“〜ni saishite / ni saishi”: Pada Kesempatan 〜 (Bahasa Tulis yang Resmi) (N1)
「契約に際して条件を確認する」 — “pada kesempatan” yang resmi untuk momen yang berbobot.
「卒業に際して、一言」 — ungkapan resmi untuk “tepat pada kesempatan ~”
Kembaran dari 「にあたって」 — 「卒業に際して、恩師に感謝の言葉を (pada kesempatan kelulusan, ucapan terima kasih kepada guru-guru).」 「〜に際して/〜に際し」 = pada kesempatan ~, pada saat ~, tepat ketika ~. Ini ungkapan waktu resmi dan bergaya tulis. Panduan ini menjelaskan inti maknanya, yaitu “tepat pada suatu kesempatan, waktu,” kecocokannya untuk menghadapi krisis dan sejenisnya, serta cara membedakannya secara halus dari 「にあたって」 yang hampir sinonim (sebagian besar bisa saling menggantikan) dan 「とき」 yang lisan.
Inti: tepat pada kesempatan, waktu ~ (resmi, formal)
「nomina/bentuk kamus verba + に際して(に際し)」 berarti “tepat pada kesempatan ~, pada ~, pada saat ~” — dipakai untuk kesempatan atau waktu tertentu, dengan kesan resmi dan bergaya tulis:
- 開会に際して、主催者よりご挨拶を申し上げます (tepat pada pembukaan ini, sambutan dari penyelenggara).
- ご利用に際し、以下の点にご注意ください (pada saat penggunaan, harap perhatikan hal-hal berikut).
- 非常時に際して、冷静な判断が求められる (saat menghadapi keadaan darurat, diperlukan penilaian yang tenang).
Kesannya: intinya adalah “tepat pada kesempatan, waktu ~ ini.” Lebih resmi dan lebih seremonial daripada 「とき」 yang lisan, sering dipakai untuk pidato, pemberitahuan, panduan, dan acara resmi (rapat, kelulusan, penandatanganan, penggunaan produk). Bisa juga dipakai untuk menghadapi atau menjumpai suatu kesempatan (yang sekali terjadi, bahkan yang mendadak dan negatif) (非常時に際して = saat menghadapi keadaan darurat, 危機に際して = saat menghadapi krisis). 「に際し」 adalah bentuk yang sedikit lebih bergaya tulis. Dalam bahasa Indonesia: “pada kesempatan ~, pada saat ~, tepat ketika ~, saat menghadapi ~.”
Aturan penyambungan
| Menyambung ke | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| nomina | nomina + に際して/に際し | 開会に際して |
| bentuk kamus verba | 〜(する)に際して | 契約するに際し |
Berada setelah nomina atau bentuk kamus verba (開会に際して, 利用するに際して). 「に際して」 lebih umum, 「に際し」 sedikit lebih bergaya tulis (umum dalam pemberitahuan dan panduan). Sebagian besar diikuti sambutan, hal yang perlu diperhatikan, pernyataan, atau persyaratan. Bisa dipakai untuk kesempatan yang positif (rapat, kelulusan) dan juga untuk kesempatan yang dijumpai secara pasif di tempat (非常時, 危機, 災害に際して).
Contoh kalimat
- 新規口座の開設に際して、本人確認書類が必要です。(Pada saat membuka rekening baru, dokumen verifikasi identitas diperlukan.)
- 退職に際し、長年の感謝を申し上げます。(Pada kesempatan pensiun ini, saya menyampaikan rasa terima kasih selama bertahun-tahun.)
- 災害に際しては、まず身の安全を確保してください。(Saat menghadapi bencana, pertama-tama pastikan keselamatan diri Anda.)
- 契約更新に際し、料金の改定がございます。(Pada saat pembaruan kontrak, akan ada perubahan tarif.)
- 出発に際して、彼は家族と固い握手を交わした。(Pada saat berangkat, dia berjabat tangan erat dengan keluarganya.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Intinya adalah ‘tepat pada kesempatan, waktu ~,' resmi dan formal — percakapan sehari-hari memakai 「とき」. Ini poin tingkat bahasa 「に際して」. Ia adalah “pada kesempatan ~” yang resmi dan bergaya tulis, jauh lebih khidmat daripada 「とき」 yang lisan, sebagian besar untuk pidato, pemberitahuan, panduan, dan acara resmi (rapat, kelulusan, penandatanganan, pensiun). Percakapan sehari-hari nyaris tidak memakainya — untuk “ketika ~,” teman cukup berkata 「〜とき,」 bukan 「に際して」 (yang akan terdengar terlalu resmi dan kaku). Uji: untuk “pada kesempatan ~” dalam pidato, pemberitahuan, atau panduan yang resmi → に際して; untuk “ketika ~” sehari-hari → とき.
