Panduan Keigo Bahasa Jepang — Sonkeigo, Kenjōgo & Teineigo Dijelaskan
Kuasai ketiga jenis bahasa hormat bahasa Jepang — kapan memakai masing-masing, dengan contoh bisnis dan latihan.
Panduan lengkap keigo bahasa Jepang: sonkeigo, kenjōgo, teineigo — ketiga jenisnya sekaligus
Keigo (敬語) adalah bagian bahasa Jepang yang paling sulit — sekaligus yang paling menunjukkan kepekaan. Keigo terbagi menjadi tiga jenis: sonkeigo (meninggikan lawan bicara), kenjōgo (merendahkan diri sendiri), teineigo (です・ます, kesopanan dasar). Bila dipakai dengan benar, interaksi bisnis dan dengan atasan langsung terkesan profesional dan santun; bila salah (misalnya memakai sonkeigo untuk diri sendiri), akibatnya memalukan. Inilah panduan lengkapnya: peran ketiga jenis keigo, 20 verba keigo terpenting, skenario bisnis praktis, dan kesalahan yang paling umum.
🧭 Pilih keigo yang tepat dalam satu menit (panduan keputusan)
Tiga jenis keigo — ditentukan oleh ‘tindakan siapa itu':
- Tindakan dilakukan oleh ‘lawan bicara/orang yang dihormati' → pakai sonkeigo (bahasa hormat) (いらっしゃる・召し上がる・ご覧になる), meninggikan mereka.
- Tindakan dilakukan oleh ‘diri sendiri/pihak sendiri' → pakai kenjōgo (bahasa merendah) (伺う・申す・いたす・拝見する), merendahkan diri sendiri.
- Sekadar sopan secara umum, kepada siapa pun → pakai teineigo (bahasa sopan) (です・ます).
Kuncinya: sonkeigo meninggikan mereka, kenjōgo merendahkan Anda, teineigo adalah dasarnya. Kesalahan yang paling umum adalah memakai sonkeigo untuk tindakan sendiri (✗ 私がいらっしゃいます). Tabel verba khusus dan pemakaian dalam bisnis ada di bawah.
Verba Keigo yang Paling Penting
| Bentuk biasa | Sonkeigo (untuk orang lain) | Kenjōgo (untuk diri sendiri) | Arti |
|---|---|---|---|
| いる | いらっしゃる / おいでになる | おる | ada (berada) |
| 行く | いらっしゃる / おいでになる | まいる | pergi |
| 来る | いらっしゃる / おいでになる | まいる | datang |
| する | なさる | いたす | melakukan |
| 言う | おっしゃる | 申す | mengatakan |
| 食べる / 飲む | 召し上がる | いただく | makan / minum |
| もらう | ─ | いただく | menerima |
| あげる | ─ | さしあげる | memberi (kepada orang lain) |
| くれる | くださる | ─ | memberi (kepada saya) |
| 知っている | ご存じ | 存じている | mengetahui |
| 見る | ご覧になる | 拝見する | melihat |
| 聞く / 尋ねる | ─ | 伺う | mendengar / bertanya |
| 訪ねる | ─ | 伺う | mengunjungi |
| 思う | ─ | 存じる | berpikir |
| 読む | ─ | 拝読する | membaca |
Membentuk Keigo dengan Rumus
Sonkeigo: お・ご + batang verba + になる
| Biasa | Sonkeigo | Arti |
|---|---|---|
| 読む | お読みになる | (Anda) membaca |
| 使う | お使いになる | (Anda) menggunakan |
| 連絡する | ご連絡になる | (Anda) menghubungi |
| 説明する | ご説明になる | (Anda) menjelaskan |
Aturan: kata asli Jepang (wago) memakai お; kata serapan Sino-Jepang (kango, bacaan on) memakai ご.
Kenjōgo: お・ご + batang verba + する
| Biasa | Kenjōgo | Arti |
|---|---|---|
| 送る | お送りする | Saya akan mengirimkannya (kepada Anda) |
| 伝える | お伝えする | Saya akan menyampaikannya (pesannya) |
| 連絡する | ご連絡する | Saya akan menghubungi |
| 説明する | ご説明する | Saya akan menjelaskan |
Teineigo: Dasar Kesopanan (ます / です)
Teineigo adalah fondasi yang bisa dipakai kepada siapa pun, tanpa memandang lawan bicara:
| Bentuk dasar | Teineigo | Pemakaian |
|---|---|---|
| ~だ | ~です | akhiran nomina / adjektiva |
| ~する | ~します | verba sopan |
| ~ない | ~ません | negatif sopan |
| ~した | ~しました | lampau sopan |
| ~なかった | ~しませんでした | lampau negatif sopan |
| はい | はい / そうです | ya |
| いいえ | いいえ / ちがいます | tidak |
Keigo Bisnis dalam Praktik
Menjawab Telepon
- お電話ありがとうございます。〇〇株式会社でございます。
(Terima kasih telah menelepon. Ini 〇〇 Co., Ltd.)
- 少々お待ちください。
(Mohon tunggu sebentar.)
- ただいま担当者に確認いたします。
(Saya akan segera memeriksanya dengan penanggung jawabnya.)
Email Bisnis
- お世話になっております。〇〇会社の△△と申します。
(Terima kasih atas dukungan Anda selama ini. Saya △△ dari Perusahaan 〇〇.)
- ご確認のほど、よろしくお願い申し上げます。
(Saya akan sangat berterima kasih bila Anda berkenan memeriksanya.)
- ご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。
(Jika ada hal yang kurang jelas, jangan ragu untuk menyampaikannya kepada saya.)
