“〜bakari ka / 〜bakari de naku”: Tidak Hanya 〜, Tetapi Juga 〜 (N2)
「料理ができるばかりか、英語も話せる」 — ungkapan penambahan yang melampaui dugaan.
「料理ができるばかりか、掃除まで」 — tidak hanya ~, bahkan ~
「彼女は料理ができるばかりか、掃除まで完璧だ」 (dia tidak hanya bisa memasak, bahkan membersihkan rumah pun sempurna) — 「〜ばかりか/ばかりでなく」 berarti “tidak hanya hal pertama, tetapi juga hal kedua (yang tak terduga)”: hal pertama saja sudah cukup, namun masih ditambahkan satu poin lagi yang lebih tinggi. 「ばかりか」 lebih kuat, sering disertai rasa terkejut; 「ばかりでなく」 lebih netral. Panduan ini membahas cara menyambung, perbedaan keduanya, lengkap dengan tabel rujukan terperinci dan kolokasi pada klausa kedua.
Inti: hal pertama sudah berlaku, lalu ditambahkan hal yang melampaui dugaan
「〜ばかりか/ばかりでなく」 = “tidak hanya A, tetapi (bahkan) B”:
- A sudah berlaku (dan biasanya sudah cukup).
- B menambahkan satu tingkat lagi, sering melampaui dugaan (positif atau negatif).
Kesannya: ばかりか lebih kuat, dengan rasa terkejut (bahkan…); ばかりでなく lebih netral (tidak hanya… tetapi juga).
Cara Menyambung
| Jenis | Cara menyambung | Contoh |
|---|---|---|
| verba/adjektiva-i | bentuk biasa + ばかりか | できるばかりか |
| adjektiva-na | 〜な + ばかりか | 親切なばかりか |
| nomina | nomina + ばかりか | 大人ばかりか |
Contoh kalimat
- 彼女は料理ができるばかりか、家事も完璧だ。(Dia tidak hanya bisa memasak, bahkan pekerjaan rumah tangga pun sempurna.) — tambahan positif
- 彼は英語が話せるばかりでなく、中国語も話せる。(Dia tidak hanya bisa berbahasa Inggris, tetapi juga bahasa Mandarin.) — tambahan netral
- 試験に落ちたばかりか、財布まで無くした。(Saya tidak hanya gagal ujian, bahkan dompet pun hilang.) — tambahan negatif
- この映画は面白いばかりでなく、感動的だ。(Film ini tidak hanya seru, tetapi juga mengharukan.) — tambahan
- 親切なばかりか、仕事もできる。(Tidak hanya baik hati, tetapi juga cakap dalam bekerja.) — adjektiva-na
⚠️ Di mana pembelajar sering terpeleset
① Adjektiva-na memakai 「な」, nomina menyambung langsung. 親切なばかりか (✗ 親切ばかりか); nomina menyambung langsung (大人ばかりか).
② ばかりか (kuat, dengan rasa terkejut) vs ばかりでなく (netral). 「落ちたばかりか財布まで…」 membawa rasa terkejut “lebih parah lagi, bahkan…”; 「〜ばかりでなく」 lebih bersifat apa adanya. Untuk menyatakan keterkejutan, pakai ばかりか.
③ Klausa kedua sering memakai 「も/まで/さえ」. Setelah ばかりか, sering muncul 「も」「まで」「さえ」 untuk memperkuat tambahan (〜ばかりか、〜まで).
🔄 Bandingkan: ばかりか/ばかりでなく/だけでなく
| Bentuk | Nuansa | Ragam |
|---|---|---|
| 〜ばかりか | tidak hanya… bahkan (kuat, terkejut) | tulis |
| 〜ばかりでなく | tidak hanya… tetapi juga (netral) | tulis |
| 〜だけでなく | tidak hanya… tetapi juga (paling netral, umum) | lisan & tulis |
Paling menekankan/terkejut → ばかりか; netral dalam tulisan → ばかりでなく; paling umum (juga lisan) → だけでなく.
💡 Tips belajar
Inti 「ばかりか/ばかりでなく」 adalah “tidak hanya A, tetapi menambahkan B di atasnya,” dengan B sering melampaui dugaan. Dua poin yang membuatnya mudah dipakai: ① ばかりか kuat, dengan rasa terkejut (bahkan…, positif atau negatif: 落ちたばかりか財布まで); ② ばかりでなく lebih netral (tidak hanya… tetapi juga). Dalam percakapan sehari-hari, だけでなく yang lebih umum adalah yang paling aman; ばかりか/ばかりでなく condong ke ragam tulis dan lebih kuat. Panduan penyambungan terperinci, kolokasi klausa kedua, dan tabel perbandingan menyusul sebagai rujukan.
❓ Pertanyaan yang sering muncul
Q: 「ばかりか」 vs 「ばかりでなく」?
Maknanya berdekatan (sama-sama “tidak hanya… tetapi juga”), berbeda dalam kekuatan: 「ばかりか」 lebih kuat, dengan rasa terkejut (bahkan…, klausa kedua sering memakai も/まで: 試験に落ちたばかりか、財布まで無くした); 「ばかりでなく」 lebih netral dan apa adanya (tidak hanya… tetapi juga). Untuk “terlebih lagi, bahkan…,” pakai ばかりか.
Q: Bagaimana dibandingkan dengan 「だけでなく」?
