“〜koto nashi ni 〜nai”: Tanpa Melakukan 〜, Tidak Bisa 〜 (N1)

「努力することなしに成功はない」 — tanpa sesuatu, hasil tertentu tidak dapat dicapai.

「努力することなしに、成功はない」 — tanpa yang pertama, yang kedua mustahil

Untuk menekankan bahwa sesuatu tidak tergantikan, orang berkata 「努力することなしに、成功はない」 (tanpa berusaha, tidak ada keberhasilan) — 「〜ことなしに〜ない」 = tanpa melakukan ~, tidak bisa ~, dipakai untuk menyatakan “tanpa sesuatu, hasil tidak dapat dicapai” — bagian pertama adalah syarat mutlak bagi bagian kedua. Ini ungkapan tulis yang formal. Panduan ini membahas penyambungan (bentuk kamus kata kerja + こと), bagian kedua yang wajib negatif, dan cara membedakannya dari 「なくして/ないと」 menurut ragam bahasa.

Inti: yang pertama adalah syarat mutlak bagi yang kedua; tanpanya, tidak bisa

「bentuk kamus kata kerja + ことなしに〜ない」 berarti “tanpa melakukan yang pertama (A), tidak dapat mencapai yang kedua (B)” — A adalah prasyarat yang tak tergantikan bagi B:

Kesannya: intinya adalah “A adalah syarat mutlak bagi B” — “jika A tidak dilakukan, B mustahil.” Ia mengikat “tidak melakukan A” dengan “tidak dapat mencapai B”: untuk menginginkan B, orang harus melakukan A. Bagian pertama adalah “apa yang harus ada/dilakukan lebih dulu”, dan bagian kedua selalu negatif (tidak dapat dicapai, tidak akan ada). Ia membawa bobot yang bersifat tulis, formal, dan agak sastra, lazim dalam argumentasi, pepatah, dan pernyataan formal. Padanannya adalah “tanpa ~, tidak bisa ~; tanpa ~, tidak ada ~; hanya dengan ~ barulah bisa ~.”

Aturan penyambungan

BentukCatatanContoh
bentuk kamus kata kerja + ことなしに〜ないtanpa A, tidak bisa B努力することなしに〜ない (tanpa berusaha, Anda tidak bisa …)
(bagian kedua negatif tetap)〜ない・できない・得られない成長はできない (tidak bisa bertumbuh)

Di depannya ada bentuk kamus kata kerja + こと (努力する→努力することなしに). Bagian kedua selalu negatif (〜ない・できない・得られない・不可能). Strukturnya “tanpa A, tidak bisa B” — tanpa A, B tidak tercapai.

Contoh dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Bagian kedua selalu negatif, menyatakan ‘tanpa A, tidak bisa B' (A adalah syarat mutlak). Inilah batas pemakaian inti 「ことなしに」. 「〜ことなしに〜ない」 adalah struktur berpasangan “bagian pertama + bagian kedua negatif” — bagian pertama adalah “A (yang wajib dilakukan)”, dan bagian kedua selalu negatif (tidak bisa ~, tidak akan ~, tidak dapat memperoleh ~): 努力することなしに、成功はない (tanpa usaha, tidak ada keberhasilan — bagian kedua 「ない」), 変わろうとすることなしに、状況は改善しない (tanpa berusaha berubah, keadaan tidak akan membaik). Ia menekankan “A adalah syarat mutlak bagi B; tanpa A, B tidak bisa terlaksana.” Jadi bila melihat 「ことなしに,」 biasanya bentuk negatif menyusul. Padanannya adalah “tanpa ~, tidak bisa ~; tanpa ~, tidak ada ~.” Uji: untuk mengatakan “jika suatu hal tidak dilakukan, hasil tidak dapat dicapai” (bagian pertama mutlak, bagian kedua negatif) → ことなしに〜ない.

② Sambungkan bentuk kamus kata kerja + こと. Pastikan penyambungannya benar. Di depannya ada bentuk kamus kata kerja ditambah 「こと」: 努力する→努力することなしに, 関わる→関わることなしに. Strukturnya “(bentuk kamus kata kerja) こと + なしに”, dengan 「なしに」 = “tanpa ~.” Pengingat: (bentuk kamus kata kerja) ことなしに〜ない = tanpa melakukan ~, tidak bisa ~. (Catatan: ada pula pemakaian “kata benda + なしに” tanpa 「こと」, seperti 「許可なしに (tanpa izin),」 tetapi 「ことなしに〜ない」 pada pelajaran ini disambungkan ke kata kerja dan menyatakan syarat mutlak.)

