“〜ni motozuite・ni motozuku”: Berdasarkan / Sesuai dengan 〜 (landasan dalam ragam tulis) (N2)
Kuasai 〜に基づいて untuk membawa bahasa Jepang Anda ke tingkat berikutnya!
「データに基づいて、結論を出す」 — berlandaskan fakta, bukan firasat
Saat menulis laporan, 「憶測ではなく、データに基づいて判断すべきだ」 (seharusnya menilai berdasarkan data, bukan dugaan) — 「〜に基づいて・〜に基づく」 = berdasarkan ~, atas dasar ~, artinya “berpijak pada ~ (suatu landasan atau standar) untuk menilai atau bertindak”. Yang mendahuluinya umumnya hukum, data, fakta, aturan — “hal yang menjadi dasar”. Ini ungkapan formal ragam tulis. Panduan ini membahas penggunaannya, bentuk atributif 「に基づく」, dan cara membedakannya dari 「をもとに」「に沿って」.
Inti: berpijak pada suatu landasan/standar untuk bertindak
「kata benda + に基づいて/に基づき」 berarti “berpijak pada ~ (landasan, standar, prinsip), lalu menilai/bertindak sesuai dengannya”:
- 事実に基づいて、報道する (memberitakan berdasarkan fakta).
- 法律に基づき、処理する (menangani sesuai dengan hukum).
- アンケート結果に基づく分析 (analisis berdasarkan hasil survei).
Kesannya: “berdasarkan ~, atas dasar ~” — intinya adalah “menjadikan ~ sebagai ‘dasar, standar' penilaian/tindakan, lalu bertindak sesuai dengannya”. Yang mendahuluinya umumnya 法律・データ・事実・規則・経験・原則 — “hal yang menjadi dasar”, dan yang mengikutinya adalah “penilaian/tindakan yang dilakukan atas dasar itu”. Ungkapan ini memuat nuansa formal “berlandaskan, mengikuti standar”, terutama dalam tulisan (dokumen resmi, laporan, berita). Untuk menerangkan kata benda, pakai bentuk atributif 「に基づく + kata benda」.
Bentuk & cara penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + に基づいて | berdasarkan ~ | 事実に基づいて |
| kata benda + に基づき | berdasarkan ~ (singkatan tulisan) | 契約に基づき |
| kata benda + に基づく + kata benda | ~ yang berdasarkan ~ (atributif) | データに基づく判断 |
| kata benda + に基づいた + kata benda | ~ yang berdasarkan ~ | 経験に基づいた助言 |
「〜に基づいて」 disambungkan dengan kata benda (landasan, standar). 「に基づき」 adalah singkatan untuk tulisan. Untuk menerangkan kata benda, pakai 「に基づく + kata benda」 (規則に基づく処分) atau 「に基づいた + kata benda」. Yang mendahuluinya umumnya “hal yang menjadi dasar” (法律・データ・事実・規則). Ragamnya formal, ragam tulis.
Contoh pemakaian
- 憶測ではなく、事実に基づいて議論しよう。(Mari berdiskusi berdasarkan fakta, bukan dugaan.)
- この作品は、実際の事件に基づいて書かれた。(Karya ini ditulis berdasarkan kejadian nyata.)
- 会社の規則に基づき、彼は処分を受けた。(Sesuai aturan perusahaan, dia dikenai sanksi.)
- 長年の経験に基づくアドバイスは、説得力がある。(Nasihat yang berdasarkan pengalaman bertahun-tahun sangat meyakinkan.)
