにかかわらず、大会は予定通り開催します。(Apa pun cuacanya, acara akan diselenggarakan sesuai jadwal.)
- 国籍のいかんを問わず、応募を受け付けます。(Apa pun kewarganegaraannya, kami menerima pendaftaran.)
- 動機のいかんによらず、暴力は正当化できない。(Apa pun motifnya, kekerasan tidak dapat dibenarkan.)
- 経験のいかんを問わず、研修を受けていただきます。(Apa pun pengalaman Anda, Anda akan mengikuti pelatihan.)
- 賛否のいかんにかかわらず、決定には従うべきだ。(Baik setuju maupun tidak, keputusan harus dipatuhi.)
⚠️ Tempat pembelajar sering tergelincir
① 「いかん」 yang sama punya dua arah yang berlawanan: ‘terlepas dari' vs ‘bergantung pada' (poin kunci). Inilah kekeliruan 「いかん」 yang paling mematikan. 「いかん」 yang sama, dengan akhiran berbeda, berarti persis sebaliknya: Arah 1 (terlepas, tidak terpengaruh): いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず = terlepas dari bagaimana ~ (tidak berubah): 結果のいかんによらず、評価は変わらない (apa pun hasilnya, penilaian tidak berubah — bagian kedua ‘tidak terpengaruh' oleh bagian pertama). Arah 2 (bergantung pada, terpengaruh): いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては = bergantung pada ~, ditentukan oleh ~ (terpengaruh): 成功するかどうかは、君の努力いかんだ (berhasil tidaknya bergantung pada usahamu — bagian kedua ‘ditentukan' oleh bagian pertama), 結果いかんでは、中止もあり得る (bergantung pada hasilnya, pembatalan mungkin saja terjadi). Terlihat, bukan? — 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 adalah “terlepas, tidak berubah”; 「いかんだ/で/によっては」 adalah “bergantung pada, ditentukan oleh” — arah yang persis berlawanan! Bedanya terletak pada apakah diikuti 「によらず/にかかわらず/を問わず (terlepas)」 atau 「だ/で/によっては (bergantung pada).」 Uji: diikuti “tidak bergantung pada ~, bagaimanapun ~, apa pun ~” → terlepas (tidak terpengaruh); diikuti “adalah ~, ditentukan oleh ~, bergantung pada ~” → bergantung pada (terpengaruh). Ini jebakan N1 favorit — pastikan Anda membedakannya dengan benar.
② 「いかん」 = “bagaimana (dengan cara apa),” disambungkan ke kata benda (の). Pahami dulu 「いかん」 itu sendiri. 「いかん」 adalah bacaan on dari kanji sastra 「如何,」 yang berarti “bagaimana, dengan cara apa.” Jadi 「結果のいかん」 = “bagaimananya hasil (bagaimana hasilnya)”, dan 「結果のいかんによらず」 = “tidak bergantung pada bagaimananya hasil = terlepas dari bagaimana hasilnya.” Di depannya ada kata benda, sering dengan 「の」 (結果のいかん). Pengingat: (kata benda の) いかん = bagaimananya (sesuatu); いかんによらず = terlepas dari bagaimananya.
③ Ragam tulis dan formal, jarang dalam percakapan. 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 membawa nuansa tulis, formal, dan berbobot yang kental, lazim dalam peraturan, pengumuman, kontrak, pernyataan, dan dokumen resmi (天候のいかんにかかわらず開催, 国籍のいかんを問わず). Ia tidak banyak dipakai dalam percakapan sehari-hari — untuk “terlepas dari ~” sehari-hari, pakai 「〜に関係なく・〜がどうであれ・どんな〜でも」 yang lebih lisan: 理由がどうであれ (apa pun alasannya), 結果に関係なく (terlepas dari hasilnya). Uji: dalam dokumen resmi, peraturan, pengumuman, untuk mengatakan secara berbobot “terlepas dari bagaimana ~, tetap…” → いかんによらず/にかかわらず/を問わず; dalam percakapan sehari-hari → 〜に関係なく/どうであれ.