② ⭐Hampir sinonim dengan 「にあたって,」 sebagian besar bisa saling menggantikan; perbedaan halusnya adalah ‘waktu murni/cocok untuk menjumpai di tempat' versus ‘menghadapi, memulai'. Ini poin yang paling perlu dibedakan. 「に際して」 dan 「にあたって」 sama-sama berarti “pada kesempatan ~,” bisa saling menggantikan dalam sebagian besar situasi resmi (開会に際して ≒ 開会にあたって, 卒業に際して ≒ 卒業にあたって). Perbedaan halusnya: 「〜に際して」 condong ke “tepat pada kesempatan, waktu ~” (lebih murni “kesempatan, waktu” itu sendiri, kesannya sedikit lebih netral); dan ia lebih bisa dipakai untuk kesempatan yang dijumpai secara pasif di tempat — menghadapi krisis, bencana, keadaan darurat (危機に際して, 災害に際して, 非常時に際して), dan “menghadapi, menjumpai suatu situasi (mendadak)” ini adalah wilayah yang lebih alami bagi 「に際して」. 「〜にあたって」 condong ke “momen menghadapi, memulai suatu hal penting” (dengan nuansa aktif “bersiap, bertekad untuknya,” sebagian besar untuk hal positif yang dimulai secara aktif, lihat 〈にあたって〉). Perbedaannya: 「に際して」 condong ke “kesempatan, waktu” yang murni, bisa dipakai untuk menghadapi krisis/bencana secara pasif; 「にあたって」 condong ke “menghadapi, memulai (suatu hal besar yang positif)” yang aktif (lihat 〈にあたって〉). Uji: murni “tepat pada kesempatan ~,” atau menghadapi krisis/bencana dan sejenisnya di tempat → sedikit condong ke に際して; menekankan “menghadapi, memulai (suatu hal besar), bersiap untuknya” → sedikit condong ke にあたって. Dalam sebagian besar situasi resmi keduanya cocok.
③ Penyambungan: nomina atau bentuk kamus verba. Dalam penyambungan, 「に際して」 berada setelah nomina (開会に際して, 退職に際して) atau bentuk kamus verba (利用するに際して, 契約するに際し). Uji: nomina + に際して (開会に際して); bentuk kamus verba + に際して (利用するに際して). 「に際し」 adalah bentuk 「に際して」 yang sedikit lebih bergaya tulis, maknanya sama (umum dalam pemberitahuan dan panduan).
🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: に際して/にあたって/に先立って/とき
| Bentuk | Makna | Penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜に際して | tepat pada kesempatan ~ | waktu murni, cocok untuk di tempat (危機に際して) | 開会に際して |
| 〜にあたって | pada kesempatan ~, menghadapi ~ (lihat 〈にあたって〉) | menghadapi, memulai (hal besar yang positif) | 開業にあたって |
| 〜に先立って | sebelum ~, mendahului ~ | sebelumnya, lebih dulu | 出発に先立って |
| 〜とき | ketika ~ | titik waktu yang umum (lisan) | 帰るとき |
Yang mudah tertukar: 「〜に際して」 = tepat pada kesempatan ~, pada ~ (resmi, formal; lebih bisa dipakai untuk perjumpaan di tempat seperti menghadapi krisis/bencana); 「〜にあたって」 = pada kesempatan ~, menghadapi ~ (condong ke “menghadapi, memulai suatu hal besar yang positif” yang aktif, lihat 〈にあたって〉); 「〜に先立って」 = sebelum ~, mendahului ~ (melakukan sesuatu terlebih dahulu, lebih awal); 「〜とき」 = ketika ~ (titik waktu yang umum, lisan). Untuk waktu murni/menghadapi krisis gunakan に際して; untuk menghadapi/memulai hal besar gunakan にあたって; untuk lebih dulu gunakan に先立って; untuk sehari-hari gunakan とき.
💡 Tips untuk menilai soal ujian
「〜に際して/〜に際し」 = tepat pada kesempatan ~, pada ~ — tiga poin: ① intinya adalah “tepat pada kesempatan, waktu ~,” bahasa tulis yang resmi dan formal (pidato/pemberitahuan/panduan), sedangkan sehari-hari memakai 「とき」; ②⭐hampir sinonim dengan 「にあたって,」 sebagian besar bisa saling menggantikan — perbedaan halusnya: に際して condong ke “waktu murni” dan lebih bisa dipakai untuk menghadapi krisis/bencana di tempat (危機に際して), にあたって condong ke “menghadapi, memulai suatu hal besar yang positif” yang aktif (lihat 〈にあたって〉); ③ penyambungannya nomina atau bentuk kamus verba. Pasangan kembar ini (に際して/にあたって) mudah diingat: untuk “pada kesempatan ~” yang resmi, keduanya cocok dan sebagian besar bisa saling menggantikan; hanya untuk kesempatan yang dijumpai secara pasif di tempat seperti “menghadapi krisis, bencana,” 「に際して」 lebih natural (危機に際して > 危機にあたって). Untuk “ketika ~” sehari-hari, jangan pakai keduanya — cukup pakai 「とき.」
❓ Pertanyaan umum
Q: Apa sebenarnya beda 「に際して」 dan 「にあたって」? Apakah bisa saling menggantikan?
