“sore hodo 〜nai・taishite 〜nai”: Tidak Terlalu 〜 / Tidak Begitu 〜 (N2)

Adverbia yang menyangkal tingkat yang lebih tinggi

「話題の映画、それほど面白くなかった」 — tidak sebagus yang dibayangkan

Setelah menonton film blockbuster yang ramai dibicarakan, 「うわさの映画、見たけどそれほど面白くなかった」 (film yang jadi buah bibir itu — saya sudah menontonnya, tetapi tidak sebegitu bagus) — 「それほど〜ない・たいして〜ない」 = tidak terlalu ~, tidak begitu ~, dipakai untuk menyangkal tingkat yang cukup tinggi, sering menyiratkan “tidak sebagus ~ yang dibayangkan/digosipkan.” Keduanya harus diikuti bentuk negatif. Panduan ini membahas kedua adverbia penyangkal tingkat ini dan cara membedakannya dari 「あまり〜ない」「そんなに〜ない」.

Inti: menyangkal tingkat yang cukup tinggi (tidak sampai setinggi itu)

「それほど〜ない/たいして〜ない」 sama-sama bermakna “tingkatnya tidak mencapai level tinggi itu (yang diharapkan/umumnya dibayangkan)”:

Kesan intinya: “tidak terlalu ~, tidak begitu ~” — inti maknanya adalah menyangkal tingkat yang cukup tinggi, menyiratkan “(saya kira akan sangat ~, tetapi) ternyata tidak sampai sejauh itu.” Harus diikuti bentuk negatif (〜ない), tidak pernah bentuk afirmatif polos.

Bentuk & penyambungan

BentukArtiContoh
それほど + kata sifat ないtidak terlalu ~それほど寒くない (tidak terlalu dingin)
それほど + kata kerja ないtidak sebegitu ~それほど驚かない (tidak terlalu terkejut)
たいして + kata sifat/kata kerja ないtidak begitu ~, tidak banyakたいして変わらない (tidak banyak berbeda)
たいした + kata benda ないtidak ada ~ yang berartiたいした問題ではない (bukan masalah besar)

Keduanya selalu diikuti bentuk negatif (〜ない). 「それほど」 diikuti negatif kata sifat/kata kerja (それほど〜ない). 「たいして」 diikuti negatif kata sifat/kata kerja; 「たいした」 diikuti kata benda + ではない (たいしたことはない = bukan apa-apa). Dalam percakapan, 「それほど」 juga sering diucapkan sebagai 「そんなに〜ない」.

Contoh kalimat

⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir

① Harus diikuti bentuk negatif 「〜ない」; tidak boleh diikuti afirmatif polos. 「それほど/たいして」 adalah adverbia tingkat yang khusus berpasangan dengan negatif, sehingga yang mengikuti harus negatif (〜ない): ○ それほど難しくない (tidak terlalu sulit) / × それほど難しい (untuk tingkat afirmatif pakai 「とても・かなり」). Fungsinya adalah “menyangkal tingkat yang cukup tinggi”, sehingga tanpa negatif ungkapan ini tidak berlaku. Untuk “sangat ~” (tingkat tinggi yang afirmatif) pakai 「とても・すごく・かなり」; hanya untuk “tidak terlalu ~” (menyangkal tingkat yang cukup tinggi) pakai 「それほど/たいして〜ない」. Pengingat: それほど/たいして + 〜ない (selalu dengan negatif).

② 「それほど」 sering menyiratkan kontras dengan ‘tingkat yang dibayangkan/digosipkan’. 「それ」 dalam 「それほど〜ない」 sering merujuk kembali atau menyiratkan ekspektasi, bayangan, atau tingkat yang digosipkan sebelumnya, bermakna “(saya kira/dengar akan sangat ~, tetapi sebenarnya) tidak sampai sejauh itu”: 話題作だから期待したが、それほど面白くなかった (karena karya yang ramai dibicarakan saya berharap banyak, tetapi tidak sebegitu bagus — dikontraskan dengan “tingkat yang diharapkan”), 噂ほどそれほどひどくはない (tidak seburuk gosipnya). Jadi ia sering membawa kesan tidak memenuhi ekspektasi/gosip. Inilah lapisan tambahan 「それほど」 dibandingkan 「あまり」 biasa — ia menyiratkan titik acuan “~ sejauh itu”.

