“〜ni hanshite・ni hansuru”: Bertentangan dengan / Melawan 〜 (kontras tertulis terhadap harapan) (N2)
「予想に反して大雪になった」 — hasilnya ternyata kebalikan dari yang diperkirakan.
「予想に反して、試合は大敗だった」 — hasilnya persis kebalikan dari perkiraan
Setelah sebuah pertandingan, 「大方の予想に反して、試合は大敗に終わった」 (bertentangan dengan perkiraan kebanyakan orang, pertandingan berakhir dengan kekalahan telak) — 「〜に反して・〜に反する」 = bertentangan dengan ~, melawan ~, artinya “hasilnya berlawanan dengan harapan/perkiraan”, atau “menyalahi suatu standar/keinginan”. Ini ungkapan pertentangan tertulis tingkat N2 untuk “kebalikan yang tak terduga”. Panduan ini membahas penggunaannya (didahului kata harapan/perkiraan), bentuk atributif 「に反する」, dan cara membedakannya dari 「に対して」.
Inti: bertentangan dengan harapan/perkiraan, atau melawan suatu standar
「kata benda + に反して」 punya dua makna yang berkaitan:
- ① bertentangan dengan ~ (harapan, perkiraan) (hal yang tak terduga): didahului 期待・予想・予測 dan sejenisnya, hasil yang berlawanan dengan harapan: 予想に反して、彼は落選した (bertentangan dengan perkiraan, dia tidak terpilih), 期待に反して、成績は伸びなかった (di luar harapan, nilainya tidak naik).
- ② melawan ~ (keinginan, standar, aturan): didahului 意・規則・命令 dan sejenisnya, menyalahi suatu standar: 意に反して、転勤させられた (bertentangan dengan keinginan saya, saya dimutasi), 規則に反する行為 (tindakan yang melanggar aturan).
Kesannya: “bertentangan dengan ~, melawan ~, di luar dugaan ~” — intinya adalah “hasil yang berlawanan dengan (harapan/perkiraan)” atau “melawan (keinginan/standar)”. Yang mendahuluinya umumnya kata benda 期待・予想・予測・意・規則. Untuk menerangkan kata benda, pakai bentuk atributif 「に反する」. Ini ungkapan pertentangan tertulis yang formal.
Aturan penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + に反して | bertentangan dengan ~, melawan ~ | 予想に反して |
| kata benda + に反し | bertentangan dengan ~ (singkatan tulisan) | 期待に反し |
| kata benda + に反する + kata benda | ~ yang melawan ~ (atributif) | 規則に反する行為 |
| kata benda + に反した + kata benda | ~ yang bertentangan dengan ~ | 予想に反した結果 |
「〜に反して」 disambungkan dengan kata benda (期待・予想・意・規則). 「に反し」 adalah singkatan untuk tulisan. Untuk menerangkan kata benda, pakai 「に反する + kata benda」 (規則に反する行為) atau 「に反した + kata benda」. Yang mendahuluinya umumnya kata benda “harapan/perkiraan/keinginan/standar”. Ini ungkapan pertentangan tertulis.
Lihat dalam konteks
- 大方の予想に反して、新人が優勝した。(Bertentangan dengan perkiraan kebanyakan orang, pendatang baru itu menjadi juara.)
- 期待に反して、映画はつまらなかった。(Di luar harapan, filmnya membosankan.)
- 彼は自分の意志に反して、その仕事を引き受けた。(Bertentangan dengan kehendaknya sendiri, dia menerima pekerjaan itu.)
- 事前の予測に反し、株価は急落した。(Bertentangan dengan prediksi sebelumnya, harga saham anjlok.)
- 規則に反する行為は、厳しく処罰される。(Tindakan yang melanggar aturan dihukum dengan keras.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Yang mendahuluinya umumnya kata benda ‘harapan・perkiraan・keinginan・aturan'. Bagian pertama 「に反して」 umumnya berupa 期待・予想・予測・意 (keinginan)・命令・規則・ルール, karena artinya “bertentangan dengan (harapan/perkiraan itu)” atau “melawan (keinginan/standar itu)”. Jadi yang mendahuluinya adalah “harapan, perkiraan, atau suatu standar, keinginan”, dan yang mengikutinya adalah “hasil yang berlawanan dengannya” atau “tindakan yang menyalahinya”: 予想に反して (bertentangan dengan perkiraan), 期待に反して (di luar harapan), 意に反して (bertentangan dengan keinginan), 規則に反する (melanggar aturan). Uji: apakah yang mendahuluinya termasuk “harapan/perkiraan” atau “keinginan/standar”? Jika ya → に反して cocok. Ungkapan ini hampir tidak dipakai dengan kata benda biasa yang tidak bermakna “standar/harapan”.
