“〜to wa” (seruan): Siapa Sangka…! / Sungguh Tak Terduga, 〜! (N1)

とは yang dipakai untuk seruan yang kuat atau keterkejutan

「まさか宝くじが当たるとは」 — siapa sangka ~, siapa yang akan membayangkannya

Untuk menyatakan keterkejutan yang kuat atas hal yang tak terduga, bahasa Jepang punya seruan yang mendarat di akhir kalimat — 「まさか、あの人が犯人だったとは (siapa sangka orang itulah pelakunya…).」 「〜とは (pemakaian seruan)」 = siapa sangka ~, siapa yang akan membayangkan ~. Pola ini menyatakan keterkejutan, perasaan, atau kekaguman yang kuat atas hal yang tak terduga. Panduan ini menjelaskan intinya, yaitu “siapa sangka (keterkejutan)”, ⭐urutan katanya (「とは」 selalu berada di akhir), serta membedakannya dari 「なんて」 yang bersifat percakapan dan 「とは」 yang bersifat definisi.

Inti: siapa sangka ~, siapa yang akan membayangkan ~ (keterkejutan yang kuat atas hal yang tak terduga)

「(bentuk biasa/kata benda) + とは」 (seruan) berarti “siapa sangka ~, siapa yang akan membayangkan ~” — atas hal yang tak terduga, menyatakan keterkejutan, perasaan, atau kekaguman yang kuat:

Kesannya: intinya adalah “(siapa yang mengira) siapa sangka ~” — menyatakan keterkejutan, perasaan, dan kekaguman atas hal yang tak terduga. Pola ini lebih bersifat tulis, dengan nada yang menggantung, sering berpasangan dengan 「まさか・なんと」, dan akhir kalimat sering dilesapkan (「〜とは(驚いた/思わなかった)」, meninggalkan seruan yang menggantung). Padanannya yang bersifat percakapan adalah 「なんて」. Dalam bahasa Indonesia: “siapa sangka ~, siapa yang akan membayangkan ~, tak kusangka ~.” (Catatan: 「とは」 juga punya pemakaian definisi 「愛とは… = cinta adalah…」, yang dibedakan dari konteksnya.)

Bentuk & penyambungan

Menyambung keBentukContoh
bentuk biasa + とはsiapa sangka ~当たるとは
kata benda + とはsiapa sangka ternyata ~彼だったとは
まさか〜とはsiapa yang mengira ~まさか〜とは

Berada setelah bentuk biasa atau kata benda, dengan ⭐「とは」 mendarat di akhir seluruh klausa (partikel akhir kalimat). Pola ini sering berpasangan dengan 「まさか (siapa yang mengira)」「なんと (siapa sangka).」 Akhir kalimat 「驚いた/思わなかった」 sering dilesapkan, meninggalkan seruan yang menggantung.

Contoh kalimat

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① ⭐Urutan kata: 「とは」 selalu berada di akhir; jangan menaruhnya di awal seperti “tak disangka/ternyata” dalam bahasa Indonesia. Ini kesalahan yang paling khas bagi pembelajar. Dalam bahasa Indonesia, “tak disangka/ternyata/siapa sangka” lazimnya diletakkan di awal kalimat (“Tak disangka, saya memenangkan undian”), sehingga pembelajar mudah memindahkan 「とは」 ke awal, menulis ✗「とはまさか宝くじが当たる」. Namun 「とは」 dalam bahasa Jepang adalah partikel akhir kalimat yang dilekatkan di ‘akhir’ seluruh klausa — Anda harus menyatakan dulu isi yang mengejutkan itu sampai selesai, dan 「とは」 selalu berada di akhir: ◯「まさか宝くじが当たるとは」 (siapa sangka saya memenangkan undian). Pegangan: nyatakan dulu “isi (yang mengejutkan)” sepenuhnya, lalu tutup dengan 「とは」 (〜とは); jangan taruh 「とは」 di awal.

