“moshiku wa・aruiwa・matawa”: Atau (membedakan tiga “atau”) (N1)

Membandingkan tingkat kesopanan tiga cara mengatakan “atau”

「電話もしくはメールで/現金または カード」 — tiga ‘atau' dan tingkat kesopanannya

Ketika ingin mengatakan “A atau B” tetapi bingung memilih “atau” yang mana — 「ご連絡は電話もしくはメールで」「お支払いは現金またはカード」 — 「もしくは・または・あるいは」 semuanya berarti “atau”, tetapi berbeda dalam tingkat kesopanan dan kesan yang halus. Panduan ini menjelaskan pembagian peran ketiganya (tingkat kesopanan, hierarki dalam bahasa hukum, makna dugaan pada あるいは) dan membandingkannya dengan 「か」 yang lisan.

Inti: tiga ‘atau', berbeda dalam tingkat kesopanan dan kesan yang halus

Ketiganya menyatakan “atau, A atau B”, dengan tingkat kesopanan dan kesan yang berbeda:

① または = atau (umum, ragam tulisan, “atau” yang paling umum):

② もしくは = atau (lebih formal, ragam tulisan, bahasa hukum; sering untuk cakupan yang lebih luas atau pilihan bertingkat):

③ あるいは = atau, ataupun (ragam tulisan; selain “atau”, dapat menyatakan dugaan “mungkin”):

Kesan: tingkat kesopanannya kira-kira “あるいは/もしくは (lebih formal, tulisan) > または (umum, tulisan) > か (paling lisan).” Selain itu, 「あるいは」 dapat berdiri sendiri, selain bermakna “atau”, untuk menyatakan dugaan “mungkin, barangkali.” Semuanya sepadan dengan “atau”.

Aturan menyambung

Kata penghubungKesan/tingkat kesopananContoh
またはumum, tulisan (“atau” yang paling umum)現金またはカード
もしくはlebih formal, tulisan, bahasa hukum本人もしくは代理人
あるいはtulisan (+ dapat bermakna “mungkin”)徒歩あるいは自転車
かpaling lisanコーヒーかお茶

Ketiganya diletakkan di antara “A __ B”, menghubungkan dua pilihan. Tingkat kesopanan: か (lisan) < または (umum) < もしくは/あるいは (formal, tulisan).

Lihat dalam konteks

⚠️ Di mana pelajar sering keliru

① Ketiganya adalah ‘atau', berbeda dalam tingkat kesopanan: か (lisan) < または (umum) < もしくは/あるいは (formal). Inilah pembeda inti rangkaian ini. Keempat “atau” ini berbeda dalam tingkat kesopanan: 「か」 = paling lisan (percakapan sehari-hari): コーヒーかお茶 (kopi atau teh). 「または」 = umum, tulisan (“atau” yang paling umum, dipakai dalam dokumen resmi dan pengumuman): 現金またはカード. 「もしくは」 = lebih formal, tulisan, bahasa hukum (lebih formal daripada または): 本人もしくは代理人. 「あるいは」 = tulisan (lebih halus, dapat pula menyatakan dugaan): 徒歩あるいは自転車. Tes: “A atau B” yang lisan sehari-hari → か; tulisan umum/dokumen resmi → または (paling umum); dokumen yang lebih formal/hukum → もしくは; tulisan yang halus/untuk menyatakan dugaan → あるいは. Salah memilih bukan berarti salah tata bahasa, tetapi ragam bahasanya bertabrakan (「もしくは」 dalam percakapan santai terdengar terlalu kaku; 「か」 dalam kontrak resmi terdengar terlalu santai).

② ⭐「あるいは」 juga dapat menyatakan dugaan ‘mungkin, barangkali'. Inilah pemakaian khas 「あるいは,」 yang tidak dimiliki kedua kata lainnya. Selain sebagai “atau” (menghubungkan dua pilihan), 「あるいは」 dapat berdiri sendiri di awal kalimat untuk menyatakan dugaan “mungkin, barangkali”: あるいは、彼はもう帰ったかもしれない (mungkin dia sudah pulang), あるいはうまくいくかもしれない (barangkali akan berjalan lancar). Pemakaian “mungkin” ini tidak dimiliki 「または」「もしくは」 (keduanya hanya bisa berarti “atau”). Jadi saat melihat 「あるいは〜かもしれない」 di awal kalimat, kebanyakan itu adalah dugaan “mungkin ~”, bukan “atau”. Tes: 「あるいは」 di awal kalimat, diikuti 「かもしれない」 dsb. → “mungkin, barangkali” (dugaan); 「あるいは」 di tengah “A あるいは B” → “atau” (pilihan).