② Ungkapan ini menyatakan ‘kebalikan yang tak terduga' atau ‘menyalahi suatu standar', dengan nuansa pertentangan tertulis. Inti 「に反して」 adalah “(hasil) yang bertentangan dengan ~” — entah “bertentangan dengan harapan/perkiraan (hasilnya kebalikan)” atau “melawan keinginan/aturan (tindakan yang menyalahi)”. Warnanya tulisan dan formal, terutama dipakai dalam berita, laporan, dan narasi resmi: 予想に反して、売上が落ちた (di luar perkiraan, penjualan turun). Untuk “tak disangka” sehari-hari, 「思ったのと違って」「意外にも」 dan sejenisnya lebih umum. Untuk menyatakan “bertentangan dengan ~, ternyata ~” dalam tulisan pakai に反して; untuk sehari-hari pakai 「意外に」「予想と違って」.
③ 「に反して」 vs 「に対して」: bertentangan dengan/melawan vs berbeda dengan/terhadap. Keduanya sama-sama memuat 「に + verb して」, tetapi artinya berbeda. 「〜に反して」 = bertentangan dengan ~, melawan ~ (hal tak terduga atau menyalahi standar): menekankan “hasilnya ‘bertentangan' dengan harapan/standar”: 予想に反して、失敗した (di luar perkiraan, gagal). 「〜に対して」 = berbeda dengan ~, terhadap ~ (kontras atau objek yang netral): menyatakan kontras (dua hal yang berhadapan) atau objek (ditujukan kepada ~): 兄に対して、弟は真面目だ (berbeda dengan kakaknya, adiknya rajin — kontras), 質問に対して答える (menjawab pertanyaan — objek). Perbedaannya: 「に反して」 adalah “bertentangan dengan (harapan), melawan” (bermakna ‘tak terduga/melawan'); 「に対して」 adalah “berbeda dengan, terhadap” (kontras atau objek yang netral). Uji: untuk mengatakan “bertentangan dengan ~, ternyata ~, melawan ~” → に反して; untuk mengatakan “berbeda dengan ~, terhadap ~” → に対して. Jangan tertukar hanya karena keduanya memuat 「に〜して」.
🔄 Bandingkan: に反して/に対して/とは違って/にもかかわらず
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜に反して | bertentangan dengan ~, melawan ~ (hal tak terduga/menyalahi standar) | 予想に反して |
| 〜に対して | berbeda dengan ~, terhadap ~ (kontras/objek netral) | 兄に対して |
| 〜とは違って | tidak seperti ~ (menekankan perbedaan) | 予想とは違って |
| 〜にもかかわらず | meskipun ~ (pertentangan, bertentangan dengan harapan) | 努力したにもかかわらず |
Yang mudah tertukar: 「〜に反して」 = bertentangan dengan ~, melawan ~ (didahului harapan/perkiraan/keinginan/aturan, kebalikan yang tak terduga atau menyalahi standar, tulisan); 「〜に対して」 = berbeda dengan ~, terhadap ~ (kontras atau objek yang netral, tanpa makna ‘melawan'); 「〜とは違って」 = tidak seperti ~ (menekankan titik perbedaan, lebih lisan); 「〜にもかかわらず」 = meskipun ~ (pertentangan, meski hal ini berlaku, hasilnya tak terduga, lihat 〈にもかかわらず〉). Untuk bertentangan dengan harapan pakai に反して; untuk kontras netral pakai に対して; untuk menekankan perbedaan pakai とは違って; untuk meskipun pakai にもかかわらず.
💡 Tips belajar
「〜に反して・に反する」 = bertentangan dengan ~, melawan ~, ungkapan pertentangan tertulis untuk “kebalikan yang tak terduga” — tiga poin: ① didahului kata benda ‘harapan・perkiraan・keinginan・aturan' — 予想に反して (bertentangan dengan perkiraan), 意に反して (bertentangan dengan keinginan), 規則に反する (melanggar aturan); ② menyatakan ‘kebalikan yang tak terduga' atau ‘menyalahi suatu standar', dengan nuansa pertentangan tertulis; untuk sehari-hari pakai 「意外に」「予想と違って」; ③ bedakan dari 「に対して」 — に反して berarti “bertentangan dengan/melawan” (bermakna ‘melawan'), に対して berarti “berbeda dengan/terhadap” (kontras atau objek yang netral). Untuk menerangkan kata benda pakai bentuk atributif 「に反する」 (規則に反する行為). Pola ini cocok untuk narasi “di luar dugaan, hasilnya ternyata…” dalam berita dan laporan — 予想に反して、〜, langsung menghadirkan ketegangan “hal berjalan berlawanan dari yang diharapkan”.
❓ Tanya Jawab
Q: 「に反して」 dan 「に対して」 sama-sama memuat 「に + して」 — apakah artinya sama?
