“〜mono ga aru”: Ada Sesuatu pada 〜 (kesan yang benar-benar terasa) (N1)
「考えさせられるものがある」「目を見張るものがある」 — ada kualitas yang benar-benar terasa, sulit diungkapkan dengan kata-kata.
「彼の努力には目を見張るものがある」 — sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~
Untuk memuji dari hati “usahanya sungguh membuat kita terkagum”, kita memakai 「彼の努力には目を見張るものがある」 — 「〜ものがある」 = sungguh ada kesan/kualitas/kekuatan ~ (memang benar ~, sungguh ada ~ tertentu). Panduan ini menjelaskan nada “penegasan dari hati, perasaan yang mendalam” pada pola ini, kolokasi umumnya (目を見張る/心を打つ), dan pembedaannya dari 「〜だ」 yang polos serta 「〜ものだ」 yang bernada seruan.
Inti: sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~ (perasaan dari lubuk hati)
「kata kerja bentuk kamus/adjektiva-i/adjektiva-na + ものがある」 berarti “sungguh ada ~ (perasaan, kualitas, kekuatan); memang benar ~” — penutur merasakan dari lubuk hati suatu kualitas, kekuatan, atau emosi, dengan nada menegaskan “sungguh, harus diakui”:
- 彼の話には、人を引きつけるものがある (ceritanya sungguh memiliki sesuatu yang menarik orang).
- あの選手の集中力には、目を見張るものがある (konsentrasi atlet itu sungguh patut dikagumi).
- 長年の友との別れは、寂しいものがある (berpisah dengan sahabat bertahun-tahun sungguh menyisakan kesepian).
Kesan: ini bukan sekadar pernyataan “itu ~”, melainkan penutur yang merasakan dan mengakui dari lubuk hati bahwa “sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~”, dengan emosi, kekaguman, atau perasaan yang mendalam. Dalam bahasa Indonesia: “sungguh ada ~ pada hal itu/memang benar ~/sungguh ada ~ tertentu.” Sering bersama 「目を見張る (terkagum), 心を打つ (menyentuh hati), 鬼気迫る (mencekam).」
Aturan menyambung
| Dipasang pada | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja bentuk kamus | 〜ものがある | 人を引きつけるものがある (ada sesuatu yang menarik orang) |
| adjektiva-i | 〜ものがある | 寂しいものがある (ada kesepian tertentu di dalamnya) |
| adjektiva-na + な | 〜なものがある | 独特なものがある (ada sesuatu yang khas di dalamnya) |
Didahului kata kerja bentuk kamus, adjektiva-i, adjektiva-na (+ な). Subjeknya sering “(kemampuan, karya, sikap seseorang, suatu keadaan)”, dengan bentuk 「〜には〜ものがある,」 untuk “sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~.”
Contoh kalimat
- 彼女の歌声には、聴く人の心を打つものがある。(Suara nyanyiannya sungguh memiliki sesuatu yang menyentuh hati pendengarnya.)
- あの作品の完成度には、目を見張るものがある。(Kesempurnaan karya itu sungguh patut dikagumi.)
- 締め切り前の彼の集中力には、鬼気迫るものがある。(Konsentrasinya menjelang tenggat sungguh mencekam.)
- 故郷を離れる寂しさには、言葉にできないものがある。(Kesepian meninggalkan kampung halaman sungguh memiliki sesuatu yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.)
- 彼の努力には、本当に頭が下がるものがある。(Usahanya sungguh membuat kita menundukkan kepala dengan hormat.)
