Arti “ni atatte / ni atari” — Pada Kesempatan 〜 (resmi) (JLPT N1)

“Sepatah kata pada kesempatan pembukaan” — ungkapan resmi saat memulai sesuatu yang penting, lengkap dengan contoh. (JLPT N1)

「開会にあたって、一言ご挨拶を」 — pada saat, pada kesempatan memulai suatu hal besar

Pada pembukaan resmi upacara, pelantikan, dan keberangkatan, Anda sering mendengar 「開会にあたって、一言ご挨拶申し上げます (pada kesempatan pembukaan ini, izinkan saya menyampaikan sepatah dua patah kata sambutan).」 「〜にあたって/〜にあたり」 = pada kesempatan (memulai, menghadapi) ~, pada saat ~. Ini ungkapan resmi dan khidmat untuk menghadapi suatu hal atau momen yang penting dan istimewa. Panduan ini menjelaskan inti maknanya, yaitu “momen penting + pada kesempatan itu,” pemakaian khasnya untuk pembukaan yang resmi, serta cara membedakannya dari 「に際して」「において.」

Inti: pada kesempatan (memulai, menghadapi) ~, pada momen penting ~ ini

「nomina/bentuk kamus verba + にあたって(にあたり)」 berarti “pada kesempatan (memulai, menghadapi) ~, pada saat ~” — dipakai saat menghadapi suatu hal atau momen yang penting dan istimewa, dengan kesan resmi dan khidmat:

Kesannya: intinya adalah “pada momen penting ~ ini, saat menghadapi ~.” Ungkapan ini khusus untuk kesempatan yang penting, istimewa, dan resmi (pembukaan, pelantikan, keberangkatan, kelulusan, menyambut Tahun Baru, memulai proyek baru), sering mendahului sambutan, tekad, ucapan terima kasih, atau hal yang perlu diperhatikan — ungkapan pembuka resmi yang khas. 「にあたり」 adalah bentuk 「にあたって」 yang sedikit lebih bergaya tulis. Dalam bahasa Indonesia: “pada kesempatan ~, pada saat ~, dalam rangka ~.”

Aturan penyambungan

Menyambung keBentukContoh
nominanomina + にあたって/にあたり開会にあたって
bentuk kamus verba〜(する)にあたって出発するにあたり

Berada setelah nomina atau bentuk kamus verba (開会にあたって, 留学するにあたって). 「にあたって」 lebih umum, 「にあたり」 sedikit lebih bergaya tulis (sering dalam pidato dan dokumen resmi). Sebagian besar diikuti sambutan, tekad, ucapan terima kasih, pernyataan, atau hal yang perlu diperhatikan (〜にあたって、一言申し上げます/決意を新たにする).

Contoh pemakaian

⚠️ Jebakan yang mudah terjadi

① Dipakai untuk kesempatan yang penting, istimewa, dan resmi, bukan untuk hal sepele sehari-hari. Ini batasan kesan utama 「にあたって」. Ungkapan ini khusus untuk hal dan momen yang penting, istimewa, dan resmi — pembukaan, pelantikan, keberangkatan, kelulusan, penandatanganan, menyambut Tahun Baru, peluncuran proyek baru, kesempatan yang berbobot, dengan kesan resmi dan khidmat. Ungkapan ini tidak untuk tindakan sehari-hari yang sepele: 「毎朝ご飯を食べるにあたって (×, sarapan adalah hal sepele sehari-hari, tidak cukup “penting dan resmi”)」「トイレに行くにあたって (×)」 terdengar tidak natural. Untuk “saat ~” yang sepele dan sehari-hari, cukup pakai 「〜とき.」 Uji: saat menghadapi hal atau momen yang penting, resmi, dan istimewa (rapat/pelantikan/keberangkatan) → にあたって; “saat ~” yang sehari-hari dan sepele → gunakan とき.

② Bedakan dari 「に際して」 (sebenarnya sangat dekat, sebagian besar bisa saling menggantikan). 「にあたって」 dan 「に際して」 sama-sama berarti “pada kesempatan ~,” kesannya sangat dekat, sebagian besar bisa saling menggantikan, keduanya untuk kesempatan yang penting dan resmi. Perbedaan halusnya: 「〜にあたって」 condong ke “momen menghadapi, memulai suatu hal penting” (dengan nuansa aktif “menghadapi hal ini, demi hal ini,” sering mendahului tekad, persiapan, atau pernyataan): 開業にあたって、決意を述べる (pada kesempatan membuka usaha, menyatakan tekad). 「〜に際して」 condong ke “tepat pada saat ~ terjadi” (lebih murni “waktu, kesempatan,” lihat 〈に際して〉): 卒業に際して、記念品を贈る (pada saat kelulusan, memberikan kenang-kenangan). Keduanya bisa saling menggantikan dalam sebagian besar situasi resmi (開会にあたって ≒ 開会に際して). Uji: keduanya boleh, 「にあたって」 sedikit condong ke “menghadapi, memulai,” 「に際して」 sedikit condong ke murni “waktu”; bila ragu, keduanya cocok dalam situasi resmi.