🔄 Perbandingan: いかんによらず/いかんだ・いかんで/を問わず/に関係なく
| Bentuk | Arah | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜いかんによらず/にかかわらず | terlepas (tidak terpengaruh) | terlepas dari bagaimana ~, tetap… | 結果のいかんによらず |
| 〜いかんだ/いかんで(は) | bergantung pada (terpengaruh) | bergantung pada ~, ditentukan oleh ~ | 努力いかんだ |
| 〜いかんを問わず | terlepas (tidak terpengaruh) | apa pun ~, tetap… | 経験のいかんを問わず |
| 〜に関係なく | terlepas (lisan) | tidak berkaitan dengan ~, terlepas dari ~ | 年齢に関係なく |
Yang mudah tertukar: 「〜いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 = terlepas dari bagaimana ~ (tetap, bagian kedua tidak terpengaruh) (ragam tulis, formal); 「〜いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては」 = bergantung pada ~, ditentukan oleh ~ (bagian kedua terpengaruh) — arahnya berlawanan dengan yang di atas, kekeliruan yang paling mudah terjadi; 「〜に関係なく」 = tidak berkaitan dengan ~, terlepas dari ~ (versi lisan dari いかんによらず). Untuk “terlepas, tidak berubah” pakai いかんによらず; untuk “bergantung pada, ditentukan oleh” pakai いかんだ/で; untuk “terlepas dari ~” yang lisan pakai に関係なく.
💡 Ringkasan singkat
「〜いかんによらず・いかんにかかわらず・いかんを問わず」 = terlepas dari bagaimana ~ (tetap…) — tiga poin: ① kuncinya — 「いかん」 yang sama punya dua arah yang berlawanan: 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 = terlepas (bagian kedua tidak terpengaruh); 「いかんだ/で/によっては」 = bergantung pada (bagian kedua terpengaruh); bedanya ada pada akhiran, arahnya berlawanan, jadi bedakan dengan cermat; ② 「いかん」 = “bagaimana,” disambungkan ke kata benda (の); ③ ragam tulis dan formal, dalam percakapan dipakai 「〜に関係なく/どうであれ.」 Rangkaian ini adalah langganan formal dalam peraturan dan pengumuman — 「天候のいかんにかかわらず開催,」 「国籍のいかんを問わず」 sekali baca langsung terasa sebagai nada pernyataan yang berbobot. Poin yang paling sering diujikan adalah bahwa 「いかんによらず (terlepas dari)」 dan 「いかんだ (bergantung pada)」 berlawanan arah — pahami bahwa “akhiran menentukan arah” dan Anda tidak akan keliru.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apakah 「努力いかんだ」 dan 「努力のいかんによらず」 berlawanan makna? (keduanya memuat 「いかん」)
Ya, arahnya persis berlawanan — inilah jebakan 「いかん」 yang paling mematikan, sekaligus favorit N1. 「いかん (bagaimana)」 yang sama, dengan akhiran berbeda, berarti persis sebaliknya: 「〜いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては」 = bergantung pada ~, ditentukan oleh ~ (bagian kedua ‘terpengaruh' oleh bagian pertama): 成否は努力いかんだ (berhasil atau gagal bergantung pada usaha — usaha yang menentukan, bagian kedua terpengaruh), 結果いかんでは、計画を中止する (bergantung pada hasilnya, rencana dibatalkan — hasil menentukan apakah dibatalkan), 対応いかんによっては、大問題になる (bergantung pada penanganannya, ini bisa menjadi masalah besar). Maknanya adalah “bagaimana ~ menentukan bagaimana sisanya” (yang pertama memengaruhi yang kedua). 「〜いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 = terlepas dari bagaimana ~ (bagian kedua ‘tidak terpengaruh' oleh bagian pertama): 努力のいかんによらず、結果は同じだ (terlepas dari usaha, hasilnya sama — usaha tidak memengaruhi hasil, bagian kedua tidak berubah), 結果のいかんにかかわらず、給料は変わらない (apa pun hasilnya, gaji tidak berubah). Maknanya adalah “bagaimanapun ~, sisanya tidak berubah” (yang pertama tidak memengaruhi yang kedua). Dalam satu kalimat: 「いかんだ/で/によっては」 = bergantung pada (yang pertama memengaruhi yang kedua); 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 = terlepas dari (yang pertama tidak memengaruhi yang kedua), arahnya persis berlawanan. Trik uji: periksa apa yang mengikuti 「いかん」 — diikuti 「だ/で/によっては (adalah/ditentukan/bergantung pada)」 → bergantung pada (terpengaruh); diikuti 「によらず/にかかわらず/を問わず (tidak bergantung/bagaimanapun/apa pun)」 → terlepas dari (tidak terpengaruh). Jadi 「努力いかんだ (bergantung pada usaha)」 dan 「努力のいかんによらず (terlepas dari usaha)」 berlawanan makna, dan dibedakan sepenuhnya oleh akhirannya.