⚠️ Di mana pelajar sering keliru
① Intinya adalah penegasan dari hati ‘sungguh ada ~ pada hal itu', bukan sekadar ‘itu ~'. Inilah kesan terpenting dari 「ものがある」. Ini bukan pernyataan polos “A itu ~”, melainkan penutur yang merasakan dan mengakui dari lubuk hati bahwa “sungguh ada sesuatu/kualitas/kekuatan yang membuat kita ~”, dengan emosi, kekaguman, dan perasaan yang mendalam. Bandingkan: 彼の話は面白い (ceritanya menarik — fakta polos) vs 彼の話には、人を引きつけるものがある (ceritanya sungguh memiliki sesuatu yang menarik orang — merasakan dan mengakui daya tarik itu dari hati). Yang terakhir menambahkan bobot dan perasaan “sungguh, harus diakui, terasa mendalam”. Sering dipakai untuk memuji dari hati kemampuan, karya, atau sikap seseorang, atau untuk merasakan secara mendalam suatu keadaan (kesepian, keengganan berpisah). Tes: untuk menegaskan, merasakan dari hati “sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~/sungguh ada ~ pada hal itu” → ものがある; untuk sekadar mengatakan “itu ~, sangat ~” → pakai 「〜だ/〜い.」
② Sering dengan kolokasi idiomatik seperti 「目を見張る/心を打つ/頭が下がる.」 「ものがある」 sangat sering berpasangan dengan sekumpulan idiom untuk “mengesankan”, membentuk pola pujian yang baku: 目を見張るものがある (sesuatu yang patut dikagumi), 心を打つものがある (sesuatu yang menyentuh hati), 頭が下がるものがある (sesuatu yang membuat kita menundukkan kepala dengan hormat), 鬼気迫るものがある (intensitas yang mencekam). Kolokasi-kolokasi ini hampir semuanya adalah pujian dari hati atas kualitas atau kekuatan yang patut dikagumi. Ingat kolokasi berfrekuensi tinggi ini, dan saat melihatnya Anda akan tahu bahwa itu adalah pujian “sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~”. Tes: 「目を見張る/心を打つ/頭が下がる + ものがある」 ini adalah pola pujian baku berfrekuensi tinggi di N1.
③ Pembagian peran dengan 「〜ものだ」 — ものがある adalah ‘sungguh ada ~ pada hal itu', ものだ adalah seruan/hakikat ‘(memang pada dasarnya) ~, ya'. 「ものがある」 dan 「ものだ」 sama-sama mengandung 「もの」 dan sama-sama bisa membawa perasaan, tetapi maknanya berbeda. 「〜ものがある」 = sungguh ada ~ (perasaan, kualitas, kekuatan); memang benar ~ (menegaskan, merasakan dari hati keberadaan suatu kualitas): 彼の努力には目を見張るものがある (usahanya sungguh patut dikagumi — menegaskan “keberadaan” kualitas yang patut dikagumi itu). Menekankan “sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~.” 「〜ものだ」 = (memang pada dasarnya) ~, ya/~ adalah hal yang lumrah (menyatakan hakikat, kelaziman, perasaan, kebenaran umum, lihat 〈ものだ〉): 時間が経つのは早いものだ (waktu memang berlalu dengan cepat — perasaan tentang kelaziman, hakikat), 若い頃は無茶をするものだ (di masa muda orang memang suka berbuat nekat — hakikat, kebenaran umum). Menekankan “hakikat, akal sehat, perasaan yang universal.” Perbedaannya: 「ものがある」 menegaskan “sungguh ada kualitas ~ tertentu” (memang benar ~, sungguh ada ~ pada hal itu); 「ものだ」 menyatakan hakikat, kelaziman, atau perasaan tentang kebenaran umum (memang pada dasarnya ~, ya, lihat 〈ものだ〉). Tes: untuk mengatakan “(seseorang/sesuatu) sungguh memiliki kualitas, kekuatan ~ tertentu” → ものがある; untuk menyuarakan perasaan tentang “hakikat, kelaziman, kebenaran umum” sebagai “memang pada dasarnya ~, ya” → ものだ (lihat 〈ものだ〉).
