“〜kirai ga aru”: Memiliki Kecenderungan (Buruk) untuk 〜 (N1)

「すぐ人に頼るきらいがある」 — menyebutkan suatu kecenderungan, dan selalu yang kurang menyenangkan.

「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 — memiliki kecenderungan (buruk), suatu kelemahan

Untuk menunjukkan bahwa seseorang “memiliki kecenderungan yang kurang baik”, kita memakai 「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 (dia cenderung memikirkan segala sesuatu secara pesimis) — 「〜きらいがある」 = memiliki kecenderungan (buruk) untuk ~, dipakai untuk menunjukkan bahwa seseorang/sesuatu “memiliki kecenderungan, kelemahan (biasanya negatif).” Satu peringatan: 「きらい」 di sini bukan 「嫌い (tidak suka)」, melainkan “kecenderungan”. Panduan ini membahas pemakaiannya, jebakan “teman palsu” ini, dan pembedaannya dari 「がちだ」 「傾向がある.」

Inti: menunjukkan kecenderungan (yang mengarah ke hal negatif), suatu kelemahan

「kata kerja bentuk kamus/bentuk-ない (kata benda の) + きらいがある」 berarti “memiliki kecenderungan (yang mengarah ke hal negatif) untuk ~” — menunjukkan bahwa seseorang/sesuatu “memiliki kecenderungan, kelemahan (biasanya negatif, tidak diinginkan)”, dengan nuansa kritis dan menegur:

Kesan: intinya adalah “kecenderungan buruk (watak/kebiasaan), suatu kelemahan” — menunjukkan bahwa seseorang memiliki watak yang “(tanpa disadari) condong ke arah tertentu (yang buruk)”. ⚠️「きらい」 di sini bukan 「tidak suka (嫌い)」 melainkan “kecenderungan, watak” (dalam kanji ditulis 「嫌い」 tetapi artinya kecenderungan). Yang mendahuluinya kebanyakan adalah “kecenderungan perilaku (yang buruk)”: 悲観的に考える・軽視する・決めつける・忘れる. Padanannya dalam bahasa Indonesia: “cenderung ~, punya kelemahan berupa ~, suka ~ (secara negatif).”

Cara menyambung & bentuknya

Yang mendahuluiBentukContoh
kata kerja bentuk kamus/bentuk-ない+ きらいがある決めつけるきらいがある (cenderung main simpulkan)
kata benda+ の + きらいがある独断のきらいがある (cenderung bertindak sewenang-wenang)

Didahului kata kerja bentuk kamus/bentuk-ない (悲観的に考える・軽視する) atau kata benda + の (独断のきらいがある). Yang mendahuluinya kebanyakan adalah “kecenderungan watak, perilaku (yang buruk)”. Ragamnya tulisan dan formal, dengan nuansa kritis yang menegur secara halus.

Lihat dalam konteks

⚠️ Di mana pelajar sering keliru

① ⭐「きらい」 bukan 「tidak suka (嫌い)」 melainkan “kecenderungan” (jebakan teman palsu). Inilah salah baca yang paling fatal. 「きらい」 dalam 「〜きらいがある,」 meskipun dalam kanji juga ditulis 「嫌い」, tidak berarti “tidak suka” melainkan “kecenderungan, watak”! Jadi 「悲観的に考えるきらいがある」 bukan “tidak suka berpikir pesimis” melainkan “cenderung berpikir pesimis.” Ini adalah teman palsu yang mudah menyesatkan karena kanjinya — saat melihat 「嫌い」 jangan refleks berpikir “tidak suka”; dalam pola 「〜きらいがある」 artinya “kecenderungan”. Padanannya: “cenderung ~, punya kelemahan berupa ~”. Tes: 「〜きらいがある」 = “memiliki kecenderungan (buruk) untuk ~”, tidak ada kaitannya dengan “tidak suka”.

② Intinya adalah ‘kecenderungan negatif (yang mengarah ke hal buruk), suatu kelemahan'. 「きらいがある」 bukan sekadar “punya kecenderungan” yang netral; ia secara khusus menunjukkan “kecenderungan, kelemahan, watak (biasanya negatif, tidak diinginkan)”, dengan nuansa kritis dan menegur secara halus. Yang mendahuluinya kebanyakan adalah “perilaku/watak (yang buruk)”: 悲観的に考える (cenderung pesimis), 決めつける (cenderung dogmatis), 軽視する (cenderung meremehkan), 抱え込む (cenderung menanggung sendiri), 偏る (condong). Sering dipakai untuk mengkritik secara halus kekurangan watak seseorang atau kecenderungan buruk suatu fenomena. Karena itu pola ini hampir tidak dipakai untuk “kecenderungan baik” (✗ 前向きに考えるきらいがある tidak natural, sebab “berpikir positif” bukan “kelemahan”). Tes: untuk menunjukkan secara halus kecenderungan buruk, kelemahan (seseorang/sesuatu) → きらいがある.

