“〜dake de naku (〜mo)”: Bukan Hanya 〜, Tetapi Juga 〜 (ungkapan penambahan) (N3)

「歌が上手なだけでなく踊りも得意」 — ungkapan “bukan hanya … tetapi juga” yang polos dan netral.

「歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい」 — “bukan hanya… tetapi juga…” yang umum dan luwes

「彼女は歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい」 (dia bukan hanya pandai menyanyi, tetapi juga pandai menari) — 「(bentuk biasa/kata benda) + だけでなく(〜も)」 berarti “bukan hanya A, tetapi juga B”, yaitu menambahkan B pada A secara netral. Inilah cara paling luwes dan umum untuk mengatakan “bukan hanya… tetapi juga…” (versi percakapan dari 「ばかりでなく」). Panduan ini membahas cara menyambung dan memakai 「だけでなく」, serta membedakannya dari 「ばかりか/どころか」 yang lebih kuat.

Inti: menambahkan hal yang kemudian pada hal sebelumnya secara netral

「〜だけでなく(〜も)」 = “bukan hanya A, tetapi juga B”, penambahan yang netral:

Kesannya: penambahan yang netral dan lugas, seperti sedang menyebutkan daftar (berbeda dari rasa kaget pada ばかりか atau pembalikan pada どころか).

Cara Menyambungkan

BentukCara menyambungContoh
bentuk biasa + だけでなくkata kerja/kata sifat-i上手いだけでなく
kata benda + だけでなくkata benda大人だけでなく
kata sifat-na 〜な + だけでなくkata sifat-na便利なだけでなく

例句解析

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Bagian sesudahnya sering memakai 「も/まで」. Setelah だけでなく, biasanya muncul 「〜も (juga)」atau 「〜まで (bahkan)」: 頭がいいだけでなく、性格もいい. Dengan 「も」, kalimat terasa lebih lengkap dan alami.

② 「だけでなく」 (percakapan, umum) vs 「ばかりでなく」 (tulis). Maknanya sama (bukan hanya… tetapi juga…), tetapi だけでなく lebih luwes dan cocok untuk percakapan sehari-hari maupun tulisan; ばかりでなく lebih formal dan bersifat tulis. Dalam percakapan sehari-hari だけでなく paling alami (lihat 〈ばかりでなく〉). Dalam percakapan, bentuk ini juga sering dipersingkat menjadi 「だけじゃなく」.

③ Kekuatannya berbeda dari 「ばかりか/どころか」. だけでなく = penambahan netral (bukan hanya A, tetapi juga B); ばかりか = bahkan (mengejutkan, kuat); どころか = jauh dari/apalagi (pembalikan, menyangkal tingkat hal sebelumnya). だけでなく adalah yang paling polos; dua lainnya lebih kuat dan lebih dramatis.

🔄 Perbandingan: だけでなく/ばかりでなく/ばかりか/どころか

BentukNuansaContoh
〜だけでなく〜もbukan hanya… tetapi juga… (percakapan, netral)安いだけでなくうまい
〜ばかりでなく〜もbukan hanya… tetapi juga… (tulis)安いばかりでなくうまい
〜ばかりかbukan hanya… bahkan… (mengejutkan, kuat)安いばかりか…
〜どころかjauh dari…/apalagi… (pembalikan)安いどころかタダ

Penambahan netral, percakapan → だけでなく, tulis → ばかりでなく; “bahkan (mengejutkan)” → ばかりか; “jauh dari/apalagi (pembalikan)” → どころか. Tingkat kekuatan: だけでなく < ばかりか < どころか. (Masing-masing punya panduannya sendiri.)

