“〜dake de naku・〜bakari de naku”: Tidak Hanya 〜, Tetapi Juga (N3)
Cara bertulis untuk menambahkan hal lain di atas hal pertama
「英語だけでなく、日本語も話せる」 — 「だけでなく・ばかりでなく」, tidak hanya ~ tetapi juga ~
「彼は英語だけでなく、日本語も、中国語も話せる」 (dia bisa berbahasa bukan hanya Inggris, tetapi juga Jepang dan Mandarin) — 「〜だけでなく〜も」「〜ばかりでなく〜も」 menyatakan penambahan “tidak hanya yang pertama, tetapi juga yang kedua”: di atas A, ada juga B. Panduan ini membahas penyambungan 「だけでなく/ばかりでなく」, nuansanya yang “lebih dari yang diduga, masih ada lagi,” serta membedakannya dari 「のみならず/に加えて」 yang lebih formal.
Inti: lebih dari yang diduga, masih ada lagi
Esensinya adalah “bukan hanya A” — Anda mengira hanya ada A, tetapi B juga berlaku, dengan “cakupan yang lebih luas, tingkat yang lebih jauh”:
- Menambahkan kemampuan/kelebihan: 彼は英語だけでなく、日本語も話せる (tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Jepang).
- Tidak hanya … tetapi juga …: この店は値段が安いばかりでなく、味もいい (tidak hanya murah, tetapi rasanya juga enak).
Nuansa: “tidak hanya …, tetapi juga/bahkan …” — klausa kedua biasanya memakai 「も」, memperluas cakupan ke luar.
Cara Menyambungkan
| Jenis kata | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + だけでなく | tidak hanya … | 英語だけでなく |
| bentuk biasa verba/adjektiva + だけでなく | tidak hanya … | 安いだけでなく |
| klausa kedua + も | tetapi juga … | 日本語も |
Contoh penggunaan
- 彼は英語だけでなく、日本語も話せる。(Dia bisa berbahasa bukan hanya Inggris, tetapi juga Jepang.) — menambah kemampuan
- この店は値段が安いばかりでなく、味もいい。(Kedai ini tidak hanya murah, tetapi juga enak.) — menambah kelebihan
- 彼女は美人なだけでなく、頭もいい。(Dia tidak hanya cantik, tetapi juga cerdas.) — adjektiva-na
- 運動は健康にいいだけでなく、ストレス解消にもなる。(Olahraga tidak hanya baik untuk kesehatan, tetapi juga menghilangkan stres.) — menambah efek
- 彼は仕事ができるだけでなく、人柄もいい。(Dia tidak hanya cakap dalam bekerja, tetapi juga berkepribadian baik.) — penambahan
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Jangan menghilangkan 「も」 pada klausa kedua. Bentuk khasnya adalah 「A だけでなく B も」 — jangan menghilangkan 「も (juga)」 yang kedua (日本語も話せる = juga bisa berbahasa Jepang). 「だけでなく」 mengangkat “tidak hanya A,” dan klausa kedua memakai 「も」 untuk menggemakan “tetapi juga B” — baru lengkap bila kedua bagiannya ada.
② Penyambungan menurut jenis kata. Kata benda langsung (英語だけでなく), bentuk biasa verba/adjektiva-i (話せる/安い + だけでなく), adjektiva-na memakai 「な」 (美人なだけでなく, 静かなだけでなく), kata benda juga dapat memakai 「である」 (学生であるだけでなく). Jangan menghilangkan 「な」 pada adjektiva-na.
③ 「だけでなく」 vs 「のみならず」 — tingkat keformalan berbeda. だけでなく = paling umum, dipakai dalam percakapan dan tulisan; のみならず = lebih bersifat tulisan, formal (〜のみならず〜も, makalah, tulisan formal); ばかりでなく = di tengah-tengah, agak formal. Untuk “tidak hanya … tetapi juga …” sehari-hari pakai だけでなく; untuk tulisan formal pakai のみならず. Tingkat keformalan: のみならず > ばかりでなく > だけでなく > だけじゃなく (lisan).
🔄 Bandingkan: だけでなく/ばかりでなく/のみならず/に加えて
| Bentuk | Keformalan・nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜だけでなく〜も | tidak hanya … tetapi juga (paling umum, umum) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜ばかりでなく〜も | tidak hanya … tetapi juga (agak formal) | 安いばかりでなく |
| 〜のみならず〜も | tidak hanya … bahkan juga (tulisan, formal) | 国内のみならず海外も |
| 〜に加えて | selain … (menambah, netral) | 雨に加えて風も |
“Tidak hanya … tetapi juga …” paling umum → だけでなく; agak formal → ばかりでなく; tulisan formal → のみならず; “selain … (menambah)” → に加えて. Tingkat keformalan: のみならず > ばかりでなく > だけでなく. Semuanya berarti “di atas A, juga B.”