Keduanya sangat dekat, sama-sama berarti “pada kesempatan ~,” dan bisa saling menggantikan dalam sebagian besar situasi resmi, dengan perbedaan yang halus. 「〜に際して」 = tepat pada kesempatan ~, pada ~ (condong ke ‘kesempatan, waktu' yang murni, dan lebih bisa dipakai untuk situasi yang dijumpai secara pasif di tempat): lebih murni bermakna “kesempatan, waktu ~ ini” itu sendiri, kesannya sedikit lebih netral; dan ia lebih bisa dipakai untuk menghadapi atau menjumpai suatu situasi (mendadak, bahkan negatif) — 危機に際して (saat menghadapi krisis), 災害に際して (saat menghadapi bencana), 非常時に際して (dalam keadaan darurat), dan “menghadapi, menjumpai” ini adalah wilayah alaminya: 緊急事態に際して、落ち着いて行動する (saat menghadapi keadaan darurat, bertindaklah dengan tenang). 「〜にあたって」 = pada kesempatan ~, menghadapi ~ (condong ke ‘menghadapi, memulai suatu hal penting' yang aktif, lihat 〈にあたって〉): sedikit condong ke nuansa aktif “menghadapi hal ini, bersiap, bertekad, mulai mengerjakannya,” sebagian besar untuk hal besar yang positif dan dimulai secara aktif (pembukaan, pelantikan, proyek baru): 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (pada kesempatan memulai usaha baru, memperbarui tekad). Perbedaannya: 「に際して」 condong ke “kesempatan, waktu” yang murni, bisa dipakai untuk menghadapi krisis/bencana secara pasif; 「にあたって」 condong ke “menghadapi, memulai (hal besar yang positif)” yang aktif. Uji: murni “tepat pada kesempatan ~,” atau menghadapi krisis/bencana di tempat → sedikit condong ke に際して (危機に際して > 危機にあたって); menekankan “menghadapi, memulai suatu hal besar yang positif, bersiap untuknya” → sedikit condong ke にあたって. Tetapi untuk acara resmi yang umum seperti rapat, kelulusan, dan penandatanganan, keduanya bisa saling menggantikan dengan bebas — tidak perlu dipusingkan.
Q: Apa beda 「に際して」 dan 「に先立って」?
Perbedaannya adalah ‘tepat pada saat ~' versus ‘sebelum ~'. 「〜に際して」 = tepat pada kesempatan ~, pada ~ (tepat pada kesempatan, waktu itu): bermakna “tepat pada kesempatan, waktu ~ terjadi,” “pada saat ~, pada ~”: 出発に際して、挨拶をする (tepat pada saat berangkat, menyampaikan salam — tepat pada waktu keberangkatan), 契約に際して、条件を確認する (pada saat penandatanganan, memeriksa syarat-syaratnya — tepat pada kesempatan penandatanganan). 「〜に先立って」 = sebelum ~, mendahului ~ (lebih awal dalam waktu daripada sesuatu, sebelumnya, lebih dulu): bermakna “‘sebelum' ~ terjadi, melakukan sesuatu lebih dulu,” menekankan “mendahului, sebelumnya” dalam hal waktu: 出発に先立って、持ち物を確認する (sebelum berangkat, memeriksa barang bawaan lebih dulu — dilakukan mendahului keberangkatan), 会議に先立ち、資料を配布する (sebelum rapat, membagikan materi lebih dulu). Perbedaannya: 「に際して」 adalah “tepat pada saat ~” (tepat pada kesempatan itu); 「に先立って」 adalah “sebelum ~” (lebih awal dalam waktu, lebih dulu). Uji: untuk mengatakan “tepat pada kesempatan ~, pada saat ~” → に際して; untuk mengatakan “‘sebelum' ~, mendahului ~, sebelumnya” → に先立って. Jadi “menyampaikan salam saat berangkat” adalah 「出発に際して,」 “memeriksa barang bawaan sebelum berangkat” adalah 「出発に先立って」 — yang satu “pada saat itu,” yang lain “sebelumnya.”
🖊️Kuis Latihan
「ビザの申請___、各種書類が必要となります。」(pada saat mengajukan visa)
- (A) について
- (B) によって
- (C) に際して
- (D) に向けて
「結婚する___、お世話になった皆様に感謝を伝えたい。」(pada kesempatan menikah)
- (A) に際して
- (B) にあたって
- (C) において
- (D) にとって
Pada kalimat manakah 「に際して」 paling tepat?
- (A) 卒業するに際して、先生に感謝した。
- (B) 手術を受けるに際して、事前に説明を受けてください。
- (C) 旅行に際して、楽しみましょう。
- (D) 仕事に際して、頑張る。
「契約___、こちらの条件を必ずご確認ください。」(pada saat menandatangani kontrak)
- (A) について
- (B) によって
- (C) において
- (D) に際して
Apa perbedaan terbesar antara 「に際して」 dan 「にあたって」?
- (A) persis sama, bisa saling menggantikan
- (B) にあたって hanya bahasa tulis
- (C) に際して adalah prosedur/syarat yang konkret; にあたって adalah persiapan/perasaan pada kesempatan besar
- (D) に際して hanya lisan