💡 Satu hal yang perlu diingat

「だけでなく」 adalah cara yang paling luwes dan umum untuk menambahkan “bukan hanya A, tetapi juga B” — cocok untuk percakapan maupun tulisan (安いだけでなく、おいしい = bukan hanya murah, tetapi juga enak). Ada dua poin: ① bagian sesudahnya sering memakai 「も」 (〜も…, lebih alami); ② ini adalah versi percakapan dari 「ばかりでなく」 — maknanya sama, untuk sehari-hari pakai だけでなく, untuk tulisan formal pakai ばかりでなく. Dibandingkan dengan 「ばかりか (bahkan… mengejutkan)/どころか (jauh dari… pembalikan)」 yang lebih kuat, だけでなく adalah yang paling polos dan paling aman. Untuk “menambahkan satu hal lagi” secara netral, 「だけでなく〜も」 sudah cukup. Seluruh rangkaian ini (ばかりか, どころか) masing-masing punya panduannya sendiri — kuasai bersama-sama agar Anda dapat mengungkapkan tingkat “penambahan” yang berbeda dengan tepat.

❓ Pertanyaan Umum

Q: Bagaimana membedakan 「だけでなく」 dari 「ばかりでなく」?

Maknanya sama (bukan hanya A, tetapi juga B); bedanya pada tingkat kebakuan. 「だけでなく」 = percakapan, umum (alami dalam lisan maupun tulisan): この店は安いだけでなく、味もいい (toko ini bukan hanya murah, tetapi rasanya juga enak). Dalam percakapan sering dipersingkat menjadi 「だけじゃなく」 (安いだけじゃなく…). 「ばかりでなく」 = lebih bersifat tulis dan formal: 本製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (kesan formal dan tertulis). Jadi percakapan sehari-hari dan tulisan umum memakai だけでなく; makalah dan laporan resmi memakai ばかりでなく. Keduanya sering diikuti 「も」 pada bagian sesudahnya.

Q: Bagaimana urutan kekuatan 「だけでなく」「ばかりか」「どころか」?

Dari yang ringan ke yang kuat, dari yang polos ke yang dramatis: ① だけでなく = penambahan netral “bukan hanya A, tetapi juga B” (安いだけでなく、おいしい, hanya menyebutkan secara lugas). ② ばかりか = bukan hanya A, bahkan B (disertai kesan “bahkan sampai…”, lebih kuat): 安いばかりか、味もいい (bukan hanya murah, bahkan rasanya pun enak — agak mengejutkan). ③ どころか = jauh dari A/apalagi A, (justru) B (disertai pembalikan, menyangkal tingkat hal sebelumnya, paling dramatis): 安いどころか、タダだった (jauh dari sekadar murah, ternyata gratis — pembalikan di luar dugaan). Jadi: penambahan netral → だけでなく; penambahan yang mengejutkan → ばかりか; jauh dari/pembalikan → どころか. (ばかりか dan どころか masing-masing punya panduannya sendiri.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼女は歌が上手な___、踊りも得意だ。」(Dia bukan hanya pandai menyanyi, tetapi juga pandai menari)

    • (A) だけじゃなく
    • (B) だけでなく
    • (C) ばかりか
    • (D) ほかに
  2. 「この映画は大人___、子供にも人気がある。」(Bukan hanya orang dewasa, anak-anak pun menyukainya)

    • (A) だけでなく
    • (B) だけじゃなく
    • (C) でもなく
    • (D) しか
  3. Manakah yang bernada paling kuat dan paling mengejutkan (penambahan yang ditekankan)?

    • (A) 英語だけでなく、中国語も話せる。
    • (B) 英語だけじゃなく、中国語も話せる。
    • (C) 英語ばかりか、中国語まで話せる。
    • (D) 英語以外に、中国語も話せる。
  4. 「この料理は見た目がいい___、味も素晴らしい。」(Hidangan ini bukan hanya tampilannya bagus, rasanya pun luar biasa)

    • (A) ばかり
    • (B) だから
    • (C) ので
    • (D) だけでなく
  5. 「彼は遅刻した___、謝りもしなかった。」(Dia bukan hanya terlambat, tetapi juga tidak minta maaf)

    • (A) だけでなく
    • (B) から
    • (C) ので
    • (D) ために