③ 「たいして」 condong ke lisan, membawa kesan ‘bukan apa-apa’; 「たいしたことはない」 adalah frasa yang lazim. 「たいして〜ない」 lebih lisan daripada 「それほど〜ない」, sering membawa kesan “bukan apa-apa, tidak layak disebut”: たいしておいしくない (tidak begitu enak), たいして役に立たない (tidak banyak gunanya). Ada frasa baku yang sangat lazim 「たいしたことはない/たいしたことない」 = “bukan apa-apa, tidak parah”, untuk meremehkan atau menenangkan: 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (lukanya tidak apa-apa? / bukan apa-apa kok). Juga 「たいした + kata benda + ではない」 = “bukan ~ yang berarti” (たいした問題ではない = bukan masalah besar). Untuk meremehkan dengan “bukan apa-apa, tidak layak disebut”, 「たいして〜ない/たいしたことない」 sangat praktis.

🔄 Nuansa & perbandingan: それほど〜ない/たいして〜ない/あまり〜ない/そんなに〜ない

BentukKesanContoh
それほど〜ないtidak terlalu ~ (menyangkal tingkat tinggi, menyiratkan kontras dengan ekspektasi)それほど難しくない (tidak terlalu sulit)
たいして〜ないtidak begitu ~, bukan apa-apa (lisan, ‘tidak layak disebut’)たいして変わらない (tidak banyak berbeda)
あまり〜ないtidak begitu ~ (tingkat rendah)あまり好きじゃない (tidak terlalu suka)
そんなに〜ないtidak terlalu ~ (lisan, ≈ それほど)そんなに高くない (tidak terlalu mahal)

Yang mudah tertukar: 「それほど〜ない」 = tidak terlalu ~ (menyangkal tingkat tinggi, sering menyiratkan “tidak sebagus ~ yang diharapkan/digosipkan”); 「たいして〜ない」 = tidak begitu ~, bukan apa-apa (lebih lisan, membawa kesan “tidak layak disebut”, たいしたことない); 「あまり〜ない」 = tidak begitu ~ (sekadar tingkat rendah, paling umum); 「そんなに〜ない」 = tidak terlalu ~ (lisan, maknanya ≈ それほど〜ない). Untuk “tidak terlalu ~” yang menyiratkan kontras dengan ekspektasi pakai それほど; untuk “tidak terlalu ~” yang lisan pakai そんなに; untuk “tidak begitu ~” yang biasa pakai あまり; untuk “bukan apa-apa” pakai たいして.

💡 Cara mengingatnya

「それほど〜ない・たいして〜ない」 = tidak terlalu ~, tidak begitu ~, adverbia penyangkal tingkat — tiga poin: ① selalu diikuti negatif 「〜ない」 (それほど難しくない; tidak boleh diikuti afirmatif polos; untuk “sangat ~” pakai とても・かなり); ② 「それほど」 sering menyiratkan kontras dengan ‘tingkat yang dibayangkan/digosipkan’ — dengan kesan “tidak sebagus ~ yang diharapkan” (話題作だがそれほど面白くない); ③ 「たいして」 lebih lisan, membawa kesan ‘tidak layak disebut’, dengan frasa baku yang sangat lazim 「たいしたことない (bukan apa-apa)」. Membandingkan kerabatnya: untuk “tidak terlalu ~” yang lisan pakai 「そんなに〜ない」 (≈ それほど), untuk “tidak begitu ~” yang biasa pakai 「あまり〜ない」. Untuk mengungkapkan “(saya kira akan sangat ~, tetapi) tidak sampai sejauh itu”, それほど〜ない paling hidup; untuk meremehkan “bukan apa-apa”, たいしたことない paling praktis.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: 「それほど〜ない」 dan 「あまり〜ない」 sama-sama berarti ‘tidak begitu, tidak terlalu’ — apa bedanya?