- 科学的な根拠に基づいた主張が求められる。(Dibutuhkan pernyataan yang berdasarkan dasar ilmiah.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Yang mendahuluinya adalah ‘法律・データ・事実・規則' dan sejenisnya — ‘hal yang menjadi dasar'. Bagian pertama 「に基づいて」 umumnya berupa hal yang bisa menjadi ‘dasar, standar, landasan' penilaian/tindakan — 法律・規則・契約・データ・事実・証拠・経験・原則・方針・調査結果. Maknanya “menjadikan ini sebagai landasan, lalu menilai/bertindak sesuai dengannya”, dengan nuansa “berlandaskan, mengikuti standar”: 事実に基づいて (berdasarkan fakta), 法律に基づき (sesuai dengan hukum), データに基づく (berdasarkan data). Jadi yang mendahuluinya adalah “standar/landasan yang diikuti”. Uji: apakah yang mendahuluinya “hal yang menjadi dasar/standar (hukum/data/fakta/aturan…)”? Jika ya → に基づいて cocok. Ungkapan ini menekankan “bukan dari awang-awang, bukan firasat, melainkan dengan dasar ini”.
② Formal, ragam tulis; bentuk atributifnya 「に基づく」. 「に基づいて/に基づき」 berwarna jelas formal dan ragam tulis, terutama dalam dokumen resmi, laporan, berita, dan karya akademik, menyatakan “berlandaskan, mengikuti standar”. Dalam percakapan sehari-hari jarang dipakai (biasanya 「〜をもとに」 atau sekadar 「〜を見て」「〜に従って」). Selain itu, untuk menerangkan kata benda, pakai bentuk atributif 「に基づく」 (bukan 「に基づいて」): ○ データに基づく判断 (penilaian berdasarkan data — menerangkan kata benda 「判断」), ○ 事実に基づいた報道 / × データに基づいて判断 (saat menerangkan kata benda, pakai に基づく/に基づいた). Uji: 「に基づいて」 disambungkan pada klausa kata kerja; 「に基づく/に基づいた」 pada kata benda.
③ 「に基づいて」 vs 「をもとに」 vs 「に沿って」: menilai berdasarkan standar vs membuat dari bahan vs mengikuti kebijakan. Ketiganya berarti “berdasarkan/mengikuti ~”, tetapi dengan penekanan yang berbeda. 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ (berpijak pada standar/landasan untuk menilai/bertindak): menekankan “mengikuti standar, landasan” (hukum・data・fakta): 事実に基づいて判断する (menilai berdasarkan fakta). 「〜をもとに(して)」 = berdasarkan ~, bertolak dari ~ (menjadikan sesuatu sebagai bahan/model untuk membuat/menciptakan): menekankan “menjadikan sesuatu sebagai model atau bahan untuk membuat/menciptakan sesuatu yang baru”: 実話をもとにした映画 (film yang berdasarkan kisah nyata), この資料をもとに発表する (presentasi berdasarkan materi ini). 「〜に沿って」 = menyusuri/mengikuti ~ (mengikuti kebijakan, proses, atau garis yang telah ditetapkan): menekankan “berjalan menyusuri kebijakan/proses/jalur”: 計画に沿って進める (melanjutkan sesuai rencana), マニュアルに沿って操作する (mengoperasikan sesuai panduan). Perbedaannya: 「に基づいて」 adalah berpijak pada standar/landasan untuk menilai (法律に基づく); 「をもとに」 adalah membuat dari bahan/model (実話をもとに); 「に沿って」 adalah mengikuti kebijakan/proses (計画に沿って). Uji: untuk menilai/bertindak berdasarkan standar pakai に基づいて; untuk membuat/menciptakan dari bahan pakai をもとに; untuk mengikuti kebijakan/proses pakai に沿って.