② Akhir kalimat 「驚いた/思わなかった」 sering dilesapkan, meninggalkan seruan yang menggantung. Ini bagian 「とは」 yang penuh rasa. Setelah 「〜とは」 seharusnya ada 「驚いた (terkejut)」「思わなかった (tidak mengira)」「信じられない (tidak percaya)」, tetapi dalam lisan dan tulisan bagian ini sering dilesapkan, berhenti pada 「〜とは」, memakai nada yang menggantung untuk meninggalkan kesan keterkejutan dan perasaan yang menggantung: まさか彼が来るとは… (siapa sangka dia datang… — melesapkan 「驚いた」 sesudahnya, meninggalkan keterkejutan yang menggantung), こんな結果になるとは (siapa sangka akan jadi begini…). Pelesapan akhir kalimat 「〜とは」 ini membawa nada menggantung dan perasaan yang berkesan sastrawi. Pegangan: setelah 「〜とは」 bagian akhir (驚いた dan sebagainya) sering dilesapkan; berhenti di 「とは」 memberikan seruan yang menggantung.

③ ⭐Bedakan dari 「という」 — とは adalah keterkejutan, という hanyalah kutipan/penjelasan yang objektif. Keduanya mirip tetapi maknanya sama sekali berbeda. 「〜とは」 (seruan) = siapa sangka ~ (dengan keterkejutan dan perasaan yang kuat): 彼が来るとは (siapa sangka dia datang — dengan keterkejutan “siapa yang mengira”). Pola ini membawa keterkejutan dan perasaan yang subjektif. 「〜という」 = katanya ~, yang disebut ~ (kutipan, penjelasan yang objektif, netral): 彼が来るという ((saya dengar) katanya dia akan datang — hanya menyampaikan, mengutip, tanpa keterkejutan), 田中という人 (seseorang bernama Tanaka — menjelaskan nama). Pola ini hanya mengutip dan menjelaskan secara objektif, tanpa emosi. Perbedaannya: 「とは」 = siapa sangka ~ (keterkejutan, perasaan, subjektif); 「という」 = katanya ~, yang disebut ~ (kutipan, penjelasan objektif, netral). Pegangan: dengan keterkejutan “siapa sangka, siapa yang mengira” → とは; “katanya ~, yang disebut ~” yang objektif dan datar → という. Jadi “siapa sangka dia datang” (keterkejutan) memakai 「彼が来るとは」, sedangkan “katanya dia akan datang” (menyampaikan) memakai 「彼が来るという」.

④ Bedakan dari 「なんて」 yang bersifat percakapan — とは lebih bersifat tulis dan menggantung, なんて lebih bersifat percakapan. Keduanya berdekatan (sama-sama keterkejutan “siapa sangka ~”), berbeda dalam ragam bahasa. 「〜とは」 = siapa sangka ~ (lebih bersifat tulis, dengan nada menggantung): まさか優勝するとは (siapa sangka kita akan juara… — lebih bersifat tulis, dengan seruan yang menggantung). Pola ini lebih bersifat tulis, halus, dan bergema. 「〜なんて」 = siapa sangka ~, ~ dan semacamnya (lebih bersifat percakapan, lihat 〈なんて〉): まさか優勝するなんて (siapa sangka kita akan juara — lebih bersifat percakapan dan sehari-hari). Pola ini lebih bersifat percakapan dan sehari-hari, berkesan santai. Perbedaannya: 「とは」 lebih bersifat tulis, dengan nada menggantung (halus); 「なんて」 lebih bersifat percakapan, sehari-hari (santai, lihat 〈なんて〉). Pegangan: untuk berseru “siapa sangka ~” secara tertulis dan menggantung → とは; untuk mengatakan “siapa sangka ~” secara percakapan → なんて.

🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: とは (seruan)/なんて/という/とは (definisi)

BentukArtiPenekananContoh
〜とは (seruan)siapa sangka ~keterkejutan yang kuat atas hal tak terduga (tulis, menggantung)当たるとは
〜なんてsiapa sangka ~ (percakapan, lihat 〈なんて〉)keterkejutan (percakapan, santai)当たるなんて
〜というkatanya ~, yang disebut ~kutipan, penjelasan objektif (netral)来るという
〜とは (definisi)~ (adalah)…mendefinisikan, menjelaskan makna kata愛とは何か

Yang mudah tertukar: 「〜とは」 (seruan) = siapa sangka ~, siapa yang akan membayangkan (keterkejutan/perasaan/kekaguman yang kuat atas hal tak terduga, lebih bersifat tulis, menggantung, sering dengan まさか; ⭐mendarat di akhir kalimat); 「〜なんて」 = siapa sangka ~ (keterkejutan ragam percakapan, lebih santai, lihat 〈なんて〉); 「〜という」 = katanya ~, yang disebut ~ (kutipan, penjelasan objektif, netral); 「〜とは」 (definisi) = ~ (adalah)… (mendefinisikan, menjelaskan makna kata, 愛とは何か = apa itu cinta). Untuk seruan tulis pakai とは; untuk seruan percakapan pakai なんて; untuk kutipan objektif pakai という; untuk definisi juga とは (dibedakan dari konteksnya).

💡 Ringkasan cepat

「〜とは」 (seruan) = siapa sangka ~, siapa yang akan membayangkan ~ — tiga poin: ①⭐urutan kata — 「とは」 selalu mendarat di akhir kalimat (nyatakan dulu isinya, lalu tutup dengan とは; jangan taruh di awal seperti “tak disangka” dalam bahasa Indonesia); ② akhir kalimat 「驚いた」 sering dilesapkan, meninggalkan seruan yang menggantung (まさか〜とは…); ③ bedakan dari 「という (kutipan objektif)」「なんて (percakapan, lihat 〈なんて〉)」; ada pula 「とは (~ adalah…)」 yang bersifat definisi, dibedakan dari konteksnya. Seruan ini sungguh berkesan menggantung dan bergema — 「まさかこんな所で会えるとは」「あの人が犯人だったとは」 berhenti tepat di 「とは」, meninggalkan keterkejutan dan perasaan “siapa sangka, siapa yang akan mengira” dalam gema tanpa kata, dengan kesan sastrawi. Untuk berseru “siapa sangka ~” secara tertulis dan bergema, 「とは」 tepat sekali; untuk percakapan sehari-hari, 「なんて」 lebih wajar. (Catatan: meskipun id artikel ini adalah towa-muekando, topik sebenarnya adalah 「とは」 yang bersifat seruan.)

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Bolehkah 「とは」 diletakkan di awal kalimat, seperti “tak disangka” dalam bahasa Indonesia?

Tidak! 「とは」 selalu berada di akhir kalimat, tidak pernah di awal. Ini kesalahan urutan kata yang paling khas bagi pembelajar. Dalam bahasa Indonesia, “tak disangka/ternyata/siapa sangka” lazimnya berada di awal (“Tak disangka, dia pemenangnya”, “Ternyata dia pelakunya”), sehingga pembelajar mudah memindahkan 「とは」 ke awal juga, menulis ✗「とはまさか宝くじが当たる」「とは彼が犯人だ」 — salah. 「とは」 (seruan) dalam bahasa Jepang adalah partikel akhir kalimat yang dilekatkan di ‘akhir’ seluruh klausa — Anda harus menyatakan dulu isi yang mengejutkan itu sepenuhnya, dan 「とは」 mendarat di akhir: ◯「まさか宝くじが当たるとは」 (siapa sangka saya memenangkan undian), ◯「彼が犯人だったとは」 (siapa sangka dialah pelakunya). Strukturnya adalah “[isi yang mengejutkan] + とは”, dengan 「とは」 selalu di akhir. Pegangan: saat berseru dengan 「とは」, nyatakan dulu “hal (yang mengejutkan)” sepenuhnya, lalu tutup dengan 「とは」, tidak pernah di awal. Ini persis kebalikan dari “tak disangka” di awal dalam bahasa Indonesia — mudah keliru. Jadi “siapa sangka saya memenangkan undian” = 「宝くじが当たったとは」 (とは di belakang), bukan 「とは宝くじが….」

Q: Bagaimana membedakan 「とは」 yang bersifat seruan dari 「とは」 yang bersifat definisi (愛とは…)?

Bedakan dari konteks dan struktur kalimat. 「とは」 punya dua pemakaian yang lazim, bentuknya sama tetapi maknanya sama sekali berbeda: ① 「とは」 seruan = siapa sangka ~ (keterkejutan atas hal tak terduga): berada setelah klausa/peristiwa yang lengkap, menyatakan keterkejutan dan perasaan atas hal (tak terduga) ini, akhir kalimatnya sering melesapkan 「驚いた」: まさか彼が来るとは (siapa sangka dia datang — keterkejutan), こんな結果になるとは (siapa sangka akan jadi begini — perasaan). Intinya adalah “menyatakan keterkejutan atas suatu hal yang tak terduga”, didahului “peristiwa (tak terduga)”, sering berhenti (melesapkan) di akhir. ② 「とは」 definisi = ~ (adalah)…, kata ~ (berarti…) (menjelaskan makna kata, mendefinisikan): berada setelah kata (kata benda), diikuti definisi dan penjelasan kata itu, untuk “~ (berarti/adalah)…”: 愛とは、無償で与えることだ (cinta adalah memberi tanpa pamrih), 幸福とは何か (apa itu kebahagiaan), 真の勇気とは、恐れを乗り越える力だ (keberanian sejati adalah kekuatan untuk mengatasi rasa takut). Intinya adalah “menjelaskan makna kata (mendefinisikan)”, didahului “kata”, diikuti “definisi kata itu”. Perbedaannya: ① 「とは」 seruan = siapa sangka ~ (didahului ‘peristiwa’, menyatakan keterkejutan, akhir sering dilesapkan); ② 「とは」 definisi = ~ adalah… (didahului ‘kata’, diikuti ‘definisi’, menjelaskan makna). Pegangan: didahului “peristiwa (tak terduga)”, dengan keterkejutan, akhir sering berhenti → seruan (siapa sangka ~); didahului “kata”, diikuti “kata itu adalah… (definisinya)” → definisi (~ adalah…). Jadi 「彼が来るとは(驚いた)」 adalah seruan (siapa sangka dia datang), 「愛とは(何か)」 adalah definisi (cinta adalah…). Apakah yang mendahului “peristiwa” atau “kata”, dan apakah akhirnya “dilesapkan/berseru” atau “definisi”, menjadi pembedanya.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「まさか宝くじが当たる___、夢のようだ。」(Tak terduga; seruan)

    • (A) とか
    • (B) とは
    • (C) たり
    • (D) なり
  2. 「とは(exclamation)」とよく一緒に来るのは?

    • (A) たとえ
    • (B) もし
    • (C) ぜひ
    • (D) まさか/なんと
  3. 「彼が犯人だったとは」の意味は?

    • (A) Sudah tahu sejak awal dia pelakunya
    • (B) Dia bukan pelakunya
    • (C) Siapa sangka (dia) pelakunya (keterkejutan / tak terduga)
    • (D) Menanyakan siapa pelakunya
  4. 「とは(exclamation)」の文末の特徵は?

    • (A) Sering melesapkan bagian sesudahnya, meninggalkan kesan menggantung
    • (B) Harus diikuti ください
    • (C) Harus diikuti か
    • (D) Harus diikuti だろう
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) とはだ高い。
    • (B) とは行く(no preceding clause)。
    • (C) とはを食べる。
    • (D) こんな所で会うとは。