“〜o tsūjite・〜o tōshite”: Melalui / Sepanjang (N2)

「友人を通じて情報を得た」「一年を通じて温暖」 — lewat suatu perantara, atau sepanjang seluruh rentang.

「友人を通じて知り合った」 — lewat seseorang atau sesuatu sebagai jembatan, atau meliputi seluruh periode

Untuk mengatakan “kami berkenalan lewat seorang teman,” Anda berkata 「彼とは友人を通じて知り合った」 (saya mengenalnya melalui seorang teman) — 「〜を通(つう)じて・〜を通(とお)して」 punya dua pemakaian utama: ① melalui ~ (lewat seseorang/sesuatu sebagai perantara) dan ② sepanjang ~, di seluruh ~ (meliputi seluruh periode atau rentang). Kedua bentuk ini maknanya hampir sama dan biasanya bisa saling menggantikan. Panduan ini membahas kedua pemakaian, selisih halus antara kedua bentuk, dan pembagian tugasnya dengan 「によって/で」 sekaligus.

Inti: lewat sesuatu sebagai perantara, atau meliputi seluruh periode/rentang

「kata benda + を通じて/を通して」 punya dua pemakaian inti:

① melalui ~, lewat ~ (dengan seseorang/sesuatu sebagai perantara, sarana):

② sepanjang ~, di seluruh ~ (meliputi seluruh periode atau rentang ruang):

Kesannya: intinya adalah “lewat seseorang/sesuatu sebagai perantara (melalui), atau meliputi seluruh periode/rentang (sepanjang).” Pemakaian ① mencapai sesuatu lewat suatu jembatan (teman・pengalaman・media sosial); pemakaian ② memakai kata benda waktu/rentang untuk “dari awal sampai akhir, di seluruh” (setahun・seumur hidup・seluruh negeri). Padanannya: “melalui ~, lewat ~” dan “sepanjang ~, selama ~, di seluruh ~.”

Penyambungan & bentuk

PemakaianBentukContoh
perantara “melalui”kata benda + を通じて/を通して友人を通じて
rentang “sepanjang”kata benda waktu/rentang + を通じて/を通して一年を通じて

Kedua pemakaian diletakkan setelah kata benda. Pemakaian ① memakai “orang/benda” (perantara); pemakaian ② memakai “waktu/rentang ruang” (setahun・empat musim・seumur hidup・seluruh negeri). 「を通じて」 dan 「を通して」 maknanya hampir sama dan dalam sebagian besar kasus bisa saling menggantikan (selisih halus di bawah).

Contoh pemakaian

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Dua pemakaian: ‘melalui (perantara)’ dan ‘sepanjang (rentang)’ — jangan menerjemahkan semuanya sebagai ‘melalui’. Inilah yang paling mudah salah baca. 「〜を通じて/を通して」 punya dua makna yang sama sekali berbeda, dibedakan oleh apakah yang mendahuluinya “perantara” atau “waktu/rentang.” Pemakaian 1: melalui ~ (perantara, sarana) — diletakkan setelah orang/benda, “mencapai sesuatu lewat itu sebagai jembatan”: 友人を通じて (melalui teman), 経験を通して (melalui pengalaman). Pemakaian 2: sepanjang ~, di seluruh ~ (rentang) — diletakkan setelah waktu atau rentang ruang, “dari awal sampai akhir, di seluruh”: 一年を通じて (sepanjang tahun), 全国を通して (di seluruh negeri). Kesalahan yang paling umum adalah menerjemahkan pemakaian 2 sebagai pemakaian 1: 「一年を通じて」 adalah “sepanjang tahun” (hangat sepanjang tahun), bukan “melalui setahun”! Cara menguji: jika yang mendahului adalah “orang/benda” → melalui (perantara); jika yang mendahului adalah “waktu/rentang” (setahun・seumur hidup・seluruh negeri) → sepanjang (rentang).

② Diletakkan setelah kata benda; untuk rentang, yang mendahului adalah waktu/ruang. Perhatikan penyambungannya — yang mendahului selalu kata benda. Perhatikan terutama pemakaian 2 — ia diletakkan setelah kata benda “waktu atau rentang ruang”: 一年・四季・生涯・一日・全国・世界. 「一年を通じて = sepanjang tahun」, 「全国を通じて = di seluruh negeri」. Pola ini tidak menyambung dengan kata kerja. Cara mengingat: kata benda + を通じて/を通して = melalui (orang/benda) atau sepanjang (waktu/rentang).