💡 Satu hal yang perlu diingat
「だけでなく・ばかりでなく」 adalah pola yang paling umum untuk “tidak hanya … tetapi juga …,” intinya penambahan “bukan hanya A, tetapi B juga” — Anda mengira hanya ada A, tetapi B juga berlaku (cakupan lebih luas, tingkat lebih jauh): 英語だけでなく日本語も (tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga Jepang), 安いばかりでなく味もいい (tidak hanya murah tetapi juga enak). Dua poin: ① jangan menghilangkan 「も」 pada klausa kedua (A だけでなく B も, baru lengkap bila kedua bagian ada); ② sambungkan menurut jenis kata (kata benda langsung, adjektiva-na menambah な). Untuk menyesuaikan keformalan: sehari-hari → だけでなく; agak formal → ばかりでなく; tulisan formal → のみならず. Ini pembantu yang bagus untuk menyebutkan beberapa kelebihan dan memperluas cakupan — untuk menekankan “bahkan ini juga,” だけでなく paling mengalir.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Bagaimana membedakan 「だけでなく」, 「ばかりでなく」, dan 「のみならず」?
Maknanya sama (semuanya penambahan “tidak hanya … tetapi juga …”), berbeda pada keformalan. 「だけでなく」 = paling umum, dipakai dalam percakapan dan tulisan (netral): この街は交通が便利なだけでなく、家賃も安い (kota ini tidak hanya transportasinya praktis, tetapi sewanya juga murah) — dapat dipakai dalam percakapan sehari-hari dan tulisan. 「ばかりでなく」 = agak formal, sedikit bersifat tulisan: 彼は才能があるばかりでなく、努力も惜しまない (dia tidak hanya berbakat, tetapi juga tidak segan berusaha) — satu tingkat lebih formal daripada だけでなく. 「のみならず」 = bersifat tulisan, formal (makalah, laporan, pidato): この問題は国内のみならず、世界的にも影響を及ぼす (masalah ini berdampak tidak hanya di dalam negeri, tetapi juga di dunia) — paling formal dan bersifat tulisan. Jadi urutan keformalan: のみならず > ばかりでなく > だけでなく > だけじゃなく (paling lisan). Ketiganya dapat saling menggantikan, hanya untuk situasi yang berbeda: percakapan sehari-hari memakai だけでなく (atau だけじゃなく yang lisan), tulisan formal dan makalah memakai のみならず.
Q: Mengapa 「だけでなく」 sering diikuti 「も」? Bolehkah dihilangkan?
Struktur lengkap 「だけでなく」 adalah 「A だけでなく B 『も』」 — 「も (juga)」 pada klausa kedua menggemakan 「だけでなく (tidak hanya)」 sebelumnya: yang pertama mengatakan “tidak hanya A,” dan yang kedua memakai 「B も」 untuk menambahkan B — hanya dengan kedua bagian maknanya “selain A, B juga …” menjadi lengkap. Jadi 「も」 biasanya diperlukan: 英語だけでなく、日本語も話せる (tidak hanya bahasa Inggris, tetapi bahasa Jepang juga), 頭がいいだけでなく、性格もいい (tidak hanya pintar, tetapi wataknya juga baik). Bila klausa kedua tidak menambahkan “B juga” tetapi berlanjut dengan cara lain (misalnya predikatnya mengalir langsung), tempat 「も」 mungkin diisi partikel lain, tetapi dalam pola khas “tidak hanya A tetapi B,” klausa kedua hampir selalu memakai 「も」 untuk menggemakannya. Ujian suka menguji 「も」 ini. Pengingat: A だけでなく、B 『も』 〜 (klausa kedua memakai も — jangan dihilangkan). Kadang klausa kedua memakai 「までも」「さえ」 untuk penekanan (A だけでなく、B までも = tidak hanya A, bahkan B pun), dengan nada yang lebih kuat.
🖊️Kuis Latihan
「彼は英語___、日本語も話せる。」(Dia bisa berbahasa bukan hanya Inggris, tetapi juga Jepang)
- (A) だけでなく
- (B) しかなく
- (C) だけしか
- (D) ばかりに
「この店は値段が安い___、味もいい。」(Kedai ini tidak hanya murah, tetapi juga enak)
- (A) どころか
- (B) ばかりでなく
- (C) からこそ
- (D) わりに
最も書面的・正式な「tidak hanya 〜 tetapi juga 〜」の表現はどれか?
- (A) ばかりでなく
- (B) だけでなく
- (C) のみならず
- (D) だけじゃなく
「英語だけでなく、フランス語も流暢だ。」Apa arti kalimat ini?
- (A) Bahasa Prancis lebih fasih daripada bahasa Inggris
- (B) Hanya bahasa Inggris yang fasih
- (C) Baik bahasa Inggris maupun Prancis tidak fasih
- (D) Tidak hanya bahasa Inggris, bahasa Prancis pun fasih
「だけでなく」の後ろに最もよく続く助詞はどれか?
- (A) も
- (B) は
- (C) を
- (D) が