Q: Apa beda 「いかんを問わず」 dan 「〜を問わず」 (seperti 「経験を問わず」)?
Maknanya dekat (keduanya “terlepas dari ~”), bedanya ada pada ‘ada tidaknya 「いかん」 dan apa yang mendahuluinya'. 「〜いかんを問わず」 = terlepas dari bagaimananya ~ (tetap…): di sini ada tambahan 「いかん (bagaimana),」 dan yang mendahuluinya adalah kata benda abstrak yang ‘derajat/isinya bervariasi' seperti 「結果・理由・事情・成績,」 artinya “terlepas dari ‘bagaimana' hal itu (hasil/alasan), tetap…”: 理由のいかんを問わず (terlepas dari alasan [apa pun dan bagaimanapun]), 事情のいかんを問わず (apa pun keadaannya). Ia menekankan “bagaimanapun ‘isi/derajat' hal itu.” 「〜を問わず」 (tanpa いかん) = terlepas dari ~ (tetap…): ia disambungkan langsung ke kata benda, sering kata benda kategori atau atribut seperti 「経験・年齢・性別・国籍・晴雨・昼夜,」 artinya “terlepas dari pembedaan ~ (atribut) itu, tetap…”: 経験を問わず、応募可 (terlepas dari pengalaman, boleh mendaftar), 年齢・性別を問わず (terlepas dari usia dan jenis kelamin), 昼夜を問わず (siang atau malam). Bedanya: 「いかんを問わず」 kebanyakan disambungkan ke kata benda abstrak yang isinya bervariasi (結果・理由・事情), menekankan “terlepas dari bagaimananya”; 「を問わず」 (tanpa いかん) disambungkan langsung ke kata benda kategori/atribut (経験・年齢・晴雨), menekankan “terlepas dari pembedaannya.” Dalam praktik 「〜を問わず」 lebih umum dan lebih luas (経験を問わず, 性別を問わず), sedangkan 「いかんを問わず」 kebanyakan berpasangan dengan 「結果・理由・事情,」 lebih bersifat tulis dan bernada berbobot. Uji: yang mendahului adalah hal abstrak tentang ‘bagaimana keadaannya' (結果/理由/事情) → いかんを問わず tidak masalah; yang mendahului adalah atribut kategori (経験/年齢/国籍/晴雨) → pakai を問わず langsung. Keduanya menyatakan “terlepas dari ~”, yang pertama dengan satu lapisan tambahan berupa “bagaimananya (hal itu).”
🖊️Kuis Latihan
「成績の___、努力した者を評価する。」(terlepas dari nilai)
- (A) が早いか
- (B) ことなしに
- (C) いかんによらず
- (D) かたがた
「いかん」の意味は?
- (A) Sudah
- (B) Tidak diperbolehkan
- (C) Pasti
- (D) Bagaimana/apa itu
「理由のいかんによらず」の意味は?
- (A) Apa pun alasannya (tidak terpengaruh olehnya)
- (B) Menilai hanya dari alasannya
- (C) Karena alasan itu
- (D) Tanpa alasan
「いかんによらず」 termasuk ragam apa?
- (A) Lisan akrab
- (B) Tulis, formal (nada kaku)
- (C) Bahasa anak-anak
- (D) Bahasa gaul internet
接法が正しいのは?
- (A) 結果いかんによらずに(の が自然)。
- (B) 結果をいかんによらず。
- (C) 結果のいかんを問わず挑戦する。
- (D) 結果がいかん問わず。