“〜kara〜made”: Dari 〜 sampai 〜 (waktu, tempat, rentang) (N5)
9時から5時まで・東京から大阪まで — semua penggunaan から dan まで, dasar penting N5.
Hanya mengatakan 「9時から」 berarti baru separuh cerita
「から」 dan 「まで」 termasuk kata yang paling awal dipelajari — dan paling sering hanya dipakai separuhnya. Banyak orang mengingat 「から = dari」, lalu mengatakan 「9時から」 dan berhenti, lupa menutup rentangnya dengan 「5時まで」 — terdengar seperti kalimat yang belum selesai. Pasangan ini bukan hanya untuk waktu: 東京から大阪まで menyatakan tempat, 一課から三課まで menyatakan rentang. Pakailah keduanya sebagai satu set dan kalimat Anda langsung memiliki awal dan akhir yang jelas.
から = awal, まで = akhir — pakai sebagai pasangan
- から = dari (awal): waktu 9時から, tempat 東京から, rentang 子供から.
- まで = sampai (akhir): waktu 5時まで, tempat 大阪まで, rentang 大人まで.
Sering dipasangkan sebagai 〜から〜まで = dari… sampai…, untuk waktu, tempat, atau rentang (9時から5時まで, 東京から大阪まで, 子供から大人まで).
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜から | awal (dari) | 9時から |
| 〜まで | akhir (sampai) | 5時まで |
| 〜から〜まで | dari ~ sampai ~ | 東京から大阪まで |
| 〜までに | batas waktu (selambat-lambatnya) | 明日までに |
Contoh pemakaian
- 学校は9時から3時までです。(Sekolah berlangsung dari jam 9 sampai jam 3.) — waktu (berpasangan)
- 東京から大阪まで、新幹線で2時間です。(Dari Tokyo ke Osaka naik shinkansen memakan waktu 2 jam.) — tempat
- 子供から大人まで、楽しめるイベントです。(Acara yang bisa dinikmati semua orang, dari anak-anak sampai orang dewasa.) — rentang
- 宿題は明日までに提出してください。(Tolong kumpulkan PR paling lambat besok.) — までに (batas waktu)
- 眠いから、早く寝ます。(Karena mengantuk, saya akan tidur lebih awal.) — から (alasan)
⚠️ Di mana pembelajar sering tergelincir: まで vs までに
Ini poin yang paling sering diujikan dan paling sering salah:
- まで = terus-menerus “sampai”: 5時まで働く (bekerja sampai jam 5 — dilakukan terus selama itu).
- までに = batas waktu “selambat-lambatnya”: 5時までに終わる (selesai paling lambat jam 5 — selesai kapan saja sebelum itu).
Yang satu “sampai,” yang lain “tidak lebih dari.” Selain itu, 「から」 bisa berarti “karena” (眠いから寝る) — bedakan dari “dari” dengan melihat apakah yang mendahuluinya kata benda waktu (awal) atau sebuah klausa (alasan).
🔄 Bandingkan: まで / までに / から (awal vs alasan)
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜まで | berkelanjutan (sampai) | 5時まで働く |
| 〜までに | batas waktu (selambat-lambatnya) | 5時までに終わる (selesai paling lambat jam lima) |
| 〜から (awal) | dari ~ | 9時から |
| 〜から (alasan) | karena ~ | 眠いから |
Patokan praktis: “melakukannya terus sampai” → まで; “mengumpulkannya paling lambat” → までに.
💡 Satu hal yang perlu diingat
から・まで sendiri mudah; pembedanya yang sebenarnya adalah まで vs までに — satu suku kata itu diujikan setiap tahun dan salah setiap hari. Pegang satu gambaran: まで adalah garis yang terus Anda tempuh sampai ke sana (5時まで働く — bekerja sepanjang rentang itu); までに adalah batas yang tidak boleh dilewati (5時までに出す — serahkan kapan saja sebelumnya). Dengan gambaran itu, Anda tidak akan mengubah “bekerja sampai jam 5” menjadi “bekerja sebelum jam 5.”
❓ FAQ
T: Apa beda sebenarnya antara 「5時まで」 dan 「5時までに」?
「5時まで働く」 = bekerja terus-menerus sampai jam 5 (berlangsung); 「5時までに出す」 = menyerahkannya paling lambat jam 5 (batas waktu — kapan saja sebelum jam 5 boleh). Berlangsung vs batas akhir.
T: Bagaimana membedakan 「から」 berarti “dari” atau “karena”?
Lihat apa yang mendahuluinya: kata benda waktu/tempat → awal “dari” (9時から, 駅から); klausa utuh (kata sifat/kata kerja) → alasan “karena” (眠いから, 高いから).
🖊️Kuis Latihan
「学校は9時___3時___です。」 (Sekolah berlangsung dari jam 9 sampai jam 3) Mana yang cocok untuk bagian kosong?
- (A) まで・から
- (B) から・に
- (C) に・まで
- (D) から・まで
「宿題は明日___提出してください。」 (Tolong kumpulkan PR paling lambat besok) Mana yang cocok untuk bagian kosong?
- (A) まで
- (B) までに
- (C) から
- (D) からに
「東京___大阪___新幹線で2時間です。」 Mana yang cocok untuk bagian kosong?
- (A) まで・から
- (B) に・から
- (C) から・まで
- (D) で・に
「眠い___、早く寝ます。」 Termasuk jenis pemakaian apa 「から」 ini?
- (A) alasan (karena)
- (B) titik awal (dari)
- (C) arah (menuju)
- (D) rentang (sampai)
「子供___大人___楽しめるイベントです。」 (Acara yang bisa dinikmati semua orang, dari anak-anak sampai orang dewasa) Mana yang cocok untuk bagian kosong?
- (A) に・まで
- (B) から・に
- (C) まで・から
- (D) から・まで