“〜taru mono”: Orang yang Menjadi 〜 (Seharusnya…) (kewajiban yang pantas bagi suatu kedudukan) (N1)
「リーダーたる者」 — kewajiban yang pantas bagi suatu peran: “orang yang menjadi 〜 seharusnya…” (berwibawa, klasik).
「リーダーたるもの、範を示せ」 — orang yang menjadi ~ seharusnya …
「たる」 (である sastrawi, lihat 〈たる〉) paling sering mengkristal menjadi sebuah nasihat — 「リーダーたるもの、常に部下の模範であれ (orang yang menjadi pemimpin, jadilah selalu teladan bagi bawahanmu).」 「〜たるもの」 = orang yang menjadi ~ (seharusnya ~). Pola ini khusus untuk tanggung jawab, kewajiban, dan sikap yang semestinya dari suatu kedudukan atau posisi, dengan kesan pepatah dan nasihat. Panduan ini berfokus pada pemakaian 「たるもの」 yang menyatakan kewajiban, serta membedakannya dari 「たる (lihat 〈たる〉)」「なら」.
Inti: orang yang menjadi ~, (seharusnya) ~ (tanggung jawab yang harus dipikul suatu kedudukan)
「kata benda + たるもの」 berarti “orang yang menjadi ~, seseorang selaku ~ (seharusnya ~)” — 「たる」 adalah 「である」 sastrawi (lihat 〈たる〉), 「もの」 = 「者 (orang)」, bersama-sama “orang yang menjadi ~.” Pola ini khusus untuk menekankan tanggung jawab, kewajiban, dan sikap semestinya yang harus dipikul suatu kedudukan:
- 政治家たるもの、国民のために身を尽くすべきだ (orang yang menjadi politikus seharusnya mengabdikan diri demi rakyat).
- 教師たるもの、生涯学び続けなければならない (orang yang menjadi guru harus terus belajar seumur hidup).
- 武士たるもの、恥を知るべし (orang yang menjadi samurai hendaknya mengenal rasa malu).
Kesannya: intinya adalah “orang yang menjadi ~ (memegang kedudukan/posisi ini) seharusnya sesuai dengan itu ~”, yang pasti disusul tanggung jawab, kewajiban, dan sikap yang harus dipikul kedudukan itu (〜べきだ/〜なければならない/〜であれ/〜べし). Pola ini jelas berkesan pepatah, nasihat, dan cita-cita, menekankan “memegang suatu kedudukan, seseorang harus memikul tanggung jawab yang sepadan” (seperti noblesse oblige). Dalam bahasa Indonesia: orang yang menjadi ~ (seharusnya), seseorang selaku ~ (sebaiknya).
Cara menyambungkannya
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + たるもの | orang yang menjadi ~ (seharusnya) | リーダーたるもの |
| kata benda + たるもの、〜べきだ | orang yang menjadi ~ sebaiknya ~ | 親たるもの、〜べきだ |
| kata benda + たる者は | orang yang menjadi ~ (menekankan) | 医師たる者は |
Berada setelah kata benda (kebanyakan kedudukan atau posisi: リーダー, 政治家, 教師, 親, 武士). 「もの」 dapat ditulis 「者」 (たる者). Pola ini pasti disusul tanggung jawab dan sikap yang harus dipikul kedudukan itu (〜べきだ/なければならない/であれ). Ini gaya tulis, bergaya pepatah, dan bernada nasihat.
Contoh pemakaian
- 経営者たるもの、社員の生活に責任を持つべきだ。(Orang yang menjadi pengelola seharusnya bertanggung jawab atas kehidupan karyawannya.)
- 親たるもの、子の前で弱音を吐くべきではない。(Orang yang menjadi orang tua tidak seharusnya mengeluh di depan anaknya.)
- 医師たるもの、患者の痛みに寄り添わねばならない。(Orang yang menjadi dokter harus mendampingi rasa sakit pasiennya.)
- リーダーたるもの、いざという時に決断できねばならない。(Orang yang menjadi pemimpin harus mampu mengambil keputusan pada saat genting.)
