Kenjougo (Bahasa Merendah): 申す・参る・いたす (N4)
Merendahkan tindakan sendiri untuk menunjukkan hormat — kata kerja keigo bentuk merendah
「田中と申します」 — merendahkan diri untuk menunjukkan hormat
Pada pertemuan bisnis pertama Anda berkata 「田中と申します」 (nama saya Tanaka), atau saat berkunjung ke kantor mereka 「明日、参ります」 (saya akan datang besok) — 「申す・参る・いたす」 ini adalah bahasa merendah (kenjōgo): dengan merendahkan tindakan Anda sendiri (atau pihak Anda), Anda secara tidak langsung meninggikan lawan bicara dan menunjukkan hormat. Arahnya berlawanan dengan “bahasa hormat (meninggikan lawan bicara).” Panduan ini membahas dua cara membentuknya, kata kerja khusus yang penting, dan kesalahan yang paling mudah terjadi.
Prinsip inti: rendahkan diri, dan rasa hormat naik
Ada tiga jenis keigo; bahasa merendah adalah salah satunya:
- Bahasa hormat = meninggikan tindakan lawan bicara (いらっしゃる, 召し上がる).
- Bahasa sopan = です/ます (kesopanan umum).
- Bahasa merendah = merendahkan tindakan diri sendiri (申す, 参る, いたす) → menonjolkan lawan bicara dengan merendahkan diri.
Kuncinya: bahasa merendah hanya untuk tindakan “diri sendiri (pihak sendiri)”, tidak pernah untuk tindakan lawan bicara.
Dua cara membentuk bahasa merendah
| Cara | Aturan | Contoh |
|---|---|---|
| ① Kata kerja khusus | ganti dengan kata kerja merendah khusus | 言う→申す, 行く/来る→参る, する→いたす |
| ② お/ご〜する | お + batang ます + する | 持つ→お持ちする, 案内→ご案内する |
Lihat dalam konteks
- はじめまして、田中と申します。(Senang berkenalan, nama saya Tanaka.) — 申す (言う)
- では、私が会場へご案内いたします。(Kalau begitu, saya akan mengantar Anda ke tempat acara.) — ご〜いたす
- お荷物、お持ちします。(Biar saya bawakan barang Anda.) — お〜する
- お手紙を拝見しました。(Saya sudah membaca surat Anda.) — 拝見 (見る)
- 明日、御社に参ります。(Besok saya akan datang ke perusahaan Anda.) — 参る (行く)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Bahasa merendah hanya untuk “Anda sendiri,” tidak pernah untuk lawan bicara. ✗ 社長が参りました (jangan memakai bentuk merendah untuk tindakan direktur) → pakai bentuk hormat untuk beliau (社長がいらっしゃいました). Membalik arah adalah kesalahan terburuk.
② Jangan tertukar antara 「お〜する」 dan 「お〜になる」. お持ちする = merendah (saya membawakan, untuk Anda); お持ちになる = hormat (Anda membawa). Hanya berbeda satu kata, tetapi arah hormatnya berlawanan.
③ Pihak Anda sendiri juga memakai bentuk merendah. Saat membicarakan direktur perusahaan Anda kepada klien dari luar, direktur itu adalah “pihak Anda” — pakai bentuk merendah (弊社の社長が申しております). Perbedaan dalam kelompok vs luar kelompok itu penting.
🔄 Kata kerja khusus keigo yang penting
| Biasa | Merendah (merendahkan diri) | Hormat (meninggikan lawan bicara) |
|---|---|---|
| 言う | 申す/申し上げる | おっしゃる |
| 行く/来る | 参る/伺う | いらっしゃる (bentuk hormat untuk ada, datang, dan pergi) |
| 見る | 拝見する | ご覧になる |
| する | いたす | なさる |
| 食べる | いただく | 召し上がる |
💡 Poin kunci dalam pemakaian
Hal terpenting — dan yang paling sering terbalik — dalam bahasa merendah adalah arah: bentuk merendah merendahkan “Anda,” bentuk hormat meninggikan “lawan bicara.” Selalu ingat “参る, 申す, いたす hanya boleh menjadi hal yang saya lakukan” — jangan pernah untuk tindakan direktur atau klien (di sana pakai いらっしゃる, おっしゃる). Dalam praktik, hafalkan dulu lima kata kerja khusus yang paling sering dipakai (申す・参る・いたす・拝見する・いただく), tambahkan 「お〜する」 yang serbaguna, dan Anda dapat menangani sebagian besar bahasa merendah dalam bisnis.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Kapan memakai bentuk merendah dan kapan bentuk hormat?
Dilihat dari siapa yang melakukan tindakan: jika “saya/pihak saya” yang melakukannya → merendah (merendahkan diri: 私が参ります); jika “lawan bicara/atasan” yang melakukannya → hormat (meninggikan mereka: 社長がいらっしゃいます). Cara menguji: tanyakan “siapa yang melakukan tindakan ini?” — saya → merendah, mereka → hormat.
Q: 「お持ちする」 vs 「お持ちになる」?
Arahnya berlawanan! 「お持ちする」 = merendah (saya membawakan, melayani Anda: お荷物お持ちします); 「お持ちになる」 = hormat (Anda yang membawa: 社長がかばんをお持ちになる). 「お〜する」 merendahkan Anda, 「お〜になる」 meninggikan mereka — bedakan dengan jelas, karena membaliknya sangat tidak sopan.
🖊️Kuis Latihan
(memperkenalkan diri lewat telepon) 「私は田中と___。」(bentuk merendah)
- (A) おっしゃいます
- (B) 申します
- (C) なさいます
- (D) いらっしゃいます
「では、私が会場へ___。」(Saya pergi ke tempat acara)
- (A) 来られます
- (B) いらっしゃいます
- (C) おいでになります
- (D) 参ります
「お手紙を___。」(Saya membaca surat Anda — bentuk merendah)
- (A) ご覧になります
- (B) 見られます
- (C) 拝見します
- (D) お見になります
謙譲語の働きとして正しいのは?
- (A) Merendahkan tindakan diri sendiri (pihak pembicara) untuk menunjukkan hormat
- (B) Meninggikan tindakan lawan bicara
- (C) Hanya bahasa sopan (丁寧語)
- (D) Menunjukkan negasi
「いたす」は何の謙譲語か?
- (A) 見る
- (B) 言う
- (C) 行く
- (D) する