Dalam percakapan sehari-hari, 「だけでなく」 adalah yang paling umum dan lisan (tidak hanya… tetapi juga, lisan maupun tulis); 「ばかりか/ばかりでなく」 condong ke ragam tulis dan formal, serta lebih kuat. Untuk nada yang anggun atau terkejut, pakai ばかりか; untuk “tidak hanya… tetapi juga” sehari-hari yang alami, pakai だけでなく.
Aturan Penyambungan
Bentuk biasa + ばかりか / ばかりでなく
| Kelas kata | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| verba (bentuk biasa) | できる + ばかりか | できるばかりか |
| adjektiva-い | 安い + ばかりか | 安いばかりか |
| adjektiva-な | 親切 な + ばかりか | 親切なばかりか |
| nomina | 料理 + ばかりか | 料理ばかりか / 料理だけでなく |
ばかりか: Tidak Hanya 〜, Tetapi (Bahkan) 〜
Klausa kedua biasanya melampaui dugaan, dengan nada menekankan.
- 彼女は料理ができるばかりか、英語も話せる。(Dia tidak hanya bisa memasak, bahkan bisa berbahasa Inggris.)
- この車は安いばかりか、燃費もいい。(Mobil ini tidak hanya murah — hemat bahan bakar juga.)
- 彼は遅刻したばかりか、謝りもしなかった。(Dia tidak hanya terlambat, bahkan tidak meminta maaf.)
- 勉強ができるばかりか、スポーツも得意だ。(Tidak hanya pandai belajar, tetapi juga jago olahraga.)
ばかりでなく: Tidak Hanya 〜, Tetapi Juga 〜 (lebih netral)
「ばかりでなく」 diikuti klausa biasa dan sedikit lebih netral daripada 「ばかりか」.
- 彼は日本語ばかりでなく、中国語も話せる。(Dia tidak hanya berbahasa Jepang, tetapi juga bisa berbahasa Mandarin.)
- この店は安いばかりでなく、サービスもいい。(Toko ini tidak hanya murah — pelayanannya juga bagus.)
- 体にいいばかりでなく、美味しい。(Tidak hanya baik untuk tubuh, tetapi juga enak.)
Perbandingan: ばかりか vs ばかりでなく vs だけでなく
| Ungkapan | Nuansa | Tingkat formalitas |
|---|---|---|
| ばかりか | menekankan (melampaui dugaan) | agak tulis |
| ばかりでなく | netral | tulis / lisan |
| だけでなく | paling lisan, sehari-hari | kebanyakan lisan |
- 安いばかりか、品質もいい。(menekankan)
- 安いばかりでなく、品質もいい。(netral)
- 安いだけでなく、品質もいい。(paling lisan)
Yang Mengikuti ばかりか (も / まで / さえ)
「ばかりか」 sering diikuti partikel penambah seperti も, まで, さえ:
- 〜ばかりか、も〜 (juga …)
- 〜ばかりか、まで〜 (bahkan …)
- 〜ばかりか、さえ〜 (bahkan …)
Contoh:
- 試験に落ちたばかりか、就職までできなかった。(Tidak hanya gagal ujian, bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.)
- 謝らなかったばかりか、逆に怒りさえした。(Tidak hanya tidak meminta maaf, bahkan malah marah.)
Kesalahan Umum (Terperinci)
| Salah | Benar | Catatan |
|---|---|---|
| ~~元気のばかりか~~ | 元気なばかりか | adjektiva-na menambahkan 「な」 |
| ~~学生なばかりか~~ | 学生ばかりか / 学生でさえ | nomina menyambung langsung atau lewat 「でさえ」 |
| ~~ばかりかでなく~~ | ばかりでなく (satu frasa baku) | jangan dicampur |
| ~~ばかりかが~~ | ばかりか、(klausa menyusul langsung) | tidak perlu が |
| ~~だけばかりか~~ | ばかりか (berdiri sendiri) | jangan digabung dengan だけ |
Ringkasan
| Ungkapan | Arti | Klausa kedua |
|---|---|---|
| 〜ばかりか | tidak hanya 〜, bahkan 〜 | melampaui dugaan, sering も・まで・さえ |
| 〜ばかりでなく | tidak hanya 〜, tetapi juga 〜 | penambahan netral |
| 〜だけでなく | tidak hanya 〜, tetapi juga 〜 | sehari-hari, lisan |
Pengingat: ばかりか berarti "tidak hanya ini, tetapi juga hal yang tak terduga." Ia lebih menekankan daripada ばかりでなく dan だけでなく.
🖊️Kuis Latihan
「彼は英語ができる___か、スペイン語も話せる。」
- (A) ばかり
- (B) だけ
- (C) ので
- (D) しか
「この映画は面白い___でなく、感動的でもある。」
- (A) のみ
- (B) だけ
- (C) しか
- (D) ばかり
「親切な___、仕事もできる。」(adjektiva-な)
- (A) ばかりか
- (B) のばかりか
- (C) なばかりか
- (D) だばかりか
Mana yang lebih sehari-hari/lisan: ばかりか vs だけでなく?
- (A) ばかりか
- (B) だけでなく
- (C) sama
- (D) ばかりでなく
「試験に落ちた___か、奨学金まで止められた。」(tidak hanya gagal, bahkan beasiswanya dihentikan)
- (A) ばかり
- (B) だけ
- (C) しか
- (D) ので