③ Dalam dokumen hukum, 「または」 untuk kategori besar, 「もしくは」 untuk kategori kecil (tingkat lanjut). Ini adalah pembagian peran tingkat lanjut antara 「または」 dan 「もしくは」 dalam dokumen hukum/resmi yang ketat. Ketika pilihan memiliki hierarki (besar, kecil), kategori besar memakai 「または,」 kategori kecil 「もしくは」 — misalnya dalam tulisan seperti 「東京都もしくは神奈川県、または千葉県,」 butir-butir kecil yang setingkat dihubungkan dengan 「もしくは,」 dan pembagian terbesar dengan 「または.」 Ini adalah pemakaian ketat dalam teks hukum; tulisan umum tidak perlu membedakannya sehalus itu (sehari-hari cukup memakai 「または」). Tetapi jika Anda melihat 「もしくは」 dan 「または」 dipakai bersamaan dalam undang-undang/kontrak, itu membedakan “kecil (もしくは)” dari “besar (または)”. Tes: tulisan umum “A atau B” cukup memakai 「または」; hanya dalam dokumen hukum/resmi yang ketat dengan pilihan bertingkat Anda membedakan “もしくは (kecil)/または (besar)”. Ini adalah poin tingkat lanjut yang kadang diujikan di N1 — ingat “dalam hukum: kecil もしくは, besar または.”

🔄 Bandingkan: または/もしくは/あるいは/か

Kata penghubungTingkat kesopananCiriContoh
またはumum, tulisan“atau” yang paling umum現金またはカード
もしくはlebih formal, bahasa hukummenghubungkan kategori kecil dalam hukum本人もしくは代理人
あるいはtulisan, halus+ dapat bermakna “mungkin”徒歩あるいは自転車
かpaling lisanpercakapan sehari-hariコーヒーかお茶

Yang mudah tertukar: 「または」 = atau (umum, tulisan, “atau” yang paling umum); 「もしくは」 = atau (lebih formal, bahasa hukum; menghubungkan kategori kecil dalam dokumen hukum); 「あるいは」 = atau/ataupun (tulisan, halus; ⭐juga dapat berdiri sendiri untuk dugaan “mungkin”, misalnya 「あるいは〜かもしれない」); 「か」 = atau (paling lisan). Untuk yang lisan sehari-hari pakai か; untuk tulisan umum pakai または; untuk yang formal/hukum pakai もしくは; untuk tulisan yang halus atau dugaan pakai あるいは.

💡 Ringkasan singkat

「もしくは・または・あるいは」 semuanya berarti “atau” — tiga poin: ① berbeda dalam tingkat kesopanan — か (lisan) < または (tulisan umum, paling sering) < もしくは/あるいは (tulisan formal); ②⭐「あるいは」 juga dapat menyatakan dugaan “mungkin” (あるいは〜かもしれない), khas pada kata ini; ③ dalam dokumen hukum, 「または」 untuk kategori besar, 「もしくは」 untuk kategori kecil (tingkat lanjut). Rangkaian ini adalah pembedaan ragam bahasa yang praktis — obrolan sehari-hari memakai 「か」 (電車かバス), tulisan umum/pengumuman memakai 「または」 (現金またはカード), kontrak resmi memakai 「もしくは,」 tulisan yang halus atau dugaan memakai 「あるいは.」 Untuk memilih “atau” yang tepat, ukur dulu tingkat kesopanan situasinya: semakin formal → semakin dekat ke もしくは/あるいは/または; semakin lisan → semakin dekat ke か. (Ingat pemakaian tersembunyi 「あるいは」 yang bermakna “mungkin”.)

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Apa beda 「または」 dan 「もしくは」? Bukankah keduanya ‘atau'?