③ Ragam tulis dan formal; pembagian peran dengan 「なくして/ないと.」 「ことなしに〜ない」 membawa nuansa tulis, formal, dan agak sastra, kebanyakan untuk argumentasi, pepatah, dan pernyataan formal, jarang dalam percakapan sehari-hari. Pembagiannya dari beberapa sinonim: 「ことなしに〜ない」 = tanpa melakukan ~, tidak bisa ~ (disambungkan ke bentuk kamus kata kerja + こと, ragam tulis): 努力することなしに成功はない. 「なくして(は)〜ない」 = tanpa ~, tidak ada ~ (disambungkan ke kata benda, ragam tulis, lihat catatan なくして dalam 〈あっての〉): 努力なくして成功はない. 「〜ないと〜ない」 = tanpa ~, tidak ~ (lisan): 努力しないと成功しない. Ketiganya menyatakan “A adalah syarat mutlak bagi B”, berbeda pada penyambungan dan ragam: ことなしに disambungkan ke kata kerja (tulis), なくして ke kata benda (tulis), ないと lisan. Uji: disambung ke kata kerja, ingin ragam tulis → ことなしに; disambung ke kata benda, ingin ragam tulis → なくして; lisan → ないと.

🔄 Perbandingan: ことなしに〜ない/なくして〜ない/ないと〜ない/ずには〜ない

BentukPenyambunganRagamContoh
〜ことなしに〜ないbentuk kamus kata kerja + ことtulis, formal努力することなしに
〜なくして(は)〜ないkata bendatulis努力なくして
〜ないと〜ないbentuk-ない kata kerjalisan努力しないと
〜ずに(は)〜ないbentuk-ない kata kerja (buang る)agak tulis努力せずには

Yang mudah tertukar: 「〜ことなしに〜ない」 = tanpa melakukan ~, tidak bisa ~ (disambungkan ke bentuk kamus kata kerja + こと, tulis formal, menekankan A sebagai syarat mutlak bagi B); 「〜なくして(は)〜ない」 = tanpa ~, tidak ada ~ (disambungkan ke kata benda, tulis, lihat なくして dalam 〈あっての〉); 「〜ないと〜ない」 = tanpa ~, tidak ~ (lisan); 「〜ずに(は)〜ない」 = tanpa ~ (tidak ~) (agak tulis). Keempatnya menyatakan “A adalah syarat mutlak bagi B”, berbeda pada penyambungan (kata kerja/kata benda) dan ragam (tulis/lisan). Untuk kata kerja, ragam tulis, pakai ことなしに; untuk kata benda pakai なくして; untuk lisan pakai ないと.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜ことなしに〜ない」 = tanpa ~, tidak bisa ~ (bagian pertama adalah syarat mutlak bagi bagian kedua) — tiga poin: ① bagian kedua selalu negatif — “tanpa melakukan A, tidak dapat mencapai B”, A adalah prasyarat yang tak tergantikan bagi B (努力することなしに成功はない); ② sambungkan bentuk kamus kata kerja + こと; ③ ragam tulis dan formal, dengan pembagian peran dari 「なくして (disambungkan ke kata benda, lihat なくして dalam 〈あっての〉)/ないと (lisan).」 Pola ini punya bobot “pepatah, argumentasi” yang nyata — “tanpa menghadapi masa lalu, orang tidak bisa melangkah maju,” “tanpa mengambil risiko, tidak ada hasil yang diraih” — bila diucapkan dengan 「〜ことなしに〜ない,」 terasa berbobot dan meyakinkan. Ini cara tulis yang elegan untuk mengatakan “harus ~”; untuk menekankan dalam esai atau pidato formal bahwa sesuatu tidak tergantikan, pola ini dan 「なくして」 dalam 〈あっての〉 sama-sama tepat.

❓ Pertanyaan yang sering diajukan

Q: Apakah 「努力することなしに成功はない」 dan 「努力なくして成功はない」 artinya sama?