- 社会人たるもの、時間は厳守すべきだ。(Orang yang sudah menjadi anggota masyarakat seharusnya menepati waktu dengan ketat.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Intinya adalah ‘orang yang menjadi ~ seharusnya sesuai dengan itu memikul suatu tanggung jawab’, dan pasti disusul kewajiban/sikap kedudukan itu. Inilah pemakaian inti 「たるもの」. Pola ini khusus untuk mengatakan “orang dengan kedudukan, posisi tertentu seharusnya sesuai dengan itu ~ (memikul suatu tanggung jawab, memiliki suatu sikap)” — 「もの (者)」 berarti “orang dengan kedudukan itu”, dan pasti disusul tanggung jawab, kewajiban, dan sikap yang harus dipikul kedudukan itu (〜べきだ/なければならない/であれ/べし): リーダーたるもの、責任を取るべきだ (orang yang menjadi pemimpin seharusnya bertanggung jawab), 親たるもの、模範であるべきだ (orang yang menjadi orang tua seharusnya menjadi teladan). Pola ini membawa nasihat dan cita-cita “memegang suatu kedudukan, seseorang harus memikul tanggung jawab yang sepadan” (seperti noblesse oblige). Pegangan: untuk menasihati atau menyatakan cita-cita “orang yang menjadi ~ seharusnya sesuai dengan itu ~ (memikul tanggung jawab, memiliki sikap)” → たるもの + (べきだ dan sebagainya).
② 「たる」 adalah 「である」 sastrawi, 「もの」 adalah 「者 (orang)」 (lihat 〈たる〉). Dalam pemahaman, 「たるもの」 diurai menjadi “たる (である sastrawi = sebagai, selaku, lihat 〈たる〉) + もの (者 = orang)” = “orang yang menjadi ~.” Jadi 「リーダーたるもの」 = 「リーダーである者」 = “orang yang menjadi pemimpin”. Untuk pemakaian 「たる」 sebagai kopula sastrawi, lihat 〈たる〉; 「たるもの」 adalah penerapannya yang paling lazim dan paling baku — khusus mengambil kata benda kedudukan untuk tanggung jawab yang harus dipikul kedudukan itu. Pegangan: 「たるもの」 = “orang yang menjadi ~ (= である者)”, pola baku 「たる」 yang paling lazim (lihat 〈たる〉).
③ Ini gaya tulis, bergaya pepatah, dan bernada nasihat; percakapan sehari-hari memakai 「〜なら」「〜として」. Ini soal ragam bahasa. 「たるもの」 adalah ungkapan yang sangat bersifat tulis, bergaya pepatah, dan bernada nasihat, dengan kesan khidmat, menasihati, dan penuh cita-cita, kebanyakan untuk pepatah, petuah, tajuk rencana, dan pidato resmi. Percakapan sehari-hari tidak pernah memakainya — untuk “sebagai pelajar seharusnya belajar”, bahasa sehari-hari memakai 「学生なら勉強すべきだ」「学生だったら」, bukan 「学生たるもの」 (yang terdengar menggurui, seperti melafalkan pepatah). Pegangan: untuk menasihati secara khidmat “orang yang menjadi ~ seharusnya ~” dalam pepatah, petuah, pidato resmi → たるもの; untuk “sebagai ~ (seharusnya)” sehari-hari → pakai 〜なら/〜として.
④ Bedakan dari 「たる」 — たるもの adalah bentuk baku 「たる者」 (khusus kewajiban suatu kedudukan), たる adalah kopula sastrawi yang lebih luas (lihat 〈たる〉). Keduanya serumpun, tetapi 「たるもの」 lebih terspesialisasi. 「〜たるもの」 = orang yang menjadi ~ (seharusnya ~) (bentuk baku, khusus tanggung jawab dan kewajiban yang harus dipikul suatu kedudukan): リーダーたるもの、〜べきだ (orang yang menjadi pemimpin seharusnya ~ — khusus kewajiban suatu kedudukan). Ini pola nasihat baku “たる者”. 「〜たる」 = sebagai ~, selaku ~ (kopula sastrawi yang lebih luas, = である, lihat 〈たる〉): selain 「〜たる者」, ia dapat menerangkan kata benda lain (王者たる風格 = wibawa seorang juara, 確固たる信念 = keyakinan yang teguh), dengan pemakaian yang lebih luas. Perbedaannya: 「たるもの」 = pola nasihat khusus “orang yang menjadi ~ (seharusnya memikul tanggung jawab)”; 「たる」 = kopula sastrawi である yang lebih luas (dapat menerangkan berbagai kata benda, lihat 〈たる〉). Pegangan: untuk menasihati secara khusus “orang yang menjadi ~ seharusnya ~” → たるもの; untuk mengatakan secara umum dan sastrawi “sebagai ~, ~ yang (wibawa/keyakinan)” → たる (lihat 〈たる〉).
