“〜baai wa”: Dalam Hal … (N3)
「キャンセルの場合は3日前までに」 — menetapkan suatu kasus tertentu, lalu menyatakan apa yang harus dilakukan.
「キャンセルの場合は」 — 「場合」, dalam hal…, jika…
「キャンセルの場合は、3日前までにご連絡ください」 (dalam hal pembatalan, mohon hubungi kami paling lambat 3 hari sebelumnya) — 「(kata benda の/kata kerja bentuk biasa) + 場合(は)」 berarti “dalam hal ~, jika ~,” yang menetapkan kondisi atau situasi hipotetis tertentu, diikuti apa yang harus dilakukan atau terjadi dalam kasus itu. Pola ini cukup formal, lazim dalam peraturan, petunjuk, dan pengumuman. Panduan ini membahas penyambungan 「場合」, nuansa “menetapkan suatu situasi” tersebut, dan membedakannya dari 「とき/なら/たら」.
Inti: menetapkan situasi tertentu, lalu menjelaskan cara penanganannya
「〜場合は」 = “dalam hal ~, apabila ~,” menetapkan kondisi/hipotesis, diikuti penanganannya:
- Peraturan/pengumuman: 火災の場合は、階段を使ってください (dalam hal kebakaran, gunakan tangga).
- Hipotesis: 都合が悪い場合は、連絡してください (jika tidak sesuai, mohon beri tahu kami).
Kesannya: “dalam hal…,” cukup formal dan bersifat tulisan — cocok untuk mencantumkan peraturan dan prosedur.
Cara Menyambungkan
| Kata sebelumnya | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda | kata benda + の + 場合 | 緊急の場合 |
| kata sifat-na | bentuk na + な + 場合 | 複雑な場合 |
| kata kerja/kata sifat-i | bentuk biasa + 場合 | 遅れる場合 |
Contoh penggunaan
- キャンセルの場合は、3日前までにご連絡ください。(Dalam hal pembatalan, hubungi kami 3 hari sebelumnya.) — peraturan
- 緊急の場合は、すぐ119番に電話してください。(Dalam keadaan darurat, segera telepon 119.) — pengumuman
- 電車が遅れる場合は、駅員にお尋ねください。(Jika kereta terlambat, tanyakan kepada petugas stasiun.) — hipotesis
- 商品に不具合があった場合は、返品可能です。(Jika produk bermasalah, dapat dikembalikan.) — kondisi
- 複雑な場合は、専門家に相談しよう。(Jika rumit, mari berkonsultasi dengan ahlinya.) — kata sifat-na
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Penyambungan: kata benda + の, kata sifat-na + な. 緊急の場合 (✗ 緊急場合), 複雑な場合 (✗ 複雑場合). Kata benda menambah 「の」, kata sifat-na menambah 「な」 sebelum 場合. Kata kerja/kata sifat-i tersambung langsung dalam bentuk biasa (遅れる場合, 忙しい場合).
② 「場合」 (situasi tertentu yang ditetapkan, formal) vs 「とき」 (waktu/saat, netral/luas). 場合 = menetapkan ‘kondisi, situasi hipotetis' tertentu (kebanyakan peraturan, pengandaian) (キャンセルの場合 = dalam hal pembatalan); とき = sekadar ‘titik waktu, saat' (lebih luas, lebih lisan) (子供のとき = waktu kecil, 暇なとき = saat senggang). Untuk “peraturan, dalam hal ~” pakai 場合; untuk “(suatu) waktu” pakai とき.
③ Nada tulisan, formal. 「場合」 lebih formal dan lebih bersifat tulisan daripada 「とき/なら/たら」, lazim dalam peraturan, kontrak, pengumuman, dan buku petunjuk (〜の場合は〜してください). Dalam obrolan santai, “jika…” kebanyakan memakai 「たら/なら」; peraturan formal memakai 「場合」.
🔄 Bandingkan: 場合/とき/なら/たら
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜場合は | dalam hal… (kondisi yang ditetapkan, formal) | 緊急の場合は |
| 〜とき | saat… (titik waktu, netral) | 子供のとき |
| 〜なら | kalau memang… (hipotesis yang menyambung topik) | 君なら |
| 〜たら | jika… (hipotesis umum, lisan) | 雨が降ったら |
“Menetapkan situasi tertentu (peraturan, dalam hal)” → 場合 (formal); “(suatu) waktu” → とき; “kalau memang… (menyambung topik lawan bicara)” → なら; “hipotesis umum ‘jika…' (lisan)” → たら. 場合 adalah yang paling formal/bersifat tulisan.