Hampir sama (keduanya “tanpa usaha, tidak ada keberhasilan”), bedanya hanya pada penyambungan. Keduanya menyatakan “A adalah syarat mutlak bagi B; tanpa A, tidak ada B,” keduanya condong ke ragam tulis dan formal, dan dalam kebanyakan kasus dapat saling menggantikan. Satu-satunya perbedaan adalah apa yang mendahului: 「〜ことなしに」 disambungkan ke ‘kata kerja (bentuk kamus) + こと': bila bagian pertama adalah tindakan, pakai “bentuk kamus kata kerja + ことなしに”: 努力することなしに (tanpa ‘berusaha (tindakan)'), 人と関わることなしに (tanpa ‘berinteraksi dengan orang (tindakan)'), 変わろうとすることなしに (tanpa ‘berusaha berubah'). 「〜なくして」 disambungkan ke ‘kata benda': bila bagian pertama adalah kata benda, pakai “kata benda + なくして”: 努力なくして (tanpa ‘usaha (kata benda)'), 君の助けなくして (tanpa ‘bantuanmu'), 犠牲なくして (tanpa ‘pengorbanan') (lihat catatan なくして dalam 〈あっての〉). Jadi 「努力することなしに (disambung ke kata kerja)」 dan 「努力なくして (disambung ke kata benda)」 bermakna sama, hanya yang satu memperlakukan 「努力」 sebagai tindakan (ことなしに), yang lain sebagai kata benda (なくして). Uji: untuk menyatakan bagian pertama dengan kata kerja tindakan → ことなしに (bentuk kamus kata kerja + こと); bagian pertama adalah kata benda → なくして (kata benda + なくして). Keduanya menyatakan “tanpa ~, tidak bisa ~”; pilih menurut apakah bagian pertama Anda kata kerja atau kata benda.

Q: Haruskah selalu ada bentuk negatif setelah 「ことなしに」? Adakah pemakaian tanpa negatif?

Untuk makna “syarat mutlak (tanpa ~, tidak bisa ~)”, bentuk negatif selalu menyusul; tetapi 「ことなしに」 punya pemakaian lain yang tidak negatif — bedakan dengan cermat. ① 「ことなしに〜ない」 (syarat mutlak, negatif sesudahnya): ini pemakaian yang paling sering diujikan di N1, artinya “tanpa melakukan A, tidak dapat mencapai B,” bagian kedua selalu negatif: 努力することなしに、成功はない (tanpa usaha, tidak ada keberhasilan), 痛みを知ることなしに、優しさは分からない (tanpa mengenal rasa sakit, orang tidak bisa memahami kebaikan). ② 「ことなしに〜(tindakan)」 (melakukan B tanpa disertai A, tanpa negatif sesudahnya): ini pemakaian lain 「ことなしに」, artinya “dalam keadaan tidak melakukan A (tidak disertai A), melakukan B,” bagian kedua berupa tindakan afirmatif: 一度も立ち止まることなしに、走り続けた (tanpa berhenti sekali pun, terus berlari — berlari ‘tanpa berhenti', bagian kedua ‘berlari' afirmatif), 誰にも気づかれることなしに、部屋を出た (keluar dari ruangan tanpa diketahui siapa pun). Pemakaian ini ≒ 「〜ないで/〜ずに (tanpa ~),」 yang menyatakan “menyelesaikan tindakan lain tanpa disertai suatu tindakan.” Bedanya: pemakaian ① (negatif sesudahnya) = “tanpa A, tidak bisa B” (A syarat mutlak); pemakaian ② (tindakan afirmatif sesudahnya) = “melakukan B tanpa disertai A” (sekadar tidak disertai). Uji: bila negatif menyusul (〜ない・できない) → pemakaian ① “tanpa ~, tidak bisa ~” (syarat mutlak); bila tindakan afirmatif menyusul → pemakaian ② “melakukan ~ tanpa ~” (tidak disertai). Dalam ujian N1 dan pernyataan bergaya pepatah, yang paling khas dan paling lazim adalah pemakaian ① 「ことなしに〜ない (tanpa ~, tidak bisa ~),」 jadi bila bertemu dengannya, bacalah lebih dulu ke arah “syarat mutlak.”

🖊️Kuis Latihan

  1. 「人と関わる___、人間は生きていけない。」(tanpa berinteraksi dengan orang lain, manusia tidak dapat hidup)

    • (A) ことなしに
    • (B) ばかりに
    • (C) どころか
    • (D) が早いか
  2. 「ことなしに」の後件は?

    • (A) Seruan
    • (B) Perintah
    • (C) Pertanyaan
    • (D) Negatif (tidak bisa / tidak ada)
  3. 「努力することなしに成功はない」の意味は?

    • (A) Anda bisa berhasil tanpa usaha
    • (B) Sekalipun berusaha, Anda tidak akan berhasil
    • (C) Tanpa usaha, keberhasilan mustahil (usaha adalah syarat mutlak)
    • (D) Tidak perlu usaha
  4. 「ことなしに」と「なくして」の違いは?

    • (A) Keduanya persis sama
    • (B) ことなしに = tanpa melakukan suatu tindakan; なくして = tanpa suatu hal
    • (C) ことなしに = memiliki suatu hal
    • (D) なくして = melakukan suatu tindakan
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 変わることなしに進歩はない。
    • (B) 変わったことなしに。
    • (C) 変わってことなしに。
    • (D) 変わりことなしに。