🔄 Bandingkan: に基づいて/によって/をもとに/に沿って
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜に基づいて | berdasarkan ~ (berpijak pada standar/landasan) | 事実に基づいて |
| 〜によって | berdasarkan/oleh/melalui/karena (banyak makna) | 場合によって |
| 〜をもとに | berdasarkan ~, bertolak dari ~ (bahan/model untuk membuat/menciptakan) | 実話をもとに |
| 〜に沿って | menyusuri/mengikuti ~ (kebijakan/proses/garis) | 計画に沿って |
Yang mudah tertukar: 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ (berpijak pada standar seperti hukum/data/fakta untuk menilai/bertindak, formal/ragam tulis, atributifnya に基づく); 「〜によって」 = berdasarkan/oleh/melalui/karena (banyak makna, lihat 〈によると〉); 「〜をもとに(して)」 = berdasarkan ~, bertolak dari ~ (menjadikan sesuatu bahan/model untuk membuat/menciptakan, 実話をもとに); 「〜に沿って」 = menyusuri/mengikuti ~ (berjalan menyusuri kebijakan/proses/jalur, 計画に沿って). Untuk menilai berdasarkan standar pakai に基づいて; untuk membuat dari bahan pakai をもとに; untuk mengikuti kebijakan pakai に沿って.
💡 Tips belajar
「〜に基づいて・に基づく」 = berdasarkan ~, atas dasar ~ (berpijak pada standar/landasan untuk menilai/bertindak) — tiga poin: ① didahului ‘法律・データ・事実・規則' dan sejenisnya — hal yang menjadi dasar — 事実に基づいて (berdasarkan fakta), 法律に基づき (sesuai dengan hukum), menekankan “berlandaskan, bukan firasat”; ② formal/ragam tulis, atributifnya 「に基づく」 — untuk menerangkan kata benda pakai に基づく (データに基づく分析), untuk klausa kata kerja pakai に基づいて; jarang dipakai sehari-hari; ③ bedakan dari kerabatnya — 「をもとに」 adalah membuat dari bahan/model (実話をもとに), 「に沿って」 adalah mengikuti kebijakan/proses (計画に沿って), 「に基づいて」 adalah menilai berdasarkan standar/landasan (法律に基づく). Pola ini cocok untuk menekankan “berlandaskan” dalam laporan dan argumentasi — 「〜に基づいて判断/分析」 membuatnya terdengar objektif, beralasan, dan profesional dalam satu kalimat.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: 「に基づいて」 dan 「をもとに」 sama-sama berarti ‘berdasarkan ~, atas dasar ~' — apa bedanya?
Perbedaannya adalah “berpijak pada standar/landasan untuk menilai” vs “membuat dari bahan/model”. 「〜に基づいて」 = berdasarkan ~ (berpijak pada standar/landasan, lalu menilai/bertindak sesuai dengannya): didahului 法律・データ・事実・規則・原則 — “standar yang menjadi dasar penilaian/tindakan”, menekankan “mengikuti standar ini, dengan landasan ini” untuk menilai atau bertindak: 事実に基づいて判断する (menilai berdasarkan fakta), 法律に基づいて処理する (menangani sesuai dengan hukum), 証拠に基づいて結論を出す (menarik kesimpulan berdasarkan bukti). Fokusnya adalah “menjadikan ~ sebagai ‘landasan penilaian/tindakan'” (berlandaskan). 「〜をもとに(して)」 = berdasarkan ~, bertolak dari ~ (menjadikan sesuatu model/bahan untuk membuat/menciptakan sesuatu yang baru): didahului 素材、資料、故事、経験 — “hal yang menjadi model/bahan”, menekankan “menjadikan ini bahan/model untuk membuat sesuatu yang baru”: 実話をもとにした小説 (novel yang berdasarkan kisah nyata), このデータをもとにグラフを作る (membuat grafik dari data ini), 彼の証言をもとに捜査を進める (melanjutkan penyelidikan bertolak dari kesaksiannya sebagai petunjuk). Fokusnya adalah “menjadikan ~ sebagai ‘bahan/model untuk membuat/menciptakan'.” Perbedaannya: 「に基づいて」 adalah “mengikuti standar/landasan untuk ‘menilai/bertindak'” (法律に基づいて判断); 「をもとに」 adalah “memakai bahan/model untuk ‘membuat/menciptakan'” (実話をもとに小説を書く). Uji: untuk mengatakan “menilai/bertindak berdasarkan suatu standar/landasan” (hukum, data, fakta) → に基づいて; untuk mengatakan “membuat/menciptakan dari suatu bahan/model” (cerita, materi, pengalaman sebagai model) → をもとに. Misalnya 「アンケート結果に基づいて、方針を決める (menentukan kebijakan berdasarkan hasil survei — menilai berdasarkan standar)」 memakai に基づいて; 「アンケート結果をもとに、レポートを書く (menulis laporan bertolak dari hasil survei sebagai bahan — membuat dari bahan)」 memakai をもとに. Kadang keduanya berdekatan dan dapat saling menggantikan, tetapi 「に基づいて」 condong ke “menilai berdasarkan standar”, 「をもとに」 condong ke “membuat dari bahan”.