🔄 Bandingkan dengan bentuk yang mirip: ものがある/ものだ/〜だ/〜と言える
| Bentuk | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ものがある | sungguh ada kualitas, kekuatan ~ (penegasan dari hati, perasaan) | 目を見張るものがある (ada sesuatu yang luar biasa di dalamnya) |
| 〜ものだ | perasaan tentang hakikat, kelaziman, kebenaran umum (memang pada dasarnya ~, lihat 〈ものだ〉) | 時間が経つのは早いものだ |
| 〜だ/〜い | pernyataan polos (itu ~, sangat ~) | 彼の話は面白い |
| 〜と言える | dapat dikatakan ~ (penilaian objektif, kesimpulan) | 成功だったと言える (dapat dikatakan itu sebuah keberhasilan) |
Yang mudah tertukar: 「〜ものがある」 = sungguh ada ~ (kualitas, kekuatan); memang benar ~ (menegaskan, merasakan dari hati keberadaan suatu kualitas, sering dengan 目を見張る/心を打つ); 「〜ものだ」 = (memang pada dasarnya) ~, ya (perasaan tentang hakikat, kelaziman, kebenaran umum, lihat 〈ものだ〉); 「〜だ/〜い」 = itu ~, sangat ~ (fakta polos); 「〜と言える」 = dapat dikatakan ~ (penilaian objektif, kesimpulan). Untuk penegasan dari hati atas suatu kualitas pakai ものがある; untuk perasaan tentang hakikat/kelaziman pakai ものだ.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜ものがある」 = sungguh ada kesan/kualitas/kekuatan ~ (memang benar ~, sungguh ada ~ tertentu) — tiga poin: ① intinya adalah penegasan dari hati “sungguh ada ~ pada hal itu” (bukan sekadar “itu ~”, melainkan merasakan dan mengakui dari hati keberadaan suatu kualitas ~); ② sering dengan kolokasi pujian idiomatik seperti 「目を見張る/心を打つ/頭が下がる + ものがある」; ③ pembagian peran dengan 「ものだ (perasaan tentang hakikat, kelaziman, kebenaran umum, lihat 〈ものだ〉)」 — ものがある adalah pujian “sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~”. Pola ini cocok untuk memuji dan menegaskan dari hati suatu kualitas atau kekuatan yang patut dikagumi — 「彼の努力には目を見張るものがある」 menambahkan perasaan dan bobot dari hati dibandingkan 「彼はよく努力する.」 Untuk memuji “sungguh ada sesuatu yang membuat kita ~” dengan perasaan “sungguh, harus diakui”, 「〜ものがある」 adalah yang paling tepat.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: Apa beda 「目を見張るものがある」 dan 「目を見張る」? Mengapa menambahkan 「ものがある」?
Perbedaannya adalah ‘bobot penegasan dari hati bahwa “suatu kualitas sungguh ada”'. 「目を見張る」 = terkagum (frasa kata kerja polos): sendirian, ini adalah frasa kata kerja “membelalakkan mata, terkagum”, yang bisa dipakai sendiri: その成長には目を見張った (saya terkagum pada pertumbuhan itu). 「目を見張るものがある」 = sungguh ada sesuatu yang patut dikagumi (dengan menambahkan 「ものがある」, ia menjadi penegasan dari hati, pola perasaan): dengan 「ものがある」, keseluruhannya menjadi “sungguh ada sesuatu/kualitas yang patut dikagumi”, menambahkan bobot dan perasaan “sungguh, harus diakui, terasa mendalam”: 彼の集中力には、目を見張るものがある (konsentrasinya sungguh memiliki sesuatu yang patut dikagumi — mengakui, merasakan dari hati keberadaan kualitas itu). Perbedaannya: 「目を見張る」 sekadar menggambarkan tindakan/reaksi (terkagum); 「目を見張るものがある」 menegaskan dari hati bahwa “sungguh ada suatu kualitas yang patut dikagumi” (sungguh ada ~ pada hal itu), dengan perasaan dan kekaguman yang lebih berat. Tes: untuk memuji, menegaskan dari hati “(seseorang/sesuatu) sungguh memiliki kualitas, kekuatan ~ tertentu” → pakai 「〜ものがある」 (目を見張るものがある/心を打つものがある); untuk sekadar menggambarkan tindakan “(saya) terkagum” → pakai 「目を見張る.」 Jadi peran 「ものがある」 adalah mengubah sebuah deskripsi menjadi pola perasaan yang “menegaskan dari hati bahwa suatu kualitas sungguh ada.”