Perbedaannya adalah ‘tingkat kesopanan' dan ‘pembagian hierarki' dalam dokumen hukum. 「または」 = atau (umum, tulisan, “atau” yang paling umum dan netral): ini adalah “atau” yang paling umum dan sering dipakai, cocok untuk tulisan umum, dokumen resmi, pengumuman, dan situasi sehari-hari yang agak formal, netral dan tidak kaku: 現金またはカードでお支払いください (silakan bayar dengan uang tunai atau kartu), 月曜日または火曜日に伺います (saya akan berkunjung pada hari Senin atau Selasa), A案またはB案から選ぶ (memilih dari usulan A atau usulan B). Ini adalah ungkapan tulisan yang baku untuk “atau”, dan pada sebagian besar kasus 「または」 adalah yang benar. 「もしくは」 = atau (lebih formal, tulisan, bahasa hukum, lebih formal daripada または): lebih formal, lebih bersifat tulisan, dan lebih bersifat hukum/resmi daripada 「または,」 kurang dipakai dalam kehidupan sehari-hari, kebanyakan dalam kontrak resmi, peraturan, dan teks hukum: 本人もしくはその代理人 (yang bersangkutan atau wakilnya — bahasa hukum), 書面もしくは口頭で (secara tertulis atau lisan). Perbedaan ① (tingkat kesopanan): 「または」 umum (dipakai dalam tulisan umum); 「もしくは」 lebih formal (hukum, dokumen resmi). Perbedaan ② (hierarki hukum): dalam teks hukum yang ketat, ketika pilihan memiliki hierarki besar/kecil, yang kecil memakai 「もしくは,」 yang besar 「または」 (misalnya 「A もしくは B、または C」 — A dan B adalah kelompok kecil yang setingkat dan dihubungkan dengan もしくは, lalu dihubungkan dengan C, kategori besar, dengan または). Ini adalah pemakaian hukum yang ketat; tulisan umum tidak perlu membedakannya. Tes: tulisan umum “A atau B” → または (paling umum, selalu benar); kontrak/undang-undang resmi, ingin lebih formal → もしくは; teks hukum dengan hierarki → kecil もしくは, besar または. Dalam praktik, untuk sehari-hari dan tulisan umum 「または」 sudah cukup, dan 「もしくは」 kebanyakan untuk situasi formal dan hukum.

Q: Selain ‘atau', apakah 「あるいは」 punya makna lain?

Ya — 「あるいは」 juga dapat menyatakan dugaan “mungkin, barangkali”, pemakaian khas yang tidak dimiliki 「または/もしくは」. 「あるいは」 memiliki dua pemakaian: ① sebagai “atau” (menghubungkan dua pilihan, = または): di sini ia diletakkan di tengah “A あるいは B” untuk “A atau B”: 徒歩あるいは自転車で行く (pergi dengan berjalan kaki atau bersepeda), 賛成あるいは反対、どちらかを選ぶ (setuju atau menolak, pilih salah satu). Pemakaian ini seperti 「または,」 hanya saja 「あるいは」 lebih halus dan bersifat tulisan. ② menyatakan dugaan “mungkin, barangkali” (adverbia, di awal kalimat): di sini ia berdiri sendiri di awal kalimat, sering dengan 「かもしれない・だろう,」 untuk dugaan “mungkin, barangkali”: あるいは、彼はもう知っているのかもしれない (mungkin dia sudah tahu), あるいは成功するかもしれないが、油断は禁物だ (mungkin akan berhasil, tetapi jangan lengah), 雨が降るか、あるいは雪になるかもしれない (mungkin hujan, atau barangkali berubah menjadi salju). Pemakaian dugaan “mungkin” ini khas pada 「あるいは」 — 「または」「もしくは」 hanya bisa berarti “atau”, bukan “mungkin”. Jadi bedakan: 「あるいは」 di antara dua pilihan (A あるいは B) → “atau”; 「あるいは」 di awal kalimat, diikuti かもしれない → “mungkin, barangkali” (dugaan). Trik tes: lihat posisi 「あるいは」 dan apa yang mengikutinya — diapit dua pilihan yang sejajar → “atau”; di awal kalimat dengan nada dugaan (かもしれない) → “mungkin”. Ini adalah pemakaian yang dimiliki 「あるいは」 di luar 「または/もしくは,」 yang sering diujikan di N1 — ingat “あるいは = atau + mungkin” dan Anda tidak akan terlewat.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「鉛筆___ボールペンで書いてください。」(pensil atau bolpoin)

    • (A) ところが
    • (B) それとも
    • (C) しかも
    • (D) または
  2. Apa ragam bahasa 「もしくは」?

    • (A) bahasa anak-anak
    • (B) formal, tulisan (umum dalam peraturan/dokumen resmi)
    • (C) bahasa gaul internet
    • (D) bentuk perintah
  3. Manakah yang sepadan dengan 「atau」 dalam kalimat tanya?

    • (A) または
    • (B) もしくは
    • (C) それとも
    • (D) あるいは
  4. 「電話もしくはメール」 artinya apa?

    • (A) telepon atau email (pilih salah satu dari keduanya)
    • (B) telepon dan email keduanya diperlukan
    • (C) bukan telepon maupun email
    • (D) hanya telepon
  5. Pemakaian manakah yang natural?

    • (A) または食べる(単独)。
    • (B) コーヒーもしくはお茶?(疑問は それとも)
    • (C) 現金または振込でお願いします。
    • (D) もしくはだ高い。