③ 「を通じて」 ≒ 「を通して,」 umumnya bisa saling menggantikan (selisih halus). Inilah hal paling menenangkan dalam pelajaran ini — maknanya hampir sama dan dalam sebagian besar kasus bisa saling menggantikan, dan ujian kebanyakan memperlakukan keduanya sebagai sinonim. Kalau didesak soal kecenderungan halusnya: 「を通じて」 sedikit condong ke “hasil, perantara, bahasa tulis” (mencapai hasil lewat suatu perantara, atau hasil yang meliputi keseluruhan); 「を通して」 sedikit condong ke “proses, aktif, menembus” (secara pribadi dan aktif menjalani keseluruhan, melalui seluruh proses). Misalnya 「一年を通じて (menekankan seluruh tahun sebagai hasil/rentang)」 vs 「一年を通して (menekankan secara pribadi menjalani seluruh tahun itu),」 perbedaan yang sangat halus. Dalam praktik, tak perlu dipusingkan — keduanya hampir selalu bisa saling menggantikan. Cara menguji: bila Anda tak bisa memutuskan mana yang dipilih, keduanya boleh — itulah yang membuatnya praktis.

🔄 Bandingkan: を通じて/を通して/によって/で

BentukPenekananContoh
〜を通じて/を通してmelalui (perantara) atau sepanjang (rentang)友人を通じて
〜にわたって(waktu/rentang) meliputi seluruhnya, berlangsung3日にわたって
〜によってdengan cara/karena; pelaku dalam kalimat pasif努力によって
〜でsarana, alat yang biasa (kolokial, langsung)電話で

Yang mudah tertukar: 「〜を通じて/を通して」 = melalui (lewat seseorang/sesuatu sebagai perantara) atau sepanjang (meliputi seluruh periode/rentang) (一年を通じて = sepanjang tahun); 「〜にわたって」 = (waktu/rentang) meliputi seluruhnya, berlangsung (menekankan “keluasan/durasi,” lihat 〈にわたって〉); 「〜によって」 = dengan cara/karena (atau pelaku dalam kalimat pasif); 「〜で」 = sarana, alat yang biasa (電話で連絡 = menghubungi lewat telepon, lebih kolokial dan langsung). Untuk lewat perantara pakai を通じて; untuk alat yang biasa pakai で.

💡 Tips belajar

「〜を通じて・〜を通して」 mudah dipahami dengan tiga poin: ① dua pemakaian — “melalui (lewat seseorang/sesuatu sebagai perantara)” (友人を通じて) dan “sepanjang, di seluruh (meliputi seluruh periode/rentang)” (一年を通じて = sepanjang tahun); ② diletakkan setelah kata benda, dengan pemakaian rentang memakai waktu/ruang (setahun・seumur hidup・seluruh negeri); ③ 「を通じて」 ≒ 「を通して,」 dalam sebagian besar kasus bisa saling menggantikan (selisih halus: じて condong ke hasil/bahasa tulis, して condong ke proses/aktif — tak perlu dipusingkan). Kesalahan yang paling umum adalah mengira 「一年を通じて」 sebagai “melalui setahun” — artinya “sepanjang tahun.” Untuk menyatakan “mencapai sesuatu lewat suatu jembatan” pakai makna perantara; untuk menyatakan “dari awal sampai akhir, di seluruh” pakai makna rentang (untuk keluasan/durasi Anda juga bisa memakai 〈にわたって〉). Sifat keduanya yang bisa saling menggantikan menjadikannya salah satu dari sedikit pola N2 yang “keduanya boleh dipilih.”

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: Apakah 「一年を通じて」 berarti ‘melalui setahun’ atau ‘sepanjang tahun’?