Mengunjungi Klien
- 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
(Terima kasih telah meluangkan waktu hari ini.)
- よろしければ、ご説明させていただいてもよろしいでしょうか。
(Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya menjelaskannya?)
Kesalahan Keigo yang Umum
| Salah | Benar | Alasan |
|---|---|---|
| ご覧になられましたか (keigo ganda) | ご覧になりましたか | ご覧になる sudah sonkeigo — jangan menambahkan られる |
| 先生が申しました (Guru berkata (salah: bentuk merendah dipakai untuk orang lain).) | 先生がおっしゃいました (Guru berkata.) | 申す adalah kenjōgo; tidak boleh dipakai untuk orang lain |
| 部長が参りました (Manajer datang (salah: bentuk merendah dipakai untuk atasan).) | 部長がいらっしゃいました (Manajer datang.) | 参る adalah kenjōgo; pakai sonkeigo untuk atasan |
| いただいてください | お取りください / 召し上がってください | saat mempersilakan orang lain makan, pakai sonkeigo |
💡 Tips penilaian untuk ujian
Keigo tampak rumit, tetapi peran ketiga jenisnya memberi Anda kerangka: ① sonkeigo = meninggikan tindakan “lawan bicara” (いらっしゃる = “datang/pergi/ada” dalam bentuk hormat, 召し上がる = “makan” dalam bentuk hormat); ② kenjōgo = merendahkan tindakan “diri sendiri” (参る = “datang/pergi” dalam bentuk merendah, 申す = “mengatakan” dalam bentuk merendah, いただく = “makan/menerima” dalam bentuk merendah); ③ teineigo = です・ます (kesopanan dasar, bisa dipakai di mana saja). Kesalahan yang paling mudah terjadi adalah soal arah: tindakan lawan bicara memakai sonkeigo, tindakan sendiri memakai kenjōgo — jangan dibalik (✗ 部長が参る = memakai bentuk merendah untuk manajer). Hindari juga “keigo ganda” (お召し上がりになられる berlebihan). Untuk bisnis, kuasai 「いらっしゃる/なさる/おっしゃる/召し上がる (hormat)」 dan 「参る/いたす/申す/いただく (merendah)」 dan Anda akan mampu menangani sebagian besar situasi. Untuk rincian kenjōgo, lihat panduan 〈kenjougo〉.
❓ FAQ Singkat
Q: Bagaimana membedakan sonkeigo, kenjōgo, dan teineigo, dan kapan memakai masing-masing?
Menurut tindakan siapa itu, dan seberapa resmi. ① Sonkeigo = meninggikan tindakan “lawan bicara (atau orang yang dihormati)”: 部長がいらっしゃる (manajer datang/ada — tindakan lawan bicara), 先生がおっしゃる (guru berkata — tindakan lawan bicara). ② Kenjōgo = merendahkan tindakan “diri sendiri (atau pihak sendiri)”, sehingga meninggikan lawan bicara: 私が参ります (saya datang/pergi — tindakan saya), 私がご説明します (saya akan menjelaskan). ③ Teineigo = です・ます, kesopanan dasar, bisa dipakai di mana saja, dengan subjek apa pun (行きます, です). Cara uji: tindakan lawan bicara → sonkeigo; tindakan sendiri → kenjōgo; kesopanan dasar → teineigo. Membalik arah (sonkeigo untuk diri sendiri, kenjōgo untuk lawan bicara) adalah kesalahan terbesar.
Q: Apa kesalahan keigo yang paling umum?
Tiga jenis: ① Arah terbalik — memakai sonkeigo untuk diri sendiri (✗ 私がいらっしゃいます→○ 私が参ります) atau kenjōgo untuk lawan bicara (✗ 部長が参る→○ 部長がいらっしゃる). Ingatlah “lawan bicara = hormat, diri sendiri = merendah.” ② Keigo ganda (berlebihan) — menumpuk dua lapisan pada satu tindakan (✗ お召し上がりになられる, ✗ おっしゃられる); satu lapisan sudah cukup. ③ Kelompok sendiri kepada orang luar — saat berbicara kepada orang luar tentang orang di perusahaan sendiri (atasan Anda), atasan memakai bentuk merendah (✗ 部長がおっしゃった → kepada orang luar ○ 部長が申しました), karena terhadap orang luar “perusahaan sendiri” adalah “pihak kita.” Ketiga ini adalah jebakan keigo yang paling umum, terutama dalam bisnis. (Untuk rincian kenjōgo, lihat panduan 〈kenjougo〉.)
🖊️Kuis Latihan
「田中部長がいらっしゃいます」 termasuk keigo jenis apa?
- (A) bahasa biasa
- (B) bahasa merendah (kenjōgo)
- (C) bahasa sopan (teineigo)
- (D) bahasa hormat (sonkeigo)
「私がご説明___」Isilah dengan bentuk merendah.
- (A) なさいます
- (B) めしあがります
- (C) いたします
- (D) おっしゃいます
Pada 「お客様のご都合はいかがでしょうか」, apa arti 「いかが」?
- (A) bagaimana (sopan)
- (B) mengapa
- (C) di mana
- (D) kapan
Ubahlah 「先生が言いました」 ke bentuk hormat.
- (A) 先生が申しました
- (B) 先生がおっしゃいました
- (C) 先生が存じました
- (D) 先生が伺いました
Manakah yang merupakan keigo ganda (pemakaian yang salah)?
- (A) おっしゃいます
- (B) いただきます
- (C) おっしゃられます
- (D) ございます