③ Pembagian peran dengan 「がちだ」 「傾向がある.」 Ketiganya menyatakan “kecenderungan”, tetapi kesannya berbeda. 「〜きらいがある」 = memiliki kecenderungan (buruk), kelemahan (tulisan, kritis, kebanyakan watak/sikap yang negatif): 決めつけるきらいがある (cenderung dogmatis). 「〜がちだ」 = sering ~, cenderung ~ (kebanyakan negatif, lebih lisan, untuk mudah jatuh ke keadaan tertentu/melakukan perilaku tertentu, lihat 〈がちだ〉): 忘れがちだ (sering lupa), 休みがちだ (sering absen), 遅れがちだ (sering terlambat). 「〜傾向がある」 = memiliki kecenderungan untuk ~ (netral, positif atau negatif, lebih objektif): 増加する傾向がある (cenderung meningkat), 太る傾向がある. Perbedaannya: 「きらいがある」 condong ke “kelemahan (watak/sikap)” (kritis, tulisan); 「がちだ」 condong ke “sering ~/cenderung ~” (kebanyakan negatif, lebih lisan, lihat 〈がちだ〉); 「傾向がある」 adalah “memiliki kecenderungan” yang netral (positif atau negatif, objektif). Tes: untuk mengkritik secara halus “(secara watak) memiliki kelemahan berupa ~” → きらいがある; “sering ~, cenderung ~” → がちだ; “memiliki kecenderungan untuk ~” yang netral dan objektif → 傾向がある.

🔄 Bandingkan dengan bentuk yang mirip: きらいがある/がちだ/傾向がある/ぎみ

BentukPenekanan+/−Contoh
〜きらいがあるmemiliki kecenderungan (buruk), kelemahan (kritis, tulisan)negatif決めつけるきらいがある (cenderung main simpulkan)
〜がちだsering ~, cenderung ~kebanyakan negatif忘れがちだ
〜傾向があるmemiliki kecenderungan untuk ~ (objektif)netral増える傾向がある (menunjukkan tren naik)
〜ぎみagak ~, sedikit ~ (kecenderungan)kebanyakan negatif風邪ぎみ

Yang mudah tertukar: 「〜きらいがある」 = memiliki kecenderungan (buruk), kelemahan (kritis, menegur secara halus, tulisan, kebanyakan watak/sikap yang negatif; ⚠️きらい = kecenderungan, bukan “tidak suka”); 「〜がちだ」 = sering ~, cenderung ~ (kebanyakan negatif, lebih lisan, mudah jatuh ke keadaan tertentu/melakukan perilaku tertentu, lihat 〈がちだ〉); 「〜傾向がある」 = memiliki kecenderungan untuk ~ (netral, objektif, positif atau negatif); 「〜ぎみ」 = agak ~, sedikit ~ (misalnya 風邪ぎみ = agak masuk angin). Untuk mengkritik kelemahan watak pakai きらいがある; untuk “sering” pakai がちだ; untuk kecenderungan yang netral pakai 傾向がある.

💡 Tips menilai untuk ujian

「〜きらいがある」 = memiliki kecenderungan (buruk) untuk ~ — tiga poin: ①⭐「きらい」 bukan 「tidak suka (嫌い)」 melainkan “kecenderungan” — teman palsu yang paling mudah menyesatkan karena kanjinya; ② intinya adalah “kecenderungan negatif (yang mengarah ke hal buruk), suatu kelemahan”, dengan kritik halus (決めつけるきらいがある = cenderung dogmatis), hampir tidak dipakai untuk kecenderungan baik; ③ pembagian peran dengan 「がちだ (sering ~, lihat 〈がちだ〉)/傾向がある (netral).」 Pola ini adalah ungkapan tulisan, kritik halus yang berkelas — untuk menunjukkan kekurangan watak seseorang atau kecenderungan buruk suatu fenomena, 「〜きらいがある」 lebih halus dan terukur daripada langsung mengatakan 「〜が悪い.」 Untuk mengatakan secara halus bahwa “(seseorang/sesuatu) memiliki kelemahan, kecenderungan berupa ~”, 「〜きらいがある」 adalah yang paling tepat (tetapi ingat 「きらい = kecenderungan,」 bukan tidak suka).

❓ Pertanyaan umum

Q: Apakah 「悲観的に考えるきらいがある」 berarti ‘tidak suka berpikir pesimis'?

