Panduan Keigo Bahasa Jepang — Sonkeigo, Kenjōgo & Teineigo Dijelaskan

Kuasai ketiga jenis bahasa hormat bahasa Jepang — kapan memakai masing-masing, dengan contoh bisnis dan latihan.

Panduan lengkap keigo bahasa Jepang: sonkeigo, kenjōgo, teineigo — ketiga jenisnya sekaligus

Keigo (敬語) adalah bagian bahasa Jepang yang paling sulit — sekaligus yang paling menunjukkan kepekaan. Keigo terbagi menjadi tiga jenis: sonkeigo (meninggikan lawan bicara), kenjōgo (merendahkan diri sendiri), teineigo (です・ます, kesopanan dasar). Bila dipakai dengan benar, interaksi bisnis dan dengan atasan langsung terkesan profesional dan santun; bila salah (misalnya memakai sonkeigo untuk diri sendiri), akibatnya memalukan. Inilah panduan lengkapnya: peran ketiga jenis keigo, 20 verba keigo terpenting, skenario bisnis praktis, dan kesalahan yang paling umum.

🧭 Pilih keigo yang tepat dalam satu menit (panduan keputusan)

Tiga jenis keigo — ditentukan oleh ‘tindakan siapa itu':

Kuncinya: sonkeigo meninggikan mereka, kenjōgo merendahkan Anda, teineigo adalah dasarnya. Kesalahan yang paling umum adalah memakai sonkeigo untuk tindakan sendiri (✗ 私がいらっしゃいます). Tabel verba khusus dan pemakaian dalam bisnis ada di bawah.

Verba Keigo yang Paling Penting

Bentuk biasaSonkeigo (untuk orang lain)Kenjōgo (untuk diri sendiri)Arti
いるいらっしゃる / おいでになるおるada (berada)
行くいらっしゃる / おいでになるまいるpergi
来るいらっしゃる / おいでになるまいるdatang
するなさるいたすmelakukan
言うおっしゃる申すmengatakan
食べる / 飲む召し上がるいただくmakan / minum
もらう─いただくmenerima
あげる─さしあげるmemberi (kepada orang lain)
くれるくださる─memberi (kepada saya)
知っているご存じ存じているmengetahui
見るご覧になる拝見するmelihat
聞く / 尋ねる─伺うmendengar / bertanya
訪ねる─伺うmengunjungi
思う─存じるberpikir
読む─拝読するmembaca

Membentuk Keigo dengan Rumus

Sonkeigo: お・ご + batang verba + になる

BiasaSonkeigoArti
読むお読みになる(Anda) membaca
使うお使いになる(Anda) menggunakan
連絡するご連絡になる(Anda) menghubungi
説明するご説明になる(Anda) menjelaskan
Aturan: kata asli Jepang (wago) memakai お; kata serapan Sino-Jepang (kango, bacaan on) memakai ご.

Kenjōgo: お・ご + batang verba + する

BiasaKenjōgoArti
送るお送りするSaya akan mengirimkannya (kepada Anda)
伝えるお伝えするSaya akan menyampaikannya (pesannya)
連絡するご連絡するSaya akan menghubungi
説明するご説明するSaya akan menjelaskan

Teineigo: Dasar Kesopanan (ます / です)

Teineigo adalah fondasi yang bisa dipakai kepada siapa pun, tanpa memandang lawan bicara:

Bentuk dasarTeineigoPemakaian
~だ~ですakhiran nomina / adjektiva
~する~しますverba sopan
~ない~ませんnegatif sopan
~した~しましたlampau sopan
~なかった~しませんでしたlampau negatif sopan
はいはい / そうですya
いいえいいえ / ちがいますtidak

Keigo Bisnis dalam Praktik

Menjawab Telepon

(Terima kasih telah menelepon. Ini 〇〇 Co., Ltd.)

(Mohon tunggu sebentar.)

(Saya akan segera memeriksanya dengan penanggung jawabnya.)

Email Bisnis

(Terima kasih atas dukungan Anda selama ini. Saya △△ dari Perusahaan 〇〇.)

(Saya akan sangat berterima kasih bila Anda berkenan memeriksanya.)

(Jika ada hal yang kurang jelas, jangan ragu untuk menyampaikannya kepada saya.)

Mengunjungi Klien

(Terima kasih telah meluangkan waktu hari ini.)

(Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya menjelaskannya?)