Tidak — yang satu menyatakan “bertentangan dengan/melawan”, yang lain “berbeda dengan/terhadap”. 「〜に反して」 = bertentangan dengan ~, melawan ~ (hal tak terduga, atau menyalahi standar): menekankan “hasilnya ‘bertentangan' atau ‘melawan' (harapan/perkiraan/standar)”, didahului 期待・予想・意・規則: 予想に反して、彼は落選した (bertentangan dengan perkiraan, dia tidak terpilih — hasil berlawanan dengan prediksi), 意に反して、辞めさせられた (bertentangan dengan keinginan saya, saya dipaksa berhenti — melawan keinginan), 規則に反する (melanggar aturan). Ungkapan ini bermakna “tak terduga/melawan”, sebuah ungkapan pertentangan tertulis. 「〜に対して」 = berbeda dengan ~, terhadap ~ (kontras atau objek yang netral): menyatakan kontras (dua hal yang berhadapan) atau objek (sasaran suatu tindakan), tanpa makna ‘melawan', netral: 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (kakaknya di bidang humaniora, sedangkan adiknya di bidang sains — kontras), 質問に対して丁寧に答える (menjawab pertanyaan dengan sopan — objek), 一人に対して千円 (seribu yen per orang — kesesuaian). Maknanya “berbeda dengan, terhadap, per”, netral. Uji: untuk mengatakan “bertentangan dengan ~, ternyata ~, melawan ~” (bermakna ‘melawan') → に反して; untuk mengatakan “berbeda dengan ~, terhadap ~, per ~” (kontras/objek netral) → に対して. Misalnya 「予想に反して (bertentangan dengan perkiraan — kebalikan)」 memakai に反して; 「それに対して、私はこう思う (sebaliknya, saya berpikir begini — kontras/tanggapan)」 memakai に対して. Perbedaannya adalah “bertentangan/melawan” (に反して) vs “berbeda dengan/terhadap” (に対して).
Q: Bagaimana memakai 「に反して」 dan 「に反する」? Apa bedanya?
Perbedaannya terletak pada apa yang mengikutinya: untuk klausa kata kerja (keterangan) pakai 「に反して」, untuk kata benda (atributif) pakai 「に反する/に反した」. 「〜に反して」 bersifat adverbial, menerangkan kata kerja/klausa yang mengikutinya, artinya “bertentangan dengan ~”: 予想に反して、失敗した (bertentangan dengan perkiraan, gagal — menerangkan 「失敗した」), 期待に反して、成績が落ちた (di luar harapan, nilainya turun). Yang mengikutinya adalah klausa/kata kerja. 「〜に反する/に反した」 bersifat atributif, menerangkan kata benda yang mengikutinya, artinya “~ yang melawan ~”: 規則に反する行為 (tindakan yang melanggar aturan — menerangkan kata benda 「行為」), 道徳に反する内容 (isi yang bertentangan dengan moral), 予想に反した結果 (hasil yang bertentangan dengan perkiraan). Yang mengikutinya adalah kata benda. Ujinya sangat mudah: lihat apakah yang mengikuti 「に反して/に反する」 adalah kata kerja atau kata benda — kata kerja/klausa (失敗した, 落ちた) → に反して; kata benda (行為, 結果, 内容) → に反する/に反した. Ini hanyalah aturan umum bahasa Jepang: “bentuk 連用 (て) menerangkan kata kerja, bentuk 連体 (る/た) menerangkan kata benda”. Misalnya 「規則に反して行動する (bertindak melanggar aturan — menerangkan kata kerja)」 memakai に反して; 「規則に反する行動 (tindakan yang melanggar aturan — menerangkan kata benda)」 memakai に反する. Ingat “menerangkan kata kerja → に反して, menerangkan kata benda → に反する” dan Anda tidak akan salah.
🖊️Kuis Latihan
「皆の期待___、彼女は大会で負けてしまった。」(Bertentangan dengan harapan semua orang, dia kalah)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) のに
- (D) に対して
「医師の忠告___、彼は食事制限を守らなかった。」(Bertentangan dengan nasihat dokter, dia tidak mematuhi pembatasan makan)
- (A) に反して
- (B) にもかかわらず
- (C) のに
- (D) にしたがって
Kalimat manakah yang memakai に反して dengan benar?
- (A) 雨が降っているに反して、試合が行われた。
- (B) 彼が来るに反して、会議が始まった。
- (C) 努力したに反して、合格できた。
- (D) 天気予報に反して、一日中晴れだった。
「法律___行動は、社会に許されない。」(Tindakan yang bertentangan dengan hukum tidak ditoleransi masyarakat; bentuk yang menerangkan kata benda)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) に反した
- (D) に対して
「予想___大雪になった。皆が驚いた。」(Bertentangan dengan ramalan, turun salju lebat)
- (A) のに
- (B) に反して
- (C) にもかかわらず
- (D) ものの