💡 Tips untuk menilai soal ujian
Inti dari 「場合」 adalah “menetapkan kondisi atau situasi hipotetis tertentu, lalu menjelaskan apa yang harus dilakukan dalam kasus itu” — キャンセルの場合は (dalam hal pembatalan), 火災の場合は (dalam hal kebakaran), 都合が悪い場合は (jika tidak sesuai). Dua poin: ① penyambungan — kata benda + の, kata sifat-na + な, kata kerja/kata sifat-i bentuk biasa (緊急の場合, 複雑な場合, 遅れる場合); ② cukup formal dan bersifat tulisan, lazim dalam peraturan, pengumuman, kontrak, buku petunjuk. Dibandingkan dengan 「とき」: 場合 = menetapkan ‘kondisi tertentu, dalam hal' (peraturan, pengandaian); とき = sekadar ‘waktu' (netral, lisan). Untuk “dalam hal ~” yang formal, 場合 sangat tepat.
❓ FAQ singkat
Q: Bagaimana membedakan 「場合」 dari 「とき」?
Dengan melihat “menetapkan kondisi/hipotesis tertentu” vs “sekadar titik waktu.” 「場合」 = menetapkan ‘kondisi tertentu, situasi dalam hal' (kebanyakan peraturan, pengandaian; cukup formal): 地震の場合はエレベーターを使わないでください (dalam hal gempa bumi, jangan gunakan lift — peraturan), サイズが合わない場合は交換できます (jika ukurannya tidak pas, dapat ditukar — kondisi). 「とき」 = sekadar ‘titik waktu, saat' (lebih luas, lebih lisan; lampau/kini/mendatang): 子供のとき、よく遊んだ (waktu kecil, saya sering bermain — titik waktu lampau), 暇なときに電話して (telepon saja saat senggang — waktu). Jadi: “situasi (dalam hal), kondisi yang ditetapkan” → 場合 (formal); “(suatu) waktu, saat” → とき (netral). Sering kali keduanya dapat saling menggantikan (雨の場合/雨のとき), tetapi 場合 lebih cocok untuk “peraturan atau situasi tertentu yang hipotetis” dan lebih formal, sedangkan “waktu biasa” memakai とき.
Q: Bagaimana 「場合」 tersambung? Apa yang ditambahkan pada kata benda dan kata sifat-na?
Menurut jenis kata: ① kata benda + の + 場合: 緊急の場合 (dalam keadaan darurat), 火事の場合 (dalam hal kebakaran), 雨の場合 (jika hujan) — sisipkan 「の」 di antara kata benda dan 場合 (✗ 緊急場合). ② kata sifat-na + な + 場合: 複雑な場合 (jika rumit), 必要な場合 (jika perlu) — kata sifat-na menambah 「な」 (✗ 複雑場合). ③ kata kerja・kata sifat-i + bentuk biasa + 場合: 遅れる場合 (jika akan terlambat), 行かない場合 (jika tidak akan pergi), 忙しい場合 (jika sibuk) — kata kerja dan kata sifat-i tersambung langsung dalam bentuk biasa. Pengingat: kata benda menambah の, kata sifat-na menambah な, kata kerja/kata sifat-i tersambung langsung (bentuk biasa).
🖊️Kuis Latihan
「キャンセルの___は、3日前までにご連絡ください。」(dalam hal pembatalan) Mana yang benar?
- (A) もの
- (B) ところ
- (C) 場合
- (D) こと
「緊急___場合は、すぐ119番に電話してください。」(darurat; kata benda + 場合) Isilah titik kosong.
- (A) な
- (B) の
- (C) だ
- (D) を
「電車が遅れる___は、駅員にお尋ねください。」(jika kereta terlambat) Mana yang benar?
- (A) 場合
- (B) ばかり
- (C) うち
- (D) まま
「複雑___場合は、専門家に相談しよう。」(dalam kasus yang rumit; kata sifat-na + 場合) Isilah titik kosong.
- (A) の
- (B) だ
- (C) で
- (D) な
Apa perbedaan 「場合」 dan 「とき」?
- (A) persis sama
- (B) 「場合」 lebih seperti menetapkan kondisi/hipotesis tertentu (lebih formal)
- (C) 「とき」 lebih formal
- (D) 「場合」 hanya melekat pada kata benda