Artinya “sepanjang tahun, sepanjang satu tahun penuh,” pada pemakaian 2 (rentang), bukan “melalui setahun.” Inilah frasa yang paling sering disalahbaca pembelajar. Ketika 「〜を通じて/を通して」 diletakkan setelah kata benda “waktu atau rentang ruang,” artinya “meliputi seluruh periode/rentang, dari awal sampai akhir, di seluruh”: 一年を通じて温暖だ (hangat sepanjang tahun — seluruh tahunnya), 四季を通じて花が咲く (bunga mekar di semua musim — meliputi empat musim), 生涯を通じて (seumur hidup — meliputi seluruh hidup), 全国を通じて (di seluruh negeri — meliputi seluruh negeri). Di sini 「を通じて」 berarti “meliputi, mencakup keseluruhan,” bukan “lewat perantara.” Pemakaian 1 “melalui” diletakkan setelah “orang/benda (perantara)”: 友人を通じて (melalui teman — lewat teman sebagai jembatan), 経験を通じて (melalui pengalaman). Bedakan dari kata di depannya: waktu/rentang (setahun・seumur hidup・seluruh negeri) → “sepanjang, di seluruh”; orang/benda (teman・pengalaman・internet) → “melalui, lewat.” Jadi 「一年を通じて売れる商品」 adalah “produk yang laku sepanjang tahun” (rentang), dan 「友人を通じて紹介された」 adalah “diperkenalkan melalui teman” (perantara). Periksa apakah yang mendahului adalah “waktu/rentang” atau “benda perantara,” maka keduanya tidak akan tertukar.

Q: 「を通じて」 dan 「によって」 sama-sama menyatakan ‘lewat suatu cara’ — bagaimana membedakannya?

Perbedaannya adalah ‘apakah “lewat sesuatu sebagai perantara/jembatan”’. 「〜を通じて/を通して」 = melalui ~ (lewat seseorang/sesuatu sebagai perantara, penghubung, jembatan): pola ini menekankan “mencapai sesuatu dengan melewati suatu perantara di tengah” — perantara itu seperti jembatan atau saluran: 友人を通じて知り合う (berkenalan melalui teman [jembatan itu]), 代理店を通じて契約する (membuat kontrak melalui agen [saluran itu]), 報道を通じて知る (mengetahui melalui pers [media itu]). Fokusnya adalah “ada perantara/saluran di tengah.” 「〜によって」 = dengan suatu cara/metode/sebab, atau pelaku dalam kalimat pasif: lebih luas, menyatakan “mencapai dengan suatu metode” (sarana), “karena suatu sebab” (sebab), atau “oleh siapa” dalam kalimat pasif (pelaku): 努力によって成功した (berhasil dengan usaha — sarana/sebab), 地震によって倒壊した (roboh akibat gempa — sebab), ピカソによって描かれた (dilukis oleh Picasso — pelaku kalimat pasif). Perbedaannya: 「を通じて」 secara khusus berarti “lewat sesuatu sebagai ‘perantara/jembatan’” (melalui penghubung); 「によって」 lebih luas, “dengan sarana/sebab/pelaku tertentu” (tidak harus ada makna ‘penghubung’). Cara menguji: dengan rasa “melalui suatu perantara/saluran di tengah” → を通じて; sekadar “dengan suatu sarana/karena suatu sebab/dilakukan oleh seseorang” → によって. Misalnya 「SNSを通じて拡散した (menyebar melalui media sosial [perantara])」 memakai を通じて; 「宣伝によって認知度が上がった (pengenalan meningkat berkat promosi [sarana])」 memakai によって. Untuk rasa “jembatan/penghubung” pakai を通じて; untuk “dengan/karena” yang biasa pakai によって.

🖊️Kuis Latihan

  1. 彼は大学のプログラム_____海外に行った。

    • (A) を通じて
    • (B) を通して
    • (C) によって
    • (D) で
  2. 彼女は友人_____その情報を得た。

    • (A) で
    • (B) を通して
    • (C) によって
    • (D) を通じて
  3. このプロジェクトは一年_____続けられた。

    • (A) を通して
    • (B) を通じて
    • (C) によって
    • (D) で
  4. その問題は会議_____解決された。

    • (A) を通じて
    • (B) を通して
    • (C) によって
    • (D) で
  5. 彼は新聞_____その事件を知った。

    • (A) によって
    • (B) を通して
    • (C) を通じて
    • (D) で