Q: Bagaimana memakai 「に基づいて」 dan 「に基づく」? Apa bedanya?
Perbedaannya terletak pada apa yang mengikutinya: untuk klausa kata kerja (keterangan) pakai 「に基づいて/に基づき」, untuk kata benda (atributif) pakai 「に基づく/に基づいた」. 「〜に基づいて/に基づき」 bersifat adverbial, menerangkan kata kerja/klausa yang mengikutinya: 事実に基づいて判断する (menilai berdasarkan fakta — menerangkan 「判断する」), 法律に基づき処理する (menangani sesuai dengan hukum — menerangkan 「処理する」). Yang mengikutinya adalah kata kerja/klausa. 「〜に基づく/に基づいた」 bersifat atributif, menerangkan kata benda yang mengikutinya: データに基づく分析 (analisis berdasarkan data — menerangkan kata benda 「分析」), 事実に基づいた報道 (pemberitaan berdasarkan fakta — menerangkan kata benda 「報道」), 経験に基づくアドバイス (nasihat berdasarkan pengalaman). Yang mengikutinya adalah kata benda. Ujinya sangat mudah: lihat apakah yang mengikuti 「に基づいて/に基づく」 adalah kata kerja atau kata benda — kata kerja/klausa (判断する, 処理する) → に基づいて/に基づき; kata benda (分析, 報道, 判断, アドバイス) → に基づく/に基づいた. Ini hanyalah aturan umum bahasa Jepang: “bentuk 連用 (て) menerangkan kata kerja, bentuk 連体 (る/た) menerangkan kata benda”. Misalnya 「規則に基づいて処分する (menjatuhkan sanksi sesuai aturan — menerangkan kata kerja)」 memakai に基づいて; 「規則に基づく処分 (sanksi sesuai aturan — menerangkan kata benda)」 memakai に基づく. Ingat “menerangkan kata kerja → に基づいて, menerangkan kata benda → に基づく” dan Anda tidak akan salah. 「に基づき」 adalah singkatan tulisan dari 「に基づいて」 (lebih formal).
🖊️Kuis Latihan
「国際法___、この行為は違法だ。」(Berdasarkan hukum internasional, tindakan ini melanggar hukum)
- (A) に基づいて
- (B) について
- (C) に対して
- (D) によって
「アンケートの結果___、商品デザインを改善した。」(memperbaiki desain produk berdasarkan hasil survei)
- (A) に従って
- (B) に反して
- (C) について
- (D) に基づいて
「証拠___判断を下した。」(mengambil keputusan berdasarkan bukti; bentuk atributif)
- (A) に基づいて
- (B) に基づく
- (C) に基づき
- (D) に従い
「先生の指示___行動してください。」(bertindaklah sesuai dengan instruksi guru) — manakah yang paling wajar?
- (A) に基づいて
- (B) に対して
- (C) に従って
- (D) について
「科学的データ___分析された結果を報告します。」(melaporkan hasil yang dianalisis berdasarkan data ilmiah); bentuk atributif
- (A) に基づく
- (B) に基づいて
- (C) に基づき
- (D) に従う