Arti dan Cara Pakai “shidai de / shidai da” — Tergantung pada 〜 (JLPT N3)
“Hasilnya tergantung usaha Anda” — hasil yang ditentukan oleh suatu kondisi, lengkap dengan contoh. (JLPT N3)
「君の努力次第で、合格が決まる」 — 「次第で」, tergantung pada ~
「君の努力次第で、合格できるかが決まる」 (lulus atau tidak tergantung pada usaha Anda) — 「(kata benda) + 次第で/次第だ」 berarti “tergantung pada ~, ditentukan oleh ~”: hasil di klausa kedua ditentukan oleh kondisi atau faktor di klausa pertama. Panduan ini membahas cara memakai 「次第で/次第だ」, kesan “hasil ditentukan oleh klausa pertama”, serta cara membedakannya dari dua 「次第」 lain (begitu ~ / lambat laun) — kata yang sama dengan tiga pemakaian, dan yang paling mudah tertukar.
Inti: hasil ditentukan oleh kondisi di klausa pertama (tergantung pada)
「kata benda + 次第で/次第だ」 = “hasil di klausa kedua ‘bergantung pada, ditentukan oleh’ kondisi atau faktor di klausa pertama”:
- 次第で (di tengah kalimat): 努力次第で、結果が変わる (hasilnya berubah tergantung usaha).
- 次第だ (di akhir kalimat): 成功するかどうかは、本人次第だ (berhasil atau tidak tergantung pada orangnya).
- 次第です (bentuk sopan): すべては天気次第です (semuanya tergantung cuaca).
Kesannya: “tergantung pada …, ditentukan oleh …” — klausa pertama adalah variabel kunci yang menentukan klausa kedua.
Cara Penyambungan / Tiga Pemakaian
| Pemakaian | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| tergantung pada | kata benda + 次第で/次第だ | 努力次第で |
| begitu (setelah selesai) | kata kerja bentuk stem ます + 次第 | でき次第 |
| lambat laun | 次第に (kata keterangan) | 次第に寒くなる (lambat laun menjadi dingin) |
Lihat dalam konteks
- 君の努力次第で、合格できるかが決まる。(Lulus atau tidaknya tergantung pada usaha Anda.) — tergantung pada
- 成功するかどうかは、本人の努力次第だ。(Berhasil atau tidaknya tergantung pada usaha orangnya.) — di akhir kalimat
- 天気次第で、予定を変更するかもしれない。(Tergantung cuaca, rencana mungkin berubah.) — tergantung pada
- 準備ができ次第、すぐ出発します。(Kami akan berangkat begitu persiapan selesai.) — begitu (pemakaian lain)
- 季節が変わり、次第に寒くなってきた。(Seiring pergantian musim, udara lambat laun menjadi dingin.) — lambat laun (pemakaian lain)
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Jangan menyamakan ketiga 「次第」 (penyambungan berbeda, arti berbeda). ① kata benda + 次第で/次第だ = tergantung pada (努力次第で = tergantung usaha); ② kata kerja bentuk stem ます + 次第 = begitu (tepat saat tindakan selesai) (でき次第 = begitu selesai, 着き次第 = begitu tiba); ③ 次第に = lambat laun (kata keterangan) (次第に暗くなる = lambat laun menjadi gelap). 「次第」 yang sama: dengan kata benda artinya “tergantung pada”, dengan kata kerja bentuk stem ます artinya “begitu”, dengan 「に」 artinya “lambat laun”. Periksa apa yang ada di depannya dan apakah ada 「に」.
② 「次第で」 (tergantung pada) diikuti ‘hasil’, bukan perintah. 次第で menandai “yang pertama menentukan hasil yang kedua”, sehingga biasanya diikuti oleh hasil atau kemungkinan (〜が決まる, 〜かもしれない, 〜が変わる) — hubungan sebab-akibat “tergantung pada …”, jarang diikuti perintah atau permintaan.
③ 「次第で」 (tergantung pada, subjektif/situasional) vs 「によって」 (berbeda menurut / oleh). Keduanya bisa berarti “tergantung pada”, tetapi berbeda begini: 次第で menekankan ‘tergantung pada satu variabel kunci, hasilnya bisa ke dua arah’ (努力次第で = tergantung apakah Anda berusaha, tersirat berhasil atau gagal); によって lebih netral, ‘berbeda menurut’ atau ‘ditentukan oleh’ (人によって違う = berbeda dari orang ke orang). Untuk menekankan “semuanya bertumpu pada … (hal kunci itu)”, pakailah 次第で.
🔄 Nuansa & perbandingan: 次第で/次第(stem ます)/次第に/によって
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + 次第で/次第だ | tergantung pada, ditentukan oleh | 努力次第で |
| kata kerja stem ます + 次第 | begitu (setelah selesai) | でき次第 |
| 次第に | lambat laun (kata keterangan) | 次第に暗く |
| 〜によって | berbeda menurut / ditentukan oleh | 人によって |
“Tergantung pada (kata benda)” → 次第で/次第だ; “begitu (suatu kata kerja selesai)” → stem ます + 次第; “lambat laun” → 次第に; “berbeda menurut” → によって. Ketiga 次第 dibedakan lewat penyambungannya: kata benda → 次第で (tergantung pada), stem ます → 次第 (begitu), + に → 次第に (lambat laun).