Tidak! 「きらい」 di sini adalah ‘kecenderungan', bukan ‘tidak suka' — jebakan teman palsu kanji yang paling khas. 「きらい」 dalam 「〜きらいがある,」 meskipun ditulis 「嫌い」 dalam kanji (karakter yang sama dengan “tidak suka”), dalam pola ini berarti “kecenderungan, watak”, sama sekali tidak berkaitan dengan “tidak suka.” Jadi 「悲観的に考えるきらいがある」 = “cenderung memikirkan segala sesuatu secara pesimis” (kelemahan dalam cara berpikir), bukan “tidak suka berpikir pesimis” (salah baca total). Begitu pula: 「決めつけるきらいがある」 = “cenderung dogmatis” (bukan “tidak suka bersikap dogmatis”), 「忘れっぽいところがある人は、大事なことも忘れるきらいがある」 = “cenderung melupakan bahkan hal-hal penting.” Mengapa 「嫌い」 memiliki makna “kecenderungan”? — ini adalah perluasan makna lama dari 「嫌い」 (「きらい」 pada mulanya juga berarti “pembedaan, perbedaan”, lalu meluas menjadi “watak (yang mengarah ke sesuatu), kecenderungan”), dan dalam bahasa Jepang modern 「〜きらいがある」 adalah pola baku khusus untuk “kecenderungan (buruk).” Tes: saat melihat 「〜きらいがある,」 selalu baca sebagai “memiliki kecenderungan (buruk) untuk ~, suatu kelemahan,” jangan pernah memakai makna “tidak suka”. Ini adalah teman palsu yang wajib diingat di N1 — 「きらいがある」 = “memiliki kecenderungan untuk ~,” tidak ada kaitannya dengan suka atau tidak suka.

Q: 「きらいがある」 dan 「がちだ」 sama-sama menyatakan ‘kecenderungan' — bagaimana membedakannya?

Perbedaannya adalah ‘kelemahan (watak/sikap)' vs ‘mudah menjadi ~/cenderung ~', serta ragam bahasanya. 「〜きらいがある」 = memiliki kecenderungan (buruk), kelemahan (tulisan, kritik halus, kebanyakan watak/sikap yang negatif): secara khusus menunjukkan bahwa “seseorang (dalam watak, cara berpikir, sikap) memiliki kecenderungan, kelemahan yang buruk”, dengan nuansa “kritik halus, teguran”, lebih tulisan dan formal: 彼は人を見下すきらいがある (dia cenderung memandang rendah orang lain — mengkritik watak), この計画は理想に走りすぎるきらいがある (rencana ini cenderung terlalu idealis — menegur kekurangan). Kebanyakan dipasang pada “perilaku/watak (yang buruk)” (見下す・決めつける・偏る), dan lebih bersifat tulisan. 「〜がちだ」 = sering ~, cenderung ~ (kebanyakan negatif, lebih lisan, mudah jatuh ke keadaan tertentu/melakukan perilaku tertentu): artinya “(tanpa disadari, sering) mudah jatuh ke keadaan tertentu, atau cenderung melakukan perilaku tertentu”, lebih lisan dan sehari-hari, fokusnya pada “frekuensi tinggi, mudah terjadi”: 疲れていると、ミスしがちだ (kalau lelah, sering membuat kesalahan), 冬は家にこもりがちだ (di musim dingin, sering mengurung diri di rumah), 初心者にありがちなミス (kesalahan yang umum pada pemula, lihat 〈がちだ〉). Kebanyakan dipasang pada “keadaan/perilaku yang mudah terjadi” (忘れ・遅れ・休み・こもり), dan lebih lisan. Perbedaannya: 「きらいがある」 condong ke “kelemahan (watak/sikap)” (kritis, tulisan, suatu watak); 「がちだ」 condong ke “sering ~/cenderung ~” (kebanyakan negatif, lebih lisan, keadaan/perilaku yang sering terjadi). Tes: untuk mengkritik secara halus kelemahan (watak/sikap seseorang) berupa ~ → きらいがある (tulisan); untuk mengatakan “sering ~, cenderung ~ (sering terjadi)” → がちだ (lisan, lihat 〈がちだ〉). Misalnya 「彼は物事を悲観的に見るきらいがある (dia cenderung memandang segala sesuatu secara pesimis — kelemahan watak, tulisan)」 memakai きらいがある; 「疲れると、つい甘い物を食べがちだ (kalau lelah, sering makan yang manis-manis — perilaku yang mudah terjadi, lisan)」 memakai がちだ. Yang satu “kecenderungan (watak) yang buruk”, yang satu “sering melakukan perilaku tertentu”.

🖊️Kuis Latihan

  1. 彼はすぐに人に頼る_____。

    • (A) きらいがある
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい
  2. 彼女はいつも自分の意見を通す_____。

    • (A) しやすい
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) きらいがある
  3. そのプロジェクトは遅延する_____。

    • (A) 傾向がある
    • (B) がちだ
    • (C) きらいがある
    • (D) しやすい
  4. 彼は新しいことを拒む_____。

    • (A) がちだ
    • (B) きらいがある
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい
  5. 彼女は約束を守らない_____。

    • (A) きらいがある
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい