“まさか〜ない / まさか〜とは!”: Mustahil / Tak Pernah Menyangka (N4)
「まさか彼が来ないだろう」「まさか落ちるとは!」 — masa sih tidak, atau tak pernah terbayang…
「まさか、彼が!?」 — keterkejutan “masa sih / tak pernah menyangka”
Mendengar kabar yang mengejutkan, Anda spontan berseru 「まさか!」 (masa sih!) — adverbia 「まさか」 mengungkapkan penyangkalan kuat terhadap suatu kemungkinan, atau keterkejutan luar biasa bahwa “hal itu benar-benar terjadi”. Ada dua penggunaan: まさか〜ない/だろう = “masa sih ~, tidak mungkin ~” (menyangkal kemungkinan sebelum terjadi); まさか〜とは! = “tak pernah menyangka ~!” (terkejut setelah kejadian). Panduan ini membahas kedua penggunaan itu dan membedakannya dari 「はずがない」.
Inti: menyangkal kemungkinan atau terkejut pada hal tak terduga
「まさか」 mengarah ke dua jurusan:
- Penyangkalan sebelum kejadian “masa sih” (menganggapnya sangat tidak mungkin): まさか彼が来ないだろう (masa sih dia tidak datang) / まさか嘘じゃないよね.
- Keterkejutan setelah kejadian “tak pernah menyangka ~!” (ternyata hal itu terjadi): まさか彼が犯人だったとは! (tak pernah menyangka dialah pelakunya!).
Benang merahnya: keterkejutan bahwa “ini di luar bayangan saya”.
Dua penggunaan
| Penggunaan | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| menyangkal kemungkinan | まさか〜ない/だろう/まい | まさか負けるまい |
| terkejut pada hal tak terduga | まさか〜とは/なんて | まさか優勝するとは |
| seruan berdiri sendiri | まさか! | まさか! |
Contoh dalam konteks
- まさか彼女が嘘をついているとは思わなかった。(Saya tak pernah menyangka dia berbohong.) — terkejut setelah kejadian
- まさか彼が試験に落ちるとは!(Tak pernah menyangka dia akan gagal ujian!) — terkejut
- まさか、そんなことが起こるはずがない。(Masa sih, hal seperti itu tidak mungkin terjadi.) — menyangkal kemungkinan
- 「宝くじ当たったよ」「まさか!」(“Aku menang undian.” “Masa sih!”) — seruan
- まさか雪は降らないだろう。(Masa sih akan turun salju.) — penyangkalan sebelum kejadian
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① まさか harus berpasangan dengan bentuk negatif atau 「とは」. Setelah まさか biasanya ada bentuk negatif (〜ない/まい), dugaan negatif (〜ないだろう), atau ungkapan terkejut 「〜とは!/なんて!」. Anda tidak bisa hanya mengatakan 「まさか彼が来る」 (tanpa pasangan).
② Dua arah: penyangkalan sebelum kejadian vs keterkejutan setelah kejadian. 「まさか〜ないだろう」 = dianggap mustahil sebelum terjadi; 「まさか〜とは」 = terkejut pada hal yang sudah terjadi. Apakah itu “prediksi” atau “reaksi terhadap hasil yang sudah diketahui”?
③ まさか vs はずがない. はずがない adalah inferensi negatif yang berdasar (objektif: 犯人のはずがない); まさか membawa emosi yang kuat, keterkejutan (subjektif: まさか彼が!). まさか lebih bersifat percakapan dan emosional.
🔄 Bandingkan: まさか/はずがない/とは
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| まさか〜ない | masa sih ~ (penyangkalan emosional) | まさか負けない (masa sih mereka kalah) |
| まさか〜とは! | tak pernah menyangka ~! (terkejut) | まさか勝つとは |
| 〜はずがない | tidak mungkin (penyangkalan berdasar) | 来るはずがない (tidak mungkin mereka datang) |
Penyangkalan emosional terhadap kemungkinan → まさか, inferensi negatif yang berdasar → はずがない, terkejut pada hal tak terduga → まさか〜とは.
💡 Intisari singkat
「まさか」 adalah kata yang penuh emosi — mendengar sesuatu di luar dugaan, satu seruan 「まさか!」 (masa sih!) sudah menyampaikan keterkejutan. Ingat dua penggunaan: ① sebelum kejadian 「まさか〜ないだろう」 (masa sih, menyangkal kemungkinan); ② setelah kejadian 「まさか〜とは!」 (tak pernah menyangka ~, terkejut). Kata ini harus berpasangan dengan bentuk negatif atau 「とは」, tidak pernah dengan kalimat positif biasa. Perbedaannya dengan はずがない: はずがない adalah “mustahil yang berdasar” yang tenang, まさか adalah “bagaimana mungkin / tak pernah menyangka” yang emosional. Untuk mengungkapkan keterkejutan, まさか sangat hidup.
❓ Tanya Jawab
Q: Apa yang harus mengikuti 「まさか」?
Biasanya salah satu dari tiga: ① bentuk negatif atau dugaan negatif (まさか〜ない/ないだろう/まい: まさか負けるまい = masa sih kalah); ② ungkapan terkejut 「〜とは!/なんて!」 (まさか彼が犯人だったとは! = tak pernah menyangka dialah pelakunya); ③ seruan berdiri sendiri 「まさか!」 (masa sih!). Anda tidak bisa hanya mengatakan 「まさか彼が来る」 (tidak lengkap, tanpa pasangan).
Q: 「まさか」 vs 「はずがない」?
「はずがない」 adalah inferensi negatif yang tenang dan berdasar (objektif: 時間的に間に合うはずがない = tidak mungkin sempat tepat waktu); 「まさか」 membawa emosi dan keterkejutan yang kuat (subjektif: まさか、そんな! = bagaimana mungkin!). Untuk penyangkalan kemungkinan yang sama, はずがない bernalar, まさか berperasaan. Untuk “terkejut, tak percaya”, pakailah まさか.
🖊️Kuis Latihan
「___彼女が嘘をついているとは思わなかった。」(tak pernah membayangkan dia berbohong) Manakah yang benar?
- (A) きっと
- (B) まさか
- (C) たぶん
- (D) もちろん
「まさか彼が試験に落ちる___思わなかった。」Isilah bagian yang kosong.
- (A) と
- (B) かは
- (C) のは
- (D) とは
Kalimat manakah yang benar?
- (A) まさか彼が来るだ。
- (B) まさか彼が来る。
- (C) まさか彼が来るとは思わなかった。
- (D) まさか彼が来るだろう。
「___そんなことが起こるなんて、夢にも思わなかった。」Manakah yang paling cocok?
- (A) まさか
- (B) やはり
- (C) ぜひ
- (D) せっかく
Untuk dugaan sebelum kejadian ‘masa sih akan turun salju’, manakah yang paling alami?
- (A) まさか雪は降るだろう
- (B) まさか雪は降らないだろう
- (C) まさか雪が降るとは
- (D) まさか雪が降った