Perbedaannya adalah ada tidaknya kesan ‘kontras dengan tingkat yang diharapkan/acuan’. 「それほど〜ない」 = tidak terlalu ~: 「それ」-nya sering merujuk kembali atau menyiratkan ekspektasi, bayangan, atau tingkat ‘~ sejauh itu’ yang digosipkan sebelumnya, bermakna “(saya kira/dengar akan sangat ~, tetapi sebenarnya) tidak sampai sejauh itu”, dengan kesan tidak memenuhi harapan: 期待して見たが、それほど面白くなかった (saya menonton dengan harapan tinggi, tetapi tidak sebegitu bagus — dikontraskan dengan “tingginya ekspektasi”), 心配したほどそれほど難しくはなかった (tidak sesulit yang saya takutkan). Ia menyiratkan titik acuan “~ sejauh itu”. 「あまり〜ない」 = tidak begitu ~: sekadar bermakna tingkat rendah, tidak banyak ~, tanpa kesan “kontras dengan ekspektasi”, “tidak begitu” yang paling umum dan netral: あまり好きじゃない (tidak terlalu suka), あまり行かない (jarang pergi), あまり上手じゃない (tidak begitu pandai). Ia hanya menyatakan secara objektif bahwa “tingkatnya tidak tinggi”. Cara uji: untuk menyatakan “tidak sebagus/seburuk ~ yang diharapkan/dibayangkan/digosipkan” (dengan kesan tidak memenuhi harapan, ada titik acuan) → それほど〜ない; untuk sekadar mengatakan “tidak begitu ~, tingkat rendah” (netral) → あまり〜ない. Misalnya 「この店、あまりおいしくない (toko ini tidak begitu enak)」 adalah penilaian tingkat rendah yang biasa; 「評判のわりに、それほどおいしくない (dibandingkan reputasinya, tidak sebegitu enak)」 membawa kesan tidak sebagus reputasinya. Selain itu, dalam percakapan, 「そんなに〜ない」 dan 「それほど〜ない」 maknanya hampir sama (そんなに難しくない = tidak terlalu sulit), dengan そんなに lebih lisan.

Q: Apa arti 「たいしたことない」? Saya sering mendengarnya.

「たいしたことない/たいしたことはない」 = “bukan apa-apa, tidak parah, bukan masalah besar”, frasa baku yang sangat lazim yang berasal dari 「たいして〜ない」, dipakai untuk meremehkan sesuatu (menganggapnya bukan apa-apa, tidak parah), sering untuk menenangkan, merendah, atau menunjukkan sikap acuh. Situasinya: ① menenangkan / bahwa luka atau masalah tidak parah: 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (lukanya tidak apa-apa? / bukan apa-apa kok — meremehkan untuk menenangkan), 「故障?」「いや、たいしたことない」 (rusak? / tidak, bukan apa-apa); ② merendah (meremehkan pencapaian sendiri): 「すごいですね」「いや、たいしたことないです」 (hebat sekali / ah, bukan apa-apa — merendah); ③ bahwa sesuatu biasa-biasa saja: 「あの店どう?」「たいしたことない」 (bagaimana toko itu? / biasa saja). Intinya adalah “(hal/barang ini) bukan sesuatu yang besar, tidak layak disebut, tidak parah”, dengan nada meremehkan dan tidak terlalu peduli. Yang berkaitan adalah 「たいした + kata benda + ではない」 = “bukan ~ yang berarti”: たいした問題ではない (bukan masalah besar), たいした額ではない (bukan jumlah besar). Untuk mengatakan dengan santai “bukan apa-apa, tidak apa-apa, tidak parah”, 「たいしたことない」 adalah ungkapan sehari-hari yang sangat praktis. (Catatan: cukup lisan; dalam situasi resmi dipakai 「大きな問題ではありません」 dsb.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「噂ほどには、___おいしくなかった。」(Tidak seenak yang digosipkan)

    • (A) それほど
    • (B) いかに
    • (C) どんなに
    • (D) せっかく
  2. 「それほど」とよく呼応するのは?

    • (A) 〜ろ
    • (B) 〜たい
    • (C) 〜よう
    • (D) 〜ない(negasi)
  3. 「たいして変わらない」の意味は?

    • (A) Perubahan besar
    • (B) Tidak banyak perbedaan / tidak banyak berubah
    • (C) Berubah total
    • (D) Pasti akan berubah
  4. 「それほど〜ない」の語感は?

    • (A) Mutlak ~
    • (B) Sangat ~
    • (C) Tidak sebagus/seburuk ~ (yang dibayangkan/disebutkan) (sering menyambung konteks sebelumnya)
    • (D) Harus ~
  5. 用法が正しいのは?

    • (A) それほど高くない。
    • (B) それほど高い(afirmatif)。
    • (C) たいして寒い(afirmatif)。
    • (D) それほどおいしいだ。