③ Bedakan dari 「において」 — にあたって adalah ‘waktu, pada kesempatan,' において adalah ‘tempat, cakupan'. Keduanya lebih bergaya tulis, tetapi berbeda makna — jangan dicampur. 「〜にあたって」 = pada kesempatan ~, pada saat ~ (waktu, suatu titik waktu): 開会にあたって (pada kesempatan pembukaan — “waktu pembukaan”), 留学するにあたって (pada saat akan belajar di luar negeri — “saat berangkat belajar ke luar negeri”). Maknanya “waktu, momen menghadapi sesuatu.” 「〜において」 = di ~ (tempat, waktu, cakupan, aspek) (lihat 〈において〉): 会議において (dalam rapat — tempat/kesempatan), 現代社会において (dalam masyarakat modern — cakupan), この分野において (di bidang ini — aspek). Maknanya “tempat, cakupan, aspek,” setara dengan “di ~ (tempat/aspek).” Perbedaannya: 「にあたって」 adalah “waktu, pada kesempatan” (pada saat ~); 「において」 adalah “tempat, cakupan, aspek” (di ~, lihat 〈において〉). Uji: untuk “pada waktu ~, saat menghadapi ~” → にあたって; untuk “di tempat/cakupan/aspek ~” → において.

🔄 Perbandingan: にあたって/に際して/において/とき

BentukMaknaPenekananContoh
〜にあたってpada kesempatan ~, pada saat ~waktu menghadapi hal penting (resmi)開会にあたって
〜に際してpada kesempatan ~ (lihat 〈に際して〉)murni waktu, kesempatan (resmi)卒業に際して
〜においてdi ~ (tempat, cakupan, aspek) (lihat 〈において〉)tempat, cakupan会議において
〜ときketika ~titik waktu yang umum (lisan, umum)帰るとき

Yang mudah tertukar: 「〜にあたって」 = pada kesempatan ~, pada saat ~ (waktu menghadapi suatu hal penting dan istimewa, resmi dan khidmat, sering untuk sambutan pembukaan); 「〜に際して」 = pada kesempatan ~ (murni waktu, kesempatan, resmi, sebagian besar bisa menggantikan にあたって, lihat 〈に際して〉); 「〜において」 = di ~ (tempat, cakupan, aspek) (lihat 〈において〉); 「〜とき」 = ketika ~ (titik waktu yang umum, lisan, umum). Untuk “pada kesempatan” yang penting gunakan にあたって/に際して; untuk tempat dan cakupan gunakan において; untuk “ketika ~” sehari-hari gunakan とき.

💡 Ringkasan singkat

「〜にあたって/〜にあたり」 = pada kesempatan (memulai, menghadapi) ~, pada saat ~ — tiga poin: ① dipakai untuk kesempatan yang penting, istimewa, dan resmi (pembukaan/pelantikan/keberangkatan/menyambut Tahun Baru), bukan untuk hal sepele sehari-hari (itu とき); ② sangat dekat dengan 「に際して,」 sebagian besar bisa saling menggantikan — にあたって sedikit condong ke “menghadapi, memulai,” に際して sedikit condong ke murni waktu (lihat 〈に際して〉); ③ bedakan dari 「において (tempat, cakupan, aspek, lihat 〈において〉)」 — にあたって adalah “waktu, pada kesempatan.” Ini ungkapan pembuka resmi yang khas — 「開会にあたって」「新年を迎えるにあたり」「新生活を始めるにあたって」 membuka tirai yang khidmat untuk sambutan, tekad, dan ucapan terima kasih. Untuk mengatakan “pada kesempatan ~ ini” secara khidmat dalam upacara, pidato, atau dokumen resmi, 「にあたって/にあたり」 paling cocok; tetapi untuk “ketika ~” sehari-hari, cukup pakai 「とき,」 jangan membuat hal kecil terdengar seperti upacara.

❓ FAQ singkat

Q: Apa beda 「にあたって」 dan 「に際して」? Apakah bisa saling menggantikan?