🔄 Bandingkan: たるもの/たる/なら/としては
| Bentuk | Arti | Kesan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜たるもの | orang yang menjadi ~ (seharusnya) | sastrawi, bergaya pepatah, bernada nasihat (kewajiban suatu kedudukan) | リーダーたるもの |
| 〜たる | sebagai ~, selaku ~ (lihat 〈たる〉) | kopula sastrawi (= である, pemakaian lebih luas) | 王者たる風格 |
| 〜なら | kalau ~, sebagai ~ | netral, percakapan, umum | 学生なら |
| 〜としては | sebagai ~ (sudut pandang) | netral, kedudukan objektif | 教師としては |
Yang mudah tertukar: 「〜たるもの」 = orang yang menjadi ~ (seharusnya ~) (sastrawi, bergaya pepatah, bernada nasihat; 「もの」 = 者, khusus tanggung jawab yang harus dipikul suatu kedudukan, disusul べきだ dan sebagainya); 「〜たる」 = sebagai ~, selaku ~ (kopula sastrawi yang lebih luas = である, dapat menerangkan berbagai kata benda, lihat 〈たる〉); 「〜なら」 = kalau ~, sebagai ~ (netral, percakapan, umum); 「〜としては」 = sebagai ~ (netral, menyatakan sudut pandang secara objektif). Untuk nasihat bergaya pepatah tentang kewajiban suatu kedudukan pakai たるもの; untuk kopula sastrawi yang umum pakai たる; untuk sehari-hari pakai なら.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜たるもの」 = orang yang menjadi ~ (seharusnya ~) — tiga poin: ① intinya adalah “orang yang menjadi ~ seharusnya sesuai dengan itu memikul suatu tanggung jawab”, pasti disusul kewajiban dan sikap yang harus dipikul kedudukan itu (リーダーたるもの、〜べきだ); ②「たる」 adalah である sastrawi, 「もの」 adalah 者 (orang), bersama-sama “orang yang menjadi ~” (untuk 「たる」 sebagai kopula sastrawi lihat 〈たる〉); ③ ini gaya pepatah dan bernada nasihat; sehari-hari memakai 「〜なら/として」. Pola ini adalah ciri khas petuah dan pepatah — 「政治家たるもの、私心を捨てよ」「親たるもの、かくあるべし」 menggemakan dengan lantang cita-cita khidmat bahwa “memegang suatu kedudukan, seseorang harus memikul tanggung jawab yang sepadan.” Untuk menasihati soal tanggung jawab suatu kedudukan dalam pidato atau tajuk rencana, 「たるもの」 paling berwibawa; untuk percakapan sehari-hari, cukup pakai 「〜なら」.
❓ Tanya Jawab
Q: Apa bedanya 「リーダーたるもの」 dan 「リーダーなら」?