💡 Intisari singkat
「次第」 punya tiga pemakaian yang sama sekali berbeda, dibedakan lewat penyambungannya — inilah yang paling sering membingungkan: ① kata benda + 次第で/次第だ = tergantung pada, ditentukan oleh (努力次第で = tergantung usaha, 天気次第だ = tergantung cuaca — hasil yang kedua ditentukan oleh yang pertama); ② kata kerja stem ます + 次第 = begitu (tepat saat tindakan selesai) (でき次第 = begitu selesai, 着き次第 = begitu tiba); ③ 次第に = lambat laun (kata keterangan) (次第に暗くなる = lambat laun menjadi gelap). Cara menguji: kata benda → tergantung pada (次第で); stem ます → begitu (次第); dengan 「に」 → lambat laun (次第に). Panduan ini terutama membahas 次第で/次第だ yang berarti “tergantung pada” — menekankan “hasilnya bertumpu pada variabel kunci itu”, dengan kesan “berhasil atau gagal bergantung padanya” yang lebih kuat daripada 「によって」 yang netral. Untuk “tergantung pada …”, 次第で adalah pilihan yang tepat; hanya jangan tertukar dengan 次第 yang berarti “begitu” dan “lambat laun”.
❓ Pertanyaan umum
Q: Bagaimana cara membedakan tiga 「次第」 (次第で/次第/次第に)?
Ketiganya memiliki penyambungan yang berbeda dan arti yang sama sekali berbeda — jebakan favorit di N3. Periksa apa yang ada di depannya: ① kata benda + 次第で/次第だ = tergantung pada, ditentukan oleh (hasil yang kedua ditentukan oleh yang pertama): 努力次第で合格が決まる (lulus tidaknya tergantung usaha), 値段は品質次第だ (harga tergantung kualitas), あなた次第です (terserah Anda). ② kata kerja stem ます + 次第 = begitu (tepat setelah tindakan sebelumnya selesai, lakukan yang berikutnya): 資料ができ次第、送ります (akan saya kirim begitu materinya jadi), 到着し次第、連絡します (akan saya hubungi begitu tiba) — “segera setelah selesai”, kebanyakan dalam ragam formal. ③ 次第に (kata keterangan) = lambat laun: 空が次第に暗くなった (langit lambat laun menjadi gelap), 次第に慣れてきた (lambat laun sudah terbiasa) — “perubahan yang perlahan”. Jadi pengujinya: setelah kata benda = tergantung pada (次第で); setelah kata kerja stem ます = begitu (次第); sebagai kata keterangan + に = lambat laun (次第に). 「次第」 yang sama, dibedakan lewat “kata benda vs kata kerja stem ます vs ada tidaknya に” — poin penting dalam ujian.
Q: Bagaimana membedakan 「次第で」 dari 「によって」? (keduanya berarti ‘tergantung pada’)
Artinya berdekatan (sama-sama “berbeda menurut / ditentukan oleh”), tetapi berbeda dalam penekanan. 「次第で」 = tergantung pada (menekankan ‘semuanya bertumpu pada variabel kunci itu, hasilnya bisa baik atau buruk’, dengan kesan ‘berhasil tidaknya bergantung padanya’): 君の頑張り次第で、未来が変わる (masa depan Anda berubah tergantung seberapa keras Anda berusaha — tersirat berusaha = baik, tidak = buruk), 交渉次第で、値段も下がる (tergantung negosiasi, harganya bisa turun). Ini menekankan bahwa “hasilnya sepenuhnya bertumpu pada hal kunci itu”. 「によって」 = berbeda menurut, ditentukan oleh (lebih netral, objektif, ‘berbeda sesuai’ atau ‘diatur oleh’): 料金は季節によって変わる (tarifnya berbeda menurut musim — menyatakan variasi secara objektif), 成績によってクラスが決まる (kelas ditentukan oleh nilai). Ini menyatakan secara objektif “berbeda sesuai dengan ….” Jadi: menekankan “bertumpu pada … (hal kunci itu, keberhasilan bergantung padanya)” → 次第で (subjektif/penuh harapan); secara objektif “berbeda menurut / ditentukan oleh” → によって. Sering bisa saling menggantikan, tetapi 次第で terasa lebih seperti “semuanya terserah pada Anda/hal itu”.
🖊️Kuis Latihan
「君の努力___で、合格できるかが決まる。」(tergantung pada usaha Anda) Mana yang benar?
- (A) ばかり
- (B) 次第に
- (C) のうえ
- (D) 次第
「準備ができ___、すぐ出発します。」(berangkat begitu siap) Mana yang benar?
- (A) る次第
- (B) 次第
- (C) 次第で
- (D) 次第に
「成功するかどうかは、本人の努力___だ。」(pemakaian di akhir kalimat) Mana yang benar?
- (A) 次第で
- (B) 次第に
- (C) 次第
- (D) によって
「季節が変わり、___寒くなってきた。」(lambat laun menjadi dingin) Mana yang benar?
- (A) 次第で
- (B) 次第
- (C) 次第に
- (D) 次第だ
Mana yang menjelaskan tiga 「次第」 dengan benar?
- (A) kata benda + 次第で = tergantung pada; kata kerja stem + 次第 = begitu; 次第に = lambat laun
- (B) ketiganya sama saja
- (C) 次第で = lambat laun; 次第に = tergantung pada
- (D) 次第 = tetapi