Kesalahan Keigo yang Umum

SalahBenarAlasan
ご覧になられましたか (keigo ganda)ご覧になりましたかご覧になる sudah sonkeigo — jangan menambahkan られる
先生が申しました (Guru berkata (salah: bentuk merendah dipakai untuk orang lain).)先生がおっしゃいました (Guru berkata.)申す adalah kenjōgo; tidak boleh dipakai untuk orang lain
部長が参りました (Manajer datang (salah: bentuk merendah dipakai untuk atasan).)部長がいらっしゃいました (Manajer datang.)参る adalah kenjōgo; pakai sonkeigo untuk atasan
いただいてくださいお取りください / 召し上がってくださいsaat mempersilakan orang lain makan, pakai sonkeigo

💡 Tips penilaian untuk ujian

Keigo tampak rumit, tetapi peran ketiga jenisnya memberi Anda kerangka: ① sonkeigo = meninggikan tindakan “lawan bicara” (いらっしゃる = “datang/pergi/ada” dalam bentuk hormat, 召し上がる = “makan” dalam bentuk hormat); ② kenjōgo = merendahkan tindakan “diri sendiri” (参る = “datang/pergi” dalam bentuk merendah, 申す = “mengatakan” dalam bentuk merendah, いただく = “makan/menerima” dalam bentuk merendah); ③ teineigo = です・ます (kesopanan dasar, bisa dipakai di mana saja). Kesalahan yang paling mudah terjadi adalah soal arah: tindakan lawan bicara memakai sonkeigo, tindakan sendiri memakai kenjōgo — jangan dibalik (✗ 部長が参る = memakai bentuk merendah untuk manajer). Hindari juga “keigo ganda” (お召し上がりになられる berlebihan). Untuk bisnis, kuasai 「いらっしゃる/なさる/おっしゃる/召し上がる (hormat)」 dan 「参る/いたす/申す/いただく (merendah)」 dan Anda akan mampu menangani sebagian besar situasi. Untuk rincian kenjōgo, lihat panduan 〈kenjougo〉.

❓ FAQ Singkat

Q: Bagaimana membedakan sonkeigo, kenjōgo, dan teineigo, dan kapan memakai masing-masing?

Menurut tindakan siapa itu, dan seberapa resmi. ① Sonkeigo = meninggikan tindakan “lawan bicara (atau orang yang dihormati)”: 部長がいらっしゃる (manajer datang/ada — tindakan lawan bicara), 先生がおっしゃる (guru berkata — tindakan lawan bicara). ② Kenjōgo = merendahkan tindakan “diri sendiri (atau pihak sendiri)”, sehingga meninggikan lawan bicara: 私が参ります (saya datang/pergi — tindakan saya), 私がご説明します (saya akan menjelaskan). ③ Teineigo = です・ます, kesopanan dasar, bisa dipakai di mana saja, dengan subjek apa pun (行きます, です). Cara uji: tindakan lawan bicara → sonkeigo; tindakan sendiri → kenjōgo; kesopanan dasar → teineigo. Membalik arah (sonkeigo untuk diri sendiri, kenjōgo untuk lawan bicara) adalah kesalahan terbesar.

Q: Apa kesalahan keigo yang paling umum?

Tiga jenis: ① Arah terbalik — memakai sonkeigo untuk diri sendiri (✗ 私がいらっしゃいます→○ 私が参ります) atau kenjōgo untuk lawan bicara (✗ 部長が参る→○ 部長がいらっしゃる). Ingatlah “lawan bicara = hormat, diri sendiri = merendah.” ② Keigo ganda (berlebihan) — menumpuk dua lapisan pada satu tindakan (✗ お召し上がりになられる, ✗ おっしゃられる); satu lapisan sudah cukup. ③ Kelompok sendiri kepada orang luar — saat berbicara kepada orang luar tentang orang di perusahaan sendiri (atasan Anda), atasan memakai bentuk merendah (✗ 部長がおっしゃった → kepada orang luar ○ 部長が申しました), karena terhadap orang luar “perusahaan sendiri” adalah “pihak kita.” Ketiga ini adalah jebakan keigo yang paling umum, terutama dalam bisnis. (Untuk rincian kenjōgo, lihat panduan 〈kenjougo〉.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「田中部長がいらっしゃいます」 termasuk keigo jenis apa?

    • (A) bahasa biasa
    • (B) bahasa merendah (kenjōgo)
    • (C) bahasa sopan (teineigo)
    • (D) bahasa hormat (sonkeigo)
  2. 「私がご説明___」Isilah dengan bentuk merendah.

    • (A) なさいます
    • (B) めしあがります
    • (C) いたします
    • (D) おっしゃいます
  3. Pada 「お客様のご都合はいかがでしょうか」, apa arti 「いかが」?

    • (A) bagaimana (sopan)
    • (B) mengapa
    • (C) di mana
    • (D) kapan
  4. Ubahlah 「先生が言いました」 ke bentuk hormat.

    • (A) 先生が申しました
    • (B) 先生がおっしゃいました
    • (C) 先生が存じました
    • (D) 先生が伺いました
  5. Manakah yang merupakan keigo ganda (pemakaian yang salah)?

    • (A) おっしゃいます
    • (B) いただきます
    • (C) おっしゃられます
    • (D) ございます