Bedanya adalah ‘sastrawi bergaya pepatah (nasihat yang khidmat)’ vs ‘netral dan bersifat percakapan (pengandaian yang datar)’. 「〜たるもの」 = orang yang menjadi ~ (seharusnya ~) (sastrawi, bergaya pepatah, bernada nasihat): 「リーダーたるもの」 = “orang yang menjadi pemimpin (seharusnya sesuai dengan itu ~)” — ungkapan yang sangat sastrawi, khidmat, penuh nasihat dan cita-cita, menekankan “memegang kedudukan pemimpin, seseorang harus memikul tanggung jawab dan sikap yang sepadan”, yang pasti disusul kewajiban yang harus dipikul kedudukan itu (〜べきだ/であれ): リーダーたるもの、部下の失敗の責任を負うべきだ (orang yang menjadi pemimpin seharusnya menanggung tanggung jawab atas kegagalan bawahannya — nasihat yang khidmat). Kebanyakan dipakai dalam pepatah, petuah, dan pidato resmi, dengan wibawa dan bobot. 「〜なら」 = kalau ~, sebagai ~ (netral, percakapan, umum): 「リーダーなら」 = “kalau pemimpin” — pengandaian yang netral dan bersifat percakapan, hanya secara datar “kalau ~, maka ~”, tanpa kekhidmatan nasihat yang khusus: リーダーなら、そのくらい判断できるだろう (kalau pemimpin, tentu bisa menilai sebatas itu — pengandaian yang netral). Perbedaannya: 「たるもの」 sastrawi, bergaya pepatah, bernada nasihat (menekankan secara khidmat tanggung jawab suatu kedudukan); 「なら」 netral, percakapan (pengandaian datar “kalau ~”). Pegangan: untuk menasihati secara khidmat “orang yang menjadi ~ seharusnya ~” dalam pepatah, petuah, pidato → たるもの; untuk mengandaikan secara umum dan sehari-hari “kalau ~, maka ~” → なら. Jadi untuk menasihati “orang yang menjadi pemimpin seharusnya bertanggung jawab” pakai 「リーダーたるもの」, sedangkan untuk “kalau pemimpin, tentu paham” sehari-hari pakai 「リーダーなら」.
Q: Apa itu 「もの」 pada 「たるもの」? Mengapa bukan 「物」?
「もの」 pada 「たるもの」 adalah 「者 (orang)」, bukan 「物 (benda)」. 「もの」 dalam bahasa Jepang punya dua kanji yang lazim: 「物」 = benda (barang), 「者」 = orang (orang dengan kedudukan, sifat tertentu). 「もの」 pada 「たるもの」 adalah yang terakhir, 「者 (orang)」, yang berarti “orang yang menjadi, tergolong ~.” Jadi 「リーダーたるもの」 = 「リーダーたる者」 = “orang yang menjadi pemimpin”, dan dapat ditulis dengan kanji 「たる者」. Ini 「者 (もの)」 yang sama seperti pada 「若者 (anak muda), 働き者 (pekerja keras), 悪者 (orang jahat)」, yang semuanya bermakna “orang”. Seluruh 「〜たるもの」 = “たる (である sastrawi = sebagai, lihat 〈たる〉) + 者 (orang)” = “orang yang menjadi ~ (seharusnya ~).” Pegangan: bacalah 「もの」 pada 「たるもの」 sebagai “者 (orang)” (orang yang menjadi ~), yang sering ditulis dengan kanji 「たる者」. Pola ini disusul tanggung jawab dan sikap yang harus dipikul kedudukan itu (べきだ dan sebagainya). Pola ini khusus untuk “bagaimana seharusnya orang dengan suatu kedudukan”, pola baku dalam pepatah dan petuah.
🖊️Kuis Latihan
「医者___、患者の命を最優先すべきだ。」(sebagai dokter, seharusnya)
- (A) たる者
- (B) なる者
- (C) という者
- (D) との者
Apa yang sering mengikuti 「たる者」?
- (A) かもしれない
- (B) べきだ/なければならない
- (C) たい
- (D) だろうか
Apa arti 「リーダーたる者」?
- (A) membenci pemimpin
- (B) ingin menjadi pemimpin
- (C) bukan pemimpin
- (D) Sebagai pemimpin (seseorang seharusnya...)
Apa perbedaan antara 「たる者」 dan 「ともあろう」?
- (A) たる者 = celaan
- (B) Keduanya persis sama
- (C) たる者 = tanggung jawab yang pantas bagi suatu kedudukan; ともあろう = mencela perilaku yang tidak pantas bagi suatu kedudukan
- (D) ともあろう = netral
Pemakaian manakah yang benar?
- (A) 社会人たる者、約束を守れ。
- (B) 社会人をたる者。
- (C) 社会人だたる者。
- (D) 社会人たる者をべき。