Keduanya sangat dekat, sama-sama berarti “pada kesempatan ~,” dan bisa saling menggantikan dalam sebagian besar situasi resmi, dengan perbedaan yang halus. 「〜にあたって」 = pada kesempatan ~, pada saat ~ (condong ke ‘momen menghadapi, memulai suatu hal penting'): sedikit condong ke nuansa aktif “menghadapi hal ini, demi hal ini, mulai mengerjakannya,” sering mendahului tekad, persiapan, pernyataan, atau sambutan: 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (pada kesempatan memulai usaha baru, memperbarui tekad — dengan kesan aktif “menghadapi, mulai mengerjakan”), 契約にあたって、条件を確認する (pada saat (akan) menandatangani, memeriksa syarat-syaratnya). 「〜に際して」 = pada kesempatan ~ (condong ke ‘tepat pada saat ~ terjadi,' lebih murni waktu, kesempatan, lihat 〈に際して〉): lebih murni bermakna “waktu, kesempatan ~,” kesannya sedikit lebih netral: 卒業に際して、記念品を贈る (pada saat kelulusan, memberikan kenang-kenangan), 開会に際して、注意事項を述べる (pada saat pembukaan, menyampaikan hal-hal yang perlu diperhatikan). Keduanya bisa saling menggantikan dalam sebagian besar situasi resmi (開会にあたって ≒ 開会に際して, 留学するにあたって ≒ 留学するに際して). Perbedaan halusnya: 「にあたって」 sedikit condong ke “menghadapi, memulai” yang aktif (bersiap, bertekad demi hal itu); 「に際して」 sedikit condong ke murni “waktu, kesempatan”. Uji: keduanya boleh, sebagian besar bisa saling menggantikan; untuk menekankan “menghadapi, memulai suatu hal, bersiap untuknya” → sedikit condong ke にあたって; untuk sekadar murni “waktu, kesempatan ~” → sedikit condong ke に際して. Bila ragu, keduanya natural dalam situasi resmi.

Q: Apa beda 「会議にあたって」 dan 「会議において」?

Perbedaannya adalah ‘waktu (pada kesempatan)' versus ‘tempat, cakupan (di ~)', keduanya berbeda makna — jangan dicampur. 「〜にあたって」 = pada kesempatan ~, pada saat ~ (waktu, suatu titik waktu): 「会議にあたって」 bermakna “pada saat (akan menyelenggarakan, menghadapi) rapat,” dengan penekanan pada “waktu, kesempatan,” sebagian besar diikuti sambutan, persiapan, atau catatan untuknya: 会議を開くにあたって、議題を確認する (pada saat (akan) membuka rapat, memeriksa agenda — “waktu menyelenggarakan rapat”). 「〜において」 = di ~ (tempat, cakupan, aspek) (lihat 〈において〉): 「会議において」 bermakna “dalam rapat (tempat/kesempatan ini),” dengan penekanan pada “tempat, kesempatan, cakupan,” setara dengan “di dalam rapat”: 会議において、重要な決定がなされた (dalam rapat itu, sebuah keputusan penting dibuat — sesuatu yang terjadi di dalam “tempat/kesempatan rapat”). Perbedaannya: 「にあたって」 adalah “pada waktu ~, saat menghadapi ~” (titik waktu); 「において」 adalah “di tempat, cakupan, aspek ~” (lihat 〈において〉). Uji: untuk mengatakan “pada waktu (akan menyelenggarakan) rapat, pada kesempatan itu” (sebagian besar mendahului sambutan, persiapan) → 会議にあたって; untuk mengatakan “dalam rapat (di dalam tempat/kesempatan ini) (sesuatu terjadi)” → 会議において. Singkatnya: にあたって = pada kesempatan (waktu); において = di ~ (tempat/cakupan).

🖊️Kuis Latihan

  1. 「留学する___、日本語の勉強を一層努力するつもりだ。」(pada kesempatan belajar di luar negeri)

    • (A) に際して
    • (B) にあたって
    • (C) について
    • (D) に向けて
  2. 「開幕___、理事長がスピーチをした。」(pada pembukaan)

    • (A) にあたって
    • (B) について
    • (C) に際して
    • (D) どれでも
  3. Pada kalimat manakah 「にあたって」 TIDAK dapat dipakai?

    • (A) 試験を受けるにあたって、十分な準備をした。
    • (B) 結婚するにあたって、感謝の言葉を述べた。
    • (C) 毎日起きるにあたって、水を飲む。
    • (D) 新事業を始めるにあたって、計画を立てた。
  4. 「出発___、荷物の最終チェックを行ってください。」(pada keberangkatan)

    • (A) によって
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) にあたって
  5. Apa perbedaan nuansa antara 「にあたって」 dan 「に際して」?

    • (A) persis sama
    • (B) にあたって adalah persiapan/perasaan pada kesempatan besar; に際して adalah kondisi di tempat/tindakan prosedural
    • (C) にあたって hanya negatif
    • (D) に際して hanya lisan