Q: 「〜ものがある」 dan 「〜ものだ」 sama-sama memiliki 「もの」 — bagaimana membedakannya?
Perbedaannya adalah “sungguh ada kualitas ~ (keberadaan)” vs “(memang pada dasarnya) begitulah, ya (perasaan)”. 「〜ものがある」 = sungguh ada ~ (perasaan, kualitas, kekuatan); memang benar ~ (menegaskan ‘keberadaan' suatu kualitas): menekankan “(seseorang/sesuatu) sungguh memiliki hal/kualitas ~ tertentu”, penegasan dan pujian dari hati atas suatu kualitas atau kekuatan dari objek yang konkret: 彼の演技には、鬼気迫るものがある (aktingnya sungguh mencekam — menegaskan “keberadaan” kualitas itu), この問題には、考えさせられるものがある (masalah ini sungguh memiliki sesuatu yang membuat kita berpikir). Didahului kata kerja bentuk kamus/adjektiva-i/adjektiva-na + な. 「〜ものだ」 = (memang pada dasarnya) ~, ya/~ adalah hal yang lumrah (menyatakan hakikat, kelaziman, kebenaran umum, perasaan, lihat 〈ものだ〉): menekankan “(secara universal, pada dasarnya) memang begitulah, ya”, perasaan atau pernyataan tentang kelaziman, hakikat, kebenaran umum: 年を取ると、涙もろくなるものだ (bertambahnya usia membuat orang mudah menangis — hakikat, kelaziman), 時の流れは早いものだ (betapa cepatnya waktu berlalu — perasaan), 約束は守るものだ (janji memang seharusnya ditepati — kebenaran umum, lihat 〈ものだ〉). Perbedaannya: 「ものがある」 menegaskan “(suatu objek) sungguh memiliki kualitas, kekuatan ~ tertentu” (sungguh ada ~ pada hal itu, tentang objek yang konkret); 「ものだ」 menyatakan “(secara universal, pada dasarnya) memang begitulah, ya,” kelaziman, kebenaran umum, perasaan (tentang fenomena yang universal, lihat 〈ものだ〉). Trik tes: untuk mengatakan “(orang ini/karya ini) sungguh memiliki kualitas ~ tertentu” (pujian atas objek yang konkret) → ものがある; untuk menyuarakan perasaan atau menyatakan kebenaran umum tentang “(secara universal) memang begitulah, itu lumrah” (tentang fenomena yang universal) → ものだ (lihat 〈ものだ〉). Singkatnya: ものがある = sungguh ada kualitas ~ (memuji objek yang konkret); ものだ = pada dasarnya memang begitu, ya (perasaan tentang hakikat yang universal).
🖊️Kuis Latihan
「あの映画の結末には、考えさせられる___。」(Akhir film itu sungguh memiliki sesuatu yang membuat kita berpikir)
- (A) ことがある
- (B) ものがある
- (C) ものだ
- (D) ことだ
「彼の絵には独特な___があると思う。」(Saya rasa lukisannya sungguh memiliki sesuatu yang khas)
- (A) もの
- (B) こと
- (C) ものがある(=「ある」 vs 「独特なものがある」)
- (D) どれでも
「子供たちの歌声には、心を打つ___。」(Suara nyanyian anak-anak itu sungguh memiliki sesuatu yang menyentuh hati)
- (A) ものがある
- (B) ことがある
- (C) ものだ
- (D) ことだ
「ものがある」が表す意味は?
- (A) 何かが存在する
- (B) 〜するのが当然だ
- (C) 時々〜が起きる
- (D) 話者が主観的に感じる何か特別な性質・印象がある
「この景色には、言葉では表せない美しい___と思う。」(Saya rasa pemandangan ini memiliki keindahan yang tak terungkapkan dengan kata-kata)
- (A) ことがある
- (B) ものがある
